Jonás Capítulo 1

יוֹנָה

1וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהֹוָ֔ה אֶל־יוֹנָ֥ה בֶן־אֲמִתַּ֖י לֵאמֹֽר׃Vayhi devar-Adonai el-yoná ven-amitái lemorY fue la palabra de HaShem a Yoná hijo de Amitay, diciendo:
2ק֠וּם לֵ֧ךְ אֶל־נִֽינְוֵ֛ה הָעִ֥יר הַגְּדוֹלָ֖ה וּקְרָ֣א עָלֶ֑יהָ כִּֽי־עָלְתָ֥ה רָעָתָ֖ם לְפָנָֽי׃Kum lej el-ninvé ha’ir hagedolá ukerá aleiha ki-altá ra’atam lefanái«Levántate, ve a Ninvé, la ciudad grande, y clama contra ella, porque ha subido su maldad ante mí».
3וַיָּ֤קׇם יוֹנָה֙ לִבְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהֹוָ֑ה וַיֵּ֨רֶד יָפ֜וֹ וַיִּמְצָ֥א אֳנִיָּ֣ה׀ בָּאָ֣ה תַרְשִׁ֗ישׁ וַיִּתֵּ֨ן שְׂכָרָ֜הּ וַיֵּ֤רֶד בָּהּ֙ לָב֤וֹא עִמָּהֶם֙ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהֹוָֽה׃Vayákom yona livroaj tarshisha milifnéi Adonai vayéred yafó vayimtsá oniyá ba’á tarshish vayitén sejarah vayéred bah lavó imahem tarshisha milifnéi AdonaiY se levantó Yoná para huir a Tarshish de la presencia de HaShem, y descendió a Yafo, y halló una nave que iba a Tarshish, y pagó su pasaje, y descendió en ella para ir con ellos a Tarshish, de la presencia de HaShem.
4וַֽיהֹוָ֗ה הֵטִ֤יל רֽוּחַ־גְּדוֹלָה֙ אֶל־הַיָּ֔ם וַיְהִ֥י סַֽעַר־גָּד֖וֹל בַּיָּ֑ם וְהָ֣אֳנִיָּ֔ה חִשְּׁבָ֖ה לְהִשָּׁבֵֽר׃VaAdonai hetil ruaj-gedola el-hayam vayhí sa’ar-gadol bayam veha’oniyá jishevá lehishaverY HaShem lanzó un gran viento sobre el mar, y hubo una gran tempestad en el mar, y la nave pensaba quebrarse.
5וַיִּֽירְא֣וּ הַמַּלָּחִ֗ים וַֽיִּזְעֲקוּ֮ אִ֣ישׁ אֶל־אֱלֹהָיו֒ וַיָּטִ֨לוּ אֶת־הַכֵּלִ֜ים אֲשֶׁ֤ר בָּֽאֳנִיָּה֙ אֶל־הַיָּ֔ם לְהָקֵ֖ל מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם וְיוֹנָ֗ה יָרַד֙ אֶל־יַרְכְּתֵ֣י הַסְּפִינָ֔ה וַיִּשְׁכַּ֖ב וַיֵּרָדַֽם׃Vayirú hamalajim vayiz’aku ish el-Elohav vayatilu et-hakelim asher ba’oniya el-hayam lehakel me’aleihem veioná yarad el-yarketéi hasefiná vayishkav vayeradamY temieron los marineros, y clamaron cada uno a su dios, y arrojaron los enseres que había en la nave al mar, para aligerarse de encima de ellos. Y Yoná había descendido a lo profundo de la embarcación, y se acostó y se quedó profundamente dormido.
6וַיִּקְרַ֤ב אֵלָיו֙ רַ֣ב הַחֹבֵ֔ל וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ מַה־לְּךָ֣ נִרְדָּ֑ם ק֚וּם קְרָ֣א אֶל־אֱלֹהֶ֔יךָ אוּלַ֞י יִתְעַשֵּׁ֧ת הָאֱלֹהִ֛ים לָ֖נוּ וְלֹ֥א נֹאבֵֽד׃Vayikrav elav rav hajovel vayómer lo ma-lejá nirdam kum kerá el-Eloheja ulái yit’ashet ha’elohim lanu veló novedY se acercó a él el capitán de la nave y le dijo: «¿Qué tienes tú, dormido? ¡Levántate, clama a tu Elohim! Quizá se compadezca Elohim de nosotros y no perezcamos».
7וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ לְכוּ֙ וְנַפִּ֣ילָה גֽוֹרָל֔וֹת וְנֵ֣דְעָ֔ה בְּשֶׁלְּמִ֛י הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑נוּ וַיַּפִּ֙לוּ֙ גּֽוֹרָל֔וֹת וַיִּפֹּ֥ל הַגּוֹרָ֖ל עַל־יוֹנָֽה׃Vayomrú ish el-re’ehu leju venapila goralot vened’á beshelemí hara’á hazot lanu vayapilu goralot vayipol hagoral al-yonáY dijeron cada uno a su compañero: «Vengan y echemos suertes, y sepamos por causa de quién nos viene esta desgracia». Y echaron suertes, y cayó la suerte sobre Yoná.
8וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הַגִּידָה־נָּ֣א לָ֔נוּ בַּאֲשֶׁ֛ר לְמִי־הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑נוּ מַה־מְּלַאכְתְּךָ֙ וּמֵאַ֣יִן תָּב֔וֹא מָ֣ה אַרְצֶ֔ךָ וְאֵֽי־מִזֶּ֥ה עַ֖ם אָֽתָּה׃Vayomrú elav hagida-na lanu ba’asher lemi-hara’á hazot lanu ma-melajteja ume’ayin tavó ma artseja ve’ei-mizé am ataY le dijeron: «Decláranos, por favor, por causa de quién nos viene esta desgracia. ¿Cuál es tu oficio? ¿De dónde vienes? ¿Cuál es tu tierra? ¿Y de qué pueblo eres tú?».
9וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵיהֶ֖ם עִבְרִ֣י אָנֹ֑כִי וְאֶת־יְהֹוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ אֲנִ֣י יָרֵ֔א אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה אֶת־הַיָּ֖ם וְאֶת־הַיַּבָּשָֽׁה׃Vayómer aleihem ivrí anoji ve’et-Adonai Elohéi hashamayim aní yaré asher-asá et-hayam ve’et-hayabasháY les dijo: «Hebreo soy yo, y a HaShem, Elohim de los cielos, yo temo, que hizo el mar y la tierra seca».
10וַיִּֽירְא֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ יִרְאָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֖יו מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֑יתָ כִּֽי־יָדְע֣וּ הָאֲנָשִׁ֗ים כִּֽי־מִלִּפְנֵ֤י יְהֹוָה֙ ה֣וּא בֹרֵ֔חַ כִּ֥י הִגִּ֖יד לָהֶֽם׃Vayirú ha’anashim yir’á gedolá vayomrú elav ma-zot asita ki-yadú ha’anashim ki-milifnéi Adonai hu voreaj ki higid lahemY temieron los hombres con gran temor, y le dijeron: «¿Qué es esto que has hecho?». Porque los hombres sabían que de la presencia de HaShem él huía, pues se lo había declarado.
11וַיֹּאמְר֤וּ אֵלָיו֙ מַה־נַּ֣עֲשֶׂה לָּ֔ךְ וְיִשְׁתֹּ֥ק הַיָּ֖ם מֵֽעָלֵ֑ינוּ כִּ֥י הַיָּ֖ם הוֹלֵ֥ךְ וְסֹעֵֽר׃Vayomrú elav ma-na’asé laj veyishtok hayam me’aleinu ki hayam holej veso’erY le dijeron: «¿Qué haremos contigo para que el mar se calme de sobre nosotros?». Porque el mar iba embraveciendo más y más.
12וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם שָׂא֙וּנִי֙ וַהֲטִילֻ֣נִי אֶל־הַיָּ֔ם וְיִשְׁתֹּ֥ק הַיָּ֖ם מֵֽעֲלֵיכֶ֑ם כִּ֚י יוֹדֵ֣עַ אָ֔נִי כִּ֣י בְשֶׁלִּ֔י הַסַּ֧עַר הַגָּד֛וֹל הַזֶּ֖ה עֲלֵיכֶֽם׃Vayómer aleihem sauni vahatiluni el-hayam veyishtok hayam me’aleijem ki yodéa ani ki veshelí hasá’ar hagadol hazé aleijemY les dijo: «Álcenme y arrójenme al mar, y el mar se calmará de sobre ustedes, porque yo sé que por mi causa esta gran tempestad está sobre ustedes».
13וַיַּחְתְּר֣וּ הָאֲנָשִׁ֗ים לְהָשִׁ֛יב אֶל־הַיַּבָּשָׁ֖ה וְלֹ֣א יָכֹ֑לוּ כִּ֣י הַיָּ֔ם הוֹלֵ֥ךְ וְסֹעֵ֖ר עֲלֵיהֶֽם׃Vayajterú ha’anashim lehashiv el-hayabashá veló yajolu ki hayam holej veso’er aleihemY remaron los hombres para hacer volver la nave a tierra seca, y no pudieron, porque el mar iba embraveciendo más y más sobre ellos.
14וַיִּקְרְא֨וּ אֶל־יְהֹוָ֜ה וַיֹּאמְר֗וּ אָנָּ֤ה יְהֹוָה֙ אַל־נָ֣א נֹאבְדָ֗ה בְּנֶ֙פֶשׁ֙ הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֔ה וְאַל־תִּתֵּ֥ן עָלֵ֖ינוּ דָּ֣ם נָקִ֑יא כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהֹוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר חָפַ֖צְתָּ עָשִֽׂיתָ׃Vayikreú el-Adonai vayomrú aná Adonai al-na novdá benefesh ha’ish hazé ve’al-titén aleinu dam nakí ki-atá Adonai ka’asher jafatsta asitaY clamaron a HaShem y dijeron: «Te rogamos, HaShem, que no perezcamos por causa de la vida de este hombre, y no pongas sobre nosotros sangre inocente, porque tú, HaShem, como quisiste, hiciste».
15וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־יוֹנָ֔ה וַיְטִלֻ֖הוּ אֶל־הַיָּ֑ם וַיַּעֲמֹ֥ד הַיָּ֖ם מִזַּעְפּֽוֹ׃Vayisu et-yoná vaytiluhu el-hayam vaya’amod hayam mizapóY alzaron a Yoná y lo arrojaron al mar, y el mar se detuvo de su furia.
16וַיִּֽירְא֧וּ הָאֲנָשִׁ֛ים יִרְאָ֥ה גְדוֹלָ֖ה אֶת־יְהֹוָ֑ה וַיִּֽזְבְּחוּ־זֶ֙בַח֙ לַֽיהֹוָ֔ה וַֽיִּדְּר֖וּ נְדָרִֽים׃Vayirú ha’anashim yir’á gedolá et-Adonai vayizbeju-zevaj laAdonai vayiderú nedarimY temieron los hombres con gran temor a HaShem, y ofrecieron sacrificio a HaShem, e hicieron votos.