Job Capítulo 1

אִיּוֹב

  1. 1אִ֛ישׁ הָיָ֥ה בְאֶֽרֶץ־ע֖וּץ אִיּ֣וֹב שְׁמ֑וֹ וְהָיָ֣ה׀ הָאִ֣ישׁ הַה֗וּא תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר וִירֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֥ר מֵרָֽע׃Ish hayá ve’erets-uts iov shemó vehayá ha’ish hahú tam veyashar viré Elohim vesar meráHabía un hombre en la tierra de Uts, Iyov era su nombre; y era aquel hombre íntegro y recto, temeroso de Elohim y apartado del mal.
  2. 2וַיִּוָּ֥לְדוּ ל֛וֹ שִׁבְעָ֥ה בָנִ֖ים וְשָׁל֥וֹשׁ בָּנֽוֹת׃Vayivaldu lo shiv’á vanim veshalosh banotLe nacieron siete hijos y tres hijas.
  3. 3וַיְהִ֣י מִ֠קְנֵ֠הוּ שִֽׁבְעַ֨ת אַלְפֵי־צֹ֜אן וּשְׁלֹ֧שֶׁת אַלְפֵ֣י גְמַלִּ֗ים וַחֲמֵ֨שׁ מֵא֤וֹת צֶֽמֶד־בָּקָר֙ וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֣וֹת אֲתוֹנ֔וֹת וַעֲבֻדָּ֖ה רַבָּ֣ה מְאֹ֑ד וַֽיְהִי֙ הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא גָּד֖וֹל מִכׇּל־בְּנֵי־קֶֽדֶם׃Vayhí miknehu shiv’at alfei-tson ushelóshet alféi gemalim vajamesh meot tsemed-bakar vajamesh meot atonot va’avudá rabá me’od vayhi ha’ish hahú gadol mikol-benei-kédemSu hacienda era de siete mil ovejas, tres mil camellos, quinientas yuntas de bueyes y quinientas asnas, y servidumbre muy numerosa; y era aquel hombre el más grande de todos los hijos de Quédem.
  4. 4וְהָלְכ֤וּ בָנָיו֙ וְעָשׂ֣וּ מִשְׁתֶּ֔ה בֵּ֖ית אִ֣ישׁ יוֹמ֑וֹ וְשָׁלְח֗וּ וְקָֽרְאוּ֙ לִשְׁלֹ֣שֶׁת אַחְיֹתֵיהֶ֔ם לֶאֱכֹ֥ל וְלִשְׁתּ֖וֹת עִמָּהֶֽם׃Vehaljú vanav ve’asú mishté beit ish yomó veshaljú vekaru lishlóshet ajyoteihem le’ejol velishtot imahemIban sus hijos y hacían banquete en casa de cada uno en su día, y enviaban a llamar a sus tres hermanas para comer y beber con ellos.
  5. 5וַיְהִ֡י כִּ֣י הִקִּ֩יפוּ֩ יְמֵ֨י הַמִּשְׁתֶּ֜ה וַיִּשְׁלַ֧ח אִיּ֣וֹב וַֽיְקַדְּשֵׁ֗ם וְהִשְׁכִּ֣ים בַּבֹּ֘קֶר֮ וְהֶעֱלָ֣ה עֹלוֹת֮ מִסְפַּ֣ר כֻּלָּם֒ כִּ֚י אָמַ֣ר אִיּ֔וֹב אוּלַי֙ חָטְא֣וּ בָנַ֔י וּבֵרְכ֥וּ אֱלֹהִ֖ים בִּלְבָבָ֑ם כָּ֛כָה יַעֲשֶׂ֥ה אִיּ֖וֹב כׇּל־הַיָּמִֽים׃Vayhí ki hikifu yeméi hamishté vayishlaj iov vaykadeshem vehishkim babóker vehe’elá olot mispar kulam ki amar iov ulai jatú vanái uverjú Elohim bilvavam kaja ya’asé iov kol-hayamimY sucedía que, cuando completaban el ciclo de los días del banquete, Iyov enviaba y los santificaba; se levantaba de mañana y ofrecía ofrendas de ascensión conforme al número de todos ellos, pues decía Iyov: «Quizá mis hijos hayan pecado y maldecido a Elohim en su corazón». Así hacía Iyov todos los días.
  6. 6וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיָּבֹ֙אוּ֙ בְּנֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים לְהִתְיַצֵּ֖ב עַל־יְהֹוָ֑ה וַיָּב֥וֹא גַֽם־הַשָּׂטָ֖ן בְּתוֹכָֽם׃Vayhí hayom vayavou benéi ha’elohim lehityatsev al-Adonai vayavó gam-hasatán betojamY sucedió un día que vinieron los hijos de Elohim a presentarse ante HaShem, y vino también el adversario entre ellos.
  7. 7וַיֹּ֧אמֶר יְהֹוָ֛ה אֶל־הַשָּׂטָ֖ן מֵאַ֣יִן תָּבֹ֑א וַיַּ֨עַן הַשָּׂטָ֤ן אֶת־יְהֹוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר מִשּׁ֣וּט בָּאָ֔רֶץ וּמֵֽהִתְהַלֵּ֖ךְ בָּֽהּ׃Vayómer Adonai el-hasatán me’ayin tavó vaya’an hasatán et-Adonai vayomar mishut ba’arets umehithalej bahY dijo HaShem al adversario: «¿De dónde vienes?» Y respondió el adversario a HaShem y dijo: «De rondar por la tierra y de andar por ella».
  8. 8וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־הַשָּׂטָ֔ן הֲשַׂ֥מְתָּ לִבְּךָ֖ עַל־עַבְדִּ֣י אִיּ֑וֹב כִּ֣י אֵ֤ין כָּמֹ֙הוּ֙ בָּאָ֔רֶץ אִ֣ישׁ תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֥ר מֵרָֽע׃Vayómer Adonai el-hasatán hasamta libejá al-avdí iov ki ein kamohu ba’arets ish tam veyashar yeré Elohim vesar meráY dijo HaShem al adversario: «¿Has puesto tu corazón en mi siervo Iyov? Porque no hay como él en la tierra: hombre íntegro y recto, temeroso de Elohim y apartado del mal».
  9. 9וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן אֶת־יְהֹוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר הַֽחִנָּ֔ם יָרֵ֥א אִיּ֖וֹב אֱלֹהִֽים׃Vaya’an hasatán et-Adonai vayomar hajinam yaré iov ElohimY respondió el adversario a HaShem y dijo: «¿Acaso teme Iyov a Elohim de balde?
  10. 10הֲלֹֽא־[אַ֠תָּ֠ה] (את) שַׂ֣כְתָּ בַעֲד֧וֹ וּבְעַד־בֵּית֛וֹ וּבְעַ֥ד כׇּל־אֲשֶׁר־ל֖וֹ מִסָּבִ֑יב מַעֲשֵׂ֤ה יָדָיו֙ בֵּרַ֔כְתָּ וּמִקְנֵ֖הוּ פָּרַ֥ץ בָּאָֽרֶץ׃Halo-ata sajta va’adó uve’ad-beitó uve’ad kol-asher-lo misaviv ma’asé yadav berajta umiknehu paráts ba’arets¿No has puesto tú un cerco en torno a él, en torno a su casa y en torno a todo lo que posee? La obra de sus manos has bendecido, y su ganado se ha extendido por la tierra.
  11. 11וְאוּלָם֙ שְֽׁלַֽח־נָ֣א יָֽדְךָ֔ וְגַ֖ע בְּכׇל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ אִם־לֹ֥א עַל־פָּנֶ֖יךָ יְבָרְכֶֽךָּ׃Veulam shelaj-na yadjá vegá bejol-asher-lo im-lo al-paneja yevarjekaPero extiende ahora tu mano y toca todo lo que tiene, ¡si no te maldice en tu rostro!»
  12. 12וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־הַשָּׂטָ֗ן הִנֵּ֤ה כׇל־אֲשֶׁר־לוֹ֙ בְּיָדֶ֔ךָ רַ֣ק אֵלָ֔יו אַל־תִּשְׁלַ֖ח יָדֶ֑ךָ וַיֵּצֵא֙ הַשָּׂטָ֔ן מֵעִ֖ם פְּנֵ֥י יְהֹוָֽה׃Vayómer Adonai el-hasatán hiné jol-asher-lo beyadeja rak elav al-tishlaj yadeja vayetse hasatán me’im penéi AdonaiY dijo HaShem al adversario: «He aquí, todo lo que tiene está en tu mano; solo contra él no extiendas tu mano». Y salió el adversario de la presencia de HaShem.
  13. 13וַיְהִ֖י הַיּ֑וֹם וּבָנָ֨יו וּבְנֹתָ֤יו אֹֽכְלִים֙ וְשֹׁתִ֣ים יַ֔יִן בְּבֵ֖ית אֲחִיהֶ֥ם הַבְּכֽוֹר׃Vayhí hayom uvanav uvenotav ojlim veshotim yayin beveit ajihem habejorY sucedió un día que sus hijos y sus hijas estaban comiendo y bebiendo vino en casa de su hermano el primogénito.
  14. 14וּמַלְאָ֛ךְ בָּ֥א אֶל־אִיּ֖וֹב וַיֹּאמַ֑ר הַבָּקָר֙ הָי֣וּ חֹֽרְשׁ֔וֹת וְהָאֲתֹנ֖וֹת רֹע֥וֹת עַל־יְדֵיהֶֽם׃Umal’aj ba el-iov vayomar habakar hayú jorshot veha’atonot root al-yedeihemY vino un mensajero a Iyov y dijo: «Los bueyes estaban arando y las asnas paciendo junto a ellos,
  15. 15וַתִּפֹּ֤ל שְׁבָא֙ וַתִּקָּחֵ֔ם וְאֶת־הַנְּעָרִ֖ים הִכּ֣וּ לְפִי־חָ֑רֶב וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃Vatipol sheva vatikajem ve’et-hane’arim hikú lefi-járev va’imaltá rak-aní levadí lehagid lajy cayeron los de Shevá y los tomaron, y a los criados hirieron a filo de espada; y escapé solo yo para darte la noticia».
  16. 16ע֣וֹד׀ זֶ֣ה מְדַבֵּ֗ר וְזֶה֮ בָּ֣א וַיֹּאמַר֒ אֵ֣שׁ אֱלֹהִ֗ים נָֽפְלָה֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַתִּבְעַ֥ר בַּצֹּ֛אן וּבַנְּעָרִ֖ים וַתֹּֽאכְלֵ֑ם וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃Od ze medaber veze ba vayomar esh Elohim nafla min-hashamáyim vativ’ar batsón uvane’arim vatojlem va’imaltá rak-aní levadí lehagid lajAún estaba este hablando, y llegó otro y dijo: «Fuego de Elohim cayó del cielo y ardió entre las ovejas y entre los criados y los consumió; y escapé solo yo para darte la noticia».
  17. 17ע֣וֹד׀ זֶ֣ה מְדַבֵּ֗ר וְזֶה֮ בָּ֣א וַיֹּאמַר֒ כַּשְׂדִּ֞ים שָׂ֣מוּ׀ שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֗ים וַֽיִּפְשְׁט֤וּ עַל־הַגְּמַלִּים֙ וַיִּקָּח֔וּם וְאֶת־הַנְּעָרִ֖ים הִכּ֣וּ לְפִי־חָ֑רֶב וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃Od ze medaber veze ba vayomar kasdim samu sheloshá rashim vayifshetú al-hagemalim vayikajum ve’et-hane’arim hikú lefi-járev va’imaltá rak-aní levadí lehagid lajAún estaba este hablando, y llegó otro y dijo: «Los caldeos formaron tres partidas y cayeron sobre los camellos y los tomaron, y a los criados hirieron a filo de espada; y escapé solo yo para darte la noticia».
  18. 18עַ֚ד זֶ֣ה מְדַבֵּ֔ר וְזֶ֖ה בָּ֣א וַיֹּאמַ֑ר בָּנֶ֨יךָ וּבְנוֹתֶ֤יךָ אֹֽכְלִים֙ וְשֹׁתִ֣ים יַ֔יִן בְּבֵ֖ית אֲחִיהֶ֥ם הַבְּכֽוֹר׃Ad ze medaber vezé ba vayomar baneja uvenoteja ojlim veshotim yayin beveit ajihem habejorAún estaba este hablando, y llegó otro y dijo: «Tus hijos y tus hijas estaban comiendo y bebiendo vino en casa de su hermano el primogénito,
  19. 19וְהִנֵּה֩ ר֨וּחַ גְּדוֹלָ֜ה בָּ֣אָה׀ מֵעֵ֣בֶר הַמִּדְבָּ֗ר וַיִּגַּע֙ בְּאַרְבַּע֙ פִּנּ֣וֹת הַבַּ֔יִת וַיִּפֹּ֥ל עַל־הַנְּעָרִ֖ים וַיָּמ֑וּתוּ וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃Vehine ruaj gedolá ba’a me’éver hamidbar vayiga be’arba pinot habáyit vayipol al-hane’arim vayamutu va’imaltá rak-aní levadí lehagid lajy he aquí que un gran viento vino del otro lado del desierto y golpeó las cuatro esquinas de la casa, y cayó sobre los jóvenes y murieron; y escapé solo yo para darte la noticia».
  20. 20וַיָּ֤קׇם אִיּוֹב֙ וַיִּקְרַ֣ע אֶת־מְעִל֔וֹ וַיָּ֖גׇז אֶת־רֹאשׁ֑וֹ וַיִּפֹּ֥ל אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃Vayákom iov vayikrá et-me’iló vayágoz et-roshó vayipol artsa vayishtajuEntonces se levantó Iyov, rasgó su manto, se rapó la cabeza, cayó en tierra y se prosternó.
  21. 21וַיֹּ֩אמֶר֩ עָרֹ֨ם יָצָ֜תִי מִבֶּ֣טֶן אִמִּ֗י וְעָרֹם֙ אָשׁ֣וּב שָׁ֔מָּה יְהֹוָ֣ה נָתַ֔ן וַֽיהֹוָ֖ה לָקָ֑ח יְהִ֛י שֵׁ֥ם יְהֹוָ֖ה מְבֹרָֽךְ׃Vayomer arom yatsati mibeten imí ve’arom ashuv shama Adonai natán vaAdonai lakaj yehí shem Adonai mevorajY dijo: «Desnudo salí del vientre de mi madre y desnudo volveré allá. HaShem dio y HaShem quitó; sea el nombre de HaShem bendito».
  22. 22בְּכׇל־זֹ֖את לֹא־חָטָ֣א אִיּ֑וֹב וְלֹא־נָתַ֥ן תִּפְלָ֖ה לֵאלֹהִֽים׃Bejol-zot lo-jatá iov velo-natán tiflá lelohimEn todo esto no pecó Iyov ni atribuyó insensatez a Elohim.