Daniel Capítulo 1

דָּנִיֵּאל

  1. 1בִּשְׁנַ֣ת שָׁל֔וֹשׁ לְמַלְכ֖וּת יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה בָּ֣א נְבוּכַדְנֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל יְרוּשָׁלַ֖͏ִם וַיָּ֥צַר עָלֶֽיהָ׃Bishnat shalosh lemaljut yehoyakim melej-Yehudá ba nevujadnetsar melej-Bavel Yerushaláyim vayátsar aleihaEn el año tercero del reinado de Yehoyaquim, rey de Yehudá, vino Nevujadnetsar, rey de Bavel, a Yerushaláyim y la sitió.
  2. 2וַיִּתֵּן֩ אֲדֹנָ֨י בְּיָד֜וֹ אֶת־יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה וּמִקְצָת֙ כְּלֵ֣י בֵית־הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיְבִיאֵ֥ם אֶֽרֶץ־שִׁנְעָ֖ר בֵּ֣ית אֱלֹהָ֑יו וְאֶת־הַכֵּלִ֣ים הֵבִ֔יא בֵּ֖ית אוֹצַ֥ר אֱלֹהָֽיו׃Vayiten Adonai beyadó et-yehoyakim melej-Yehudá umiktsat keléi veit-ha’elohim vayvi’em erets-shin’ar beit Elohav ve’et-hakelim heví beit otsar ElohavY el Señor entregó en su mano a Yehoyaquim, rey de Yehudá, y parte de los utensilios de la Casa de Elohim; y los llevó a la tierra de Shinár, a la casa de su dios, y los utensilios los llevó al tesoro de su dios.
  3. 3וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ לְאַשְׁפְּנַ֖ז רַ֣ב סָרִיסָ֑יו לְהָבִ֞יא מִבְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל וּמִזֶּ֥רַע הַמְּלוּכָ֖ה וּמִן־הַֽפַּרְתְּמִֽים׃Vayómer hamélej le’ashpenaz rav sarisav lehaví mibenéi Yisrael umizera hamelujá umin-hapartemimY dijo el rey a Ashpenaz, jefe de sus eunucos, que trajera de los hijos de Yisrael, y de la simiente real, y de los nobles,
  4. 4יְלָדִ֣ים אֲשֶׁ֣ר אֵֽין־בָּהֶ֣ם כׇּל־מאֿוּם֩ וְטוֹבֵ֨י מַרְאֶ֜ה וּמַשְׂכִּלִ֣ים בְּכׇל־חׇכְמָ֗ה וְיֹ֤דְעֵי דַ֙עַת֙ וּמְבִינֵ֣י מַדָּ֔ע וַאֲשֶׁר֙ כֹּ֣חַ בָּהֶ֔ם לַעֲמֹ֖ד בְּהֵיכַ֣ל הַמֶּ֑לֶךְ וּֽלְלַמְּדָ֥ם סֵ֖פֶר וּלְשׁ֥וֹן כַּשְׂדִּֽים׃Yeladim asher ein-bahem kol-mum vetovéi mar’é umaskilim bejol-jojmá veyod’ei da’at umevinéi madá va’asher koaj bahem la’amod beheijal hamélej ulelamedam séfer uleshón kasdimjóvenes en quienes no hubiera defecto alguno, de buen parecer, instruidos en toda sabiduría, conocedores de ciencia y entendidos en saber, y que tuvieran fuerza para estar en el palacio del rey, y que les enseñaran la escritura y la lengua de los caldeos.
  5. 5וַיְמַן֩ לָהֶ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֗וֹ מִפַּת־בַּ֤ג הַמֶּ֙לֶךְ֙ וּמִיֵּ֣ין מִשְׁתָּ֔יו וּֽלְגַדְּלָ֖ם שָׁנִ֣ים שָׁל֑וֹשׁ וּמִ֨קְצָתָ֔ם יַֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃Vayman lahem hamélej devar-yom beiomó mipat-bag hamelej umiyéin mishtav ulegadelam shanim shalosh umiktsatam ya’amdú lifnéi hamélejY les asignó el rey la porción diaria del pat bag del rey y del vino de su mesa, y que los criaran durante tres años, y al cabo de ellos se presentarían ante el rey.
  6. 6וַיְהִ֥י בָהֶ֖ם מִבְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה דָּנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖ל וַעֲזַרְיָֽה׃Vayhí vahem mibenéi Yehudá daniyel jananyá misha’el va’azaryáY había entre ellos, de los hijos de Yehudá: Daniel, Hananyá, Mishael y Azaryá.
  7. 7וַיָּ֧שֶׂם לָהֶ֛ם שַׂ֥ר הַסָּרִיסִ֖ים שֵׁמ֑וֹת וַיָּ֨שֶׂם לְדָֽנִיֵּ֜אל בֵּ֣לְטְשַׁאצַּ֗ר וְלַֽחֲנַנְיָה֙ שַׁדְרַ֔ךְ וּלְמִֽישָׁאֵ֣ל מֵישַׁ֔ךְ וְלַעֲזַרְיָ֖ה עֲבֵ֥ד נְגֽוֹ׃Vayásem lahem sar hasarisim shemot vayásem ledaniyel belteshatsar velajananya shadraj ulemisha’el meishaj vela’azaryá aved negóY les puso nombres el jefe de los eunucos: a Daniel le puso Beltshatsár, a Hananyá, Shadraj, a Mishael, Meshaj, y a Azaryá, Aved Negó.
  8. 8וַיָּ֤שֶׂם דָּנִיֵּאל֙ עַל־לִבּ֔וֹ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יִתְגָּאַ֛ל בְּפַת־בַּ֥ג הַמֶּ֖לֶךְ וּבְיֵ֣ין מִשְׁתָּ֑יו וַיְבַקֵּשׁ֙ מִשַּׂ֣ר הַסָּרִיסִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א יִתְגָּאָֽל׃Vayásem daniyel al-libó asher lo-yitga’al befat-bag hamélej uveyéin mishtav vayvakesh misar hasarisim asher lo yitga’alY Daniel se propuso en su corazón no contaminarse con el pat bag del rey ni con el vino de su mesa, y pidió al jefe de los eunucos que no se le obligara a contaminarse.
  9. 9וַיִּתֵּ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת־דָּ֣נִיֵּ֔אל לְחֶ֖סֶד וּֽלְרַחֲמִ֑ים לִפְנֵ֖י שַׂ֥ר הַסָּרִיסִֽים׃Vayitén ha’elohim et-daniyel lejésed ulerajamim lifnéi sar hasarisimY concedió Elohim a Daniel gracia y misericordia ante el jefe de los eunucos.
  10. 10וַיֹּ֜אמֶר שַׂ֤ר הַסָּרִיסִים֙ לְדָ֣נִיֵּ֔אל יָרֵ֤א אֲנִי֙ אֶת־אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֣ר מִנָּ֔ה אֶת־מַאֲכַלְכֶ֖ם וְאֶת־מִשְׁתֵּיכֶ֑ם אֲשֶׁ֡ר לָ֩מָּה֩ יִרְאֶ֨ה אֶת־פְּנֵיכֶ֜ם זֹֽעֲפִ֗ים מִן־הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר כְּגִֽילְכֶ֔ם וְחִיַּבְתֶּ֥ם אֶת־רֹאשִׁ֖י לַמֶּֽלֶךְ׃Vayómer sar hasarisim ledaniyel yaré ani et-Adonai hamélej asher miná et-ma’ajaljem ve’et-mishteijem asher lama yir’é et-peneijem zo’afim min-hayladim asher kegiljem vejiyavtem et-roshí lamélejY dijo el jefe de los eunucos a Daniel: «Temo a mi señor el rey, quien asignó la comida y la bebida de ustedes; pues ¿por qué habría de ver sus rostros más demacrados que los de los jóvenes de su edad? Harían culpable mi cabeza ante el rey».
  11. 11וַיֹּ֥אמֶר דָּנִיֵּ֖אל אֶל־הַמֶּלְצַ֑ר אֲשֶׁ֤ר מִנָּה֙ שַׂ֣ר הַסָּֽרִיסִ֔ים עַל־דָּנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖ל וַעֲזַרְיָֽה׃Vayómer daniyel el-hameltsar asher mina sar hasarisim al-daniyel jananyá misha’el va’azaryáY dijo Daniel al meltsar que el jefe de los eunucos había designado sobre Daniel, Hananyá, Mishael y Azaryá:
  12. 12נַס־נָ֥א אֶת־עֲבָדֶ֖יךָ יָמִ֣ים עֲשָׂרָ֑ה וְיִתְּנוּ־לָ֜נוּ מִן־הַזֵּרֹעִ֛ים וְנֹאכְלָ֖ה וּמַ֥יִם וְנִשְׁתֶּֽה׃Nas-na et-avadeja yamim asará veyitenu-lanu min-hazero’im venojlá umáyim venishté«Prueba, te ruego, a tus siervos durante diez días; que nos den legumbres para comer y agua para beber.
  13. 13וְיֵרָא֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ מַרְאֵ֔ינוּ וּמַרְאֵה֙ הַיְלָדִ֔ים הָאֹ֣כְלִ֔ים אֵ֖ת פַּת־בַּ֣ג הַמֶּ֑לֶךְ וְכַאֲשֶׁ֣ר תִּרְאֵ֔ה עֲשֵׂ֖ה עִם־עֲבָדֶֽיךָ׃Veyeraú lefaneja mar’einu umar’e hayladim ha’ojlim et pat-bag hamélej veja’asher tir’é asé im-avadejaY sea examinado ante ti nuestro semblante, y el semblante de los jóvenes que comen el pat bag del rey, y según lo que veas, haz con tus siervos».
  14. 14וַיִּשְׁמַ֥ע לָהֶ֖ם לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיְנַסֵּ֖ם יָמִ֥ים עֲשָׂרָֽה׃Vayishmá lahem ladavar hazé vaynasem yamim asaráY les escuchó en este asunto, y los probó durante diez días.
  15. 15וּמִקְצָת֙ יָמִ֣ים עֲשָׂרָ֔ה נִרְאָ֤ה מַרְאֵיהֶם֙ ט֔וֹב וּבְרִיאֵ֖י בָּשָׂ֑ר מִ֨ן־כׇּל־הַיְלָדִ֔ים הָאֹ֣כְלִ֔ים אֵ֖ת פַּת־בַּ֥ג הַמֶּֽלֶךְ׃Umiktsat yamim asará nir’á mar’eihem tov uveri’éi basar min-kol-hayladim ha’ojlim et pat-bag hamélejY al cabo de los diez días, su semblante se mostró mejor y más robusto de carnes que el de todos los jóvenes que comían el pat bag del rey.
  16. 16וַיְהִ֣י הַמֶּלְצַ֗ר נֹשֵׂא֙ אֶת־פַּת־בָּגָ֔ם וְיֵ֖ין מִשְׁתֵּיהֶ֑ם וְנֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם זֵרְעֹנִֽים׃Vayhí hameltsar nose et-pat-bagam veyéin mishteihem venotén lahem zer’onimY el meltsar retiraba el pat bag de ellos y el vino de su bebida, y les daba legumbres.
  17. 17וְהַיְלָדִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ אַרְבַּעְתָּ֔ם נָתַ֨ן לָהֶ֧ם הָֽאֱלֹהִ֛ים מַדָּ֥ע וְהַשְׂכֵּ֖ל בְּכׇל־סֵ֣פֶר וְחׇכְמָ֑ה וְדָנִיֵּ֣אל הֵבִ֔ין בְּכׇל־חָז֖וֹן וַחֲלֹמֽוֹת׃Vehayladim ha’ele arbatam natán lahem ha’elohim madá vehaskel bejol-séfer vejojmá vedaniyel hevín bejol-jazón vajalomotY a estos cuatro jóvenes les dio Elohim conocimiento e instrucción en toda escritura y sabiduría; y Daniel tenía entendimiento en toda visión y sueños.
  18. 18וּלְמִקְצָת֙ הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר־אָמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ לַהֲבִיאָ֑ם וַיְבִיאֵם֙ שַׂ֣ר הַסָּרִיסִ֔ים לִפְנֵ֖י נְבֻכַדְנֶצַּֽר׃Ulemiktsat hayamim asher-amar hamélej lahavi’am vayvi’em sar hasarisim lifnéi nevujadnetsarY al cumplirse los días que el rey había dicho para presentarlos, los llevó el jefe de los eunucos ante Nevujadnetsar.
  19. 19וַיְדַבֵּ֣ר אִתָּם֮ הַמֶּ֒לֶךְ֒ וְלֹ֤א נִמְצָא֙ מִכֻּלָּ֔ם כְּדָנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖ל וַעֲזַרְיָ֑ה וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃Vaydaber itam hamélej veló nimtsa mikulam kedaniyel jananyá misha’el va’azaryá vaya’amdú lifnéi hamélejY habló con ellos el rey, y no se halló entre todos ellos ninguno como Daniel, Hananyá, Mishael y Azaryá; y se presentaron al servicio del rey.
  20. 20וְכֹ֗ל דְּבַר֙ חׇכְמַ֣ת בִּינָ֔ה אֲשֶׁר־בִּקֵּ֥שׁ מֵהֶ֖ם הַמֶּ֑לֶךְ וַֽיִּמְצָאֵ֞ם עֶ֣שֶׂר יָד֗וֹת עַ֤ל כׇּל־הַֽחַרְטֻמִּים֙ הָֽאַשָּׁפִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּכׇל־מַלְכוּתֽוֹ׃Vejol devar jojmat biná asher-bikesh mehem hamélej vayimtsa’em éser yadot al kol-hajartumim ha’ashafim asher bejol-maljutóY en todo asunto de sabiduría e inteligencia que el rey les consultó, los halló diez veces superiores a todos los jartumim y ashafim que había en todo su reino.
  21. 21וַֽיְהִי֙ דָּֽנִיֵּ֔אל עַד־שְׁנַ֥ת אַחַ֖ת לְכ֥וֹרֶשׁ הַמֶּֽלֶךְ׃Vayhi daniyel ad-shenat ajat lejóresh hamélejY permaneció Daniel hasta el año primero del rey Kóresh.