Levítico Capítulo 1

וַיִּקְרָא

Parashá Vayikrácap. 1 / 5
Berajot de la Torá · ברכות התורה

בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ

בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים, וְנָתַן לָנוּ אֶת תּוֹרָתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה.

  1. 1וַיִּקְרָ֖א אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיְדַבֵּ֤ר יְהֹוָה֙ אֵלָ֔יו מֵאֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד לֵאמֹֽר׃Vayikrá el-Moshé vaydaber Adonai elav me’óhel mo’ed lemorY llamó a Moshé, y habló HaShem a él desde la tienda de reunión, diciendo:
  2. 2דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם אָדָ֗ם כִּֽי־יַקְרִ֥יב מִכֶּ֛ם קׇרְבָּ֖ן לַֽיהֹוָ֑ה מִן־הַבְּהֵמָ֗ה מִן־הַבָּקָר֙ וּמִן־הַצֹּ֔אן תַּקְרִ֖יבוּ אֶת־קׇרְבַּנְכֶֽם׃Daber el-benéi Yisrael ve’amartá Alehem adam ki-yakriv mikem korbán laAdonai min-habehemá min-habakar umin-hatsón takrivu et-korbanjem«Habla a los hijos de Yisrael y diles: cuando un hombre de ustedes acerque una ofrenda a HaShem, del ganado, del vacuno y del rebaño acercarán su ofrenda.
  3. 3אִם־עֹלָ֤ה קׇרְבָּנוֹ֙ מִן־הַבָּקָ֔ר זָכָ֥ר תָּמִ֖ים יַקְרִיבֶ֑נּוּ אֶל־פֶּ֜תַח אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ יַקְרִ֣יב אֹת֔וֹ לִרְצֹנ֖וֹ לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃Im-olá korbano min-habakar zajar tamim yakrivenu el-pétaj óhel mo’ed yakriv otó lirtsonó lifnéi AdonaiSi su ofrenda es ofrenda de ascensión del vacuno, macho sin defecto lo acercará; a la entrada de la tienda de reunión lo acercará, para su aceptación ante HaShem.
  4. 4וְסָמַ֣ךְ יָד֔וֹ עַ֖ל רֹ֣אשׁ הָעֹלָ֑ה וְנִרְצָ֥ה ל֖וֹ לְכַפֵּ֥ר עָלָֽיו׃Vesamaj yadó al rosh ha’olá venirtsá lo lejaper alavY apoyará su mano sobre la cabeza de la ofrenda de ascensión, y será aceptado a su favor para expiar por él.
  5. 5וְשָׁחַ֛ט אֶת־בֶּ֥ן הַבָּקָ֖ר לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְ֠הִקְרִ֠יבוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֤ן הַכֹּֽהֲנִים֙ אֶת־הַדָּ֔ם וְזָרְק֨וּ אֶת־הַדָּ֤ם עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ סָבִ֔יב אֲשֶׁר־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃Veshajat et-ben habakar lifnéi Adonai vehikrivu benéi Aharón hakohanim et-hadam vezarkú et-hadam al-hamizbeaj saviv asher-pétaj óhel mo’edY degollará al becerro ante HaShem, y acercarán los hijos de Aharón, los cohanim, la sangre, y rociarán la sangre sobre el altar en derredor, el que está a la entrada de la tienda de reunión.
  6. 6וְהִפְשִׁ֖יט אֶת־הָעֹלָ֑ה וְנִתַּ֥ח אֹתָ֖הּ לִנְתָחֶֽיהָ׃Vehifshit et-ha’olá venitaj otah lintajeihaY desollará la ofrenda de ascensión y lo cortará en sus piezas.
  7. 7וְ֠נָתְנ֠וּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֧ן הַכֹּהֵ֛ן אֵ֖שׁ עַל־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְעָרְכ֥וּ עֵצִ֖ים עַל־הָאֵֽשׁ׃Venatnu benéi Aharón hakohén esh al-hamizbeaj ve’arjú etsim al-ha’eshY pondrán los hijos de Aharón el cohén fuego sobre el altar, y dispondrán leños sobre el fuego.
  8. 8וְעָרְכ֗וּ בְּנֵ֤י אַהֲרֹן֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים אֵ֚ת הַנְּתָחִ֔ים אֶת־הָרֹ֖אשׁ וְאֶת־הַפָּ֑דֶר עַל־הָעֵצִים֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הָאֵ֔שׁ אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃Ve’arjú benéi Aharón hakohanim et hanetajim et-harosh ve’et-hapáder al-ha’etsim asher al-ha’esh asher al-hamizbeajY dispondrán los hijos de Aharón, los cohanim, las piezas, la cabeza y la grasa que cubre, sobre los leños que están sobre el fuego que está sobre el altar.
  9. 9וְקִרְבּ֥וֹ וּכְרָעָ֖יו יִרְחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֤ן אֶת־הַכֹּל֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עֹלָ֛ה אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיח֖וֹחַ לַֽיהֹוָֽה׃Vekirbó ujera’av yirjáts bamáyim vehiktir hakohén et-hakol hamizbeja olá ishé reiaj-nijoaj laAdonaiY sus entrañas y sus patas lavará con agua, y hará humear el cohén el todo sobre el altar; ofrenda de ascensión, ofrenda ígnea de aroma grato a HaShem.
  10. 10וְאִם־מִן־הַצֹּ֨אן קׇרְבָּנ֧וֹ מִן־הַכְּשָׂבִ֛ים א֥וֹ מִן־הָעִזִּ֖ים לְעֹלָ֑ה זָכָ֥ר תָּמִ֖ים יַקְרִיבֶֽנּוּ׃Ve’im-min-hatsón korbanó min-hakesavim o min-ha’izim le’olá zajar tamim yakrivenuY si del rebaño es su ofrenda, de los corderos o de las cabras, para ofrenda de ascensión, macho sin defecto lo acercará.
  11. 11וְשָׁחַ֨ט אֹת֜וֹ עַ֣ל יֶ֧רֶךְ הַמִּזְבֵּ֛חַ צָפֹ֖נָה לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְזָרְק֡וּ בְּנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֲנִ֧ים אֶת־דָּמ֛וֹ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃Veshajat otó al yérej hamizbeaj tsafona lifnéi Adonai vezarkú benei Aharón hakohanim et-damó al-hamizbeaj savivY lo degollará al lado del altar, hacia el norte, ante HaShem; y rociarán los hijos de Aharón, los cohanim, su sangre sobre el altar en derredor.
  12. 12וְנִתַּ֤ח אֹתוֹ֙ לִנְתָחָ֔יו וְאֶת־רֹאשׁ֖וֹ וְאֶת־פִּדְר֑וֹ וְעָרַ֤ךְ הַכֹּהֵן֙ אֹתָ֔ם עַל־הָֽעֵצִים֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הָאֵ֔שׁ אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃Venitaj oto lintajav ve’et-roshó ve’et-pidró ve’araj hakohen otam al-ha’etsim asher al-ha’esh asher al-hamizbeajY lo cortará en sus piezas, con su cabeza y su grasa que cubre, y dispondrá el cohén aquellos sobre los leños que están sobre el fuego que está sobre el altar.
  13. 13וְהַקֶּ֥רֶב וְהַכְּרָעַ֖יִם יִרְחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וְהִקְרִ֨יב הַכֹּהֵ֤ן אֶת־הַכֹּל֙ וְהִקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חָה עֹלָ֣ה ה֗וּא אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהֹוָֽה׃Vehakérev vehakera’áyim yirjáts bamáyim vehikriv hakohén et-hakol vehiktir hamizbeja olá hu ishé reiaj nijoaj laAdonaiY las entrañas y las patas lavará con agua, y acercará el cohén el todo y lo hará humear sobre el altar; ofrenda de ascensión es, ofrenda ígnea de aroma grato a HaShem.»
  14. 14וְאִ֧ם מִן־הָע֛וֹף עֹלָ֥ה קׇרְבָּנ֖וֹ לַֽיהֹוָ֑ה וְהִקְרִ֣יב מִן־הַתֹּרִ֗ים א֛וֹ מִן־בְּנֵ֥י הַיּוֹנָ֖ה אֶת־קׇרְבָּנֽוֹ׃Ve’im min-haof olá korbanó laAdonai vehikriv min-hatorim o min-benéi hayoná et-korbanóY si de las aves es su ofrenda de ascensión a HaShem, presentará de las tórtolas o de los pichones de paloma su ofrenda.
  15. 15וְהִקְרִיב֤וֹ הַכֹּהֵן֙ אֶל־הַמִּזְבֵּ֔חַ וּמָלַק֙ אֶת־רֹאשׁ֔וֹ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה וְנִמְצָ֣ה דָמ֔וֹ עַ֖ל קִ֥יר הַמִּזְבֵּֽחַ׃Vehikrivó hakohen el-hamizbeaj umalak et-roshó vehiktir hamizbeja venimtsá damó al kir hamizbeajY lo presentará el cohén al altar, y cortará su cabeza y lo hará humear sobre el altar; y será exprimida su sangre sobre la pared del altar.
  16. 16וְהֵסִ֥יר אֶת־מֻרְאָת֖וֹ בְּנֹצָתָ֑הּ וְהִשְׁלִ֨יךְ אֹתָ֜הּ אֵ֤צֶל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ קֵ֔דְמָה אֶל־מְק֖וֹם הַדָּֽשֶׁן׃Vehesir et-mur’ató benotsatah vehishlij otah étsel hamizbeaj kedma el-mekom hadashenY apartará su buche con su plumaje, y lo arrojará junto al altar, hacia el oriente, al lugar de la ceniza.
  17. 17וְשִׁסַּ֨ע אֹת֣וֹ בִכְנָפָיו֮ לֹ֣א יַבְדִּיל֒ וְהִקְטִ֨יר אֹת֤וֹ הַכֹּהֵן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עַל־הָעֵצִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עַל־הָאֵ֑שׁ עֹלָ֣ה ה֗וּא אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהֹוָֽה׃Veshisá otó vijnafav lo yavdil vehiktir otó hakohen hamizbeja al-ha’etsim asher al-ha’esh olá hu ishé reiaj nijoaj laAdonaiY lo desgarrará por sus alas, sin separarlo, y lo hará humear el cohén sobre el altar, sobre la leña que está sobre el fuego; ofrenda de ascensión es, ofrenda ígnea de aroma grato a HaShem.