Habacuc Capítulo 3

חֲבַקּוּק

  1. 1תְּפִלָּ֖ה לַחֲבַקּ֣וּק הַנָּבִ֑יא עַ֖ל שִׁגְיֹנֽוֹת׃Tefilá lajavakuk hanaví al shigyonotOración de Javakúk el navi, sobre shiguionot.
  2. 2יְהֹוָ֗ה שָׁמַ֣עְתִּי שִׁמְעֲךָ֮ יָרֵ֒אתִי֒ יְהֹוָ֗ה פׇּֽעׇלְךָ֙ בְּקֶ֤רֶב שָׁנִים֙ חַיֵּ֔יהוּ בְּקֶ֥רֶב שָׁנִ֖ים תּוֹדִ֑יעַ בְּרֹ֖גֶז רַחֵ֥ם תִּזְכּֽוֹר׃Adonai shamati shim’aja yaretí Adonai po’olja bekérev shanim jayeihu bekérev shanim todía berógez rajem tizkor¡Oh HaShem, he oído tu fama y he temido! HaShem, tu obra, en medio de los años dale vida; en medio de los años hazla conocer; en la ira, acuérdate de la misericordia.
  3. 3אֱל֙וֹהַּ֙ מִתֵּימָ֣ן יָב֔וֹא וְקָד֥וֹשׁ מֵהַר־פָּארָ֖ן סֶ֑לָה כִּסָּ֤ה שָׁמַ֙יִם֙ הוֹד֔וֹ וּתְהִלָּת֖וֹ מָלְאָ֥ה הָאָֽרֶץ׃Eloha miteimán yavó vekadosh mehar-parán sela kisá shamayim hodó utehilató mal’á ha’aretsElóah viene de Temán, y el Santo desde el monte Parán, selá. Su majestad cubrió los cielos, y su alabanza llenó la tierra.
  4. 4וְנֹ֙גַהּ֙ כָּא֣וֹר תִּֽהְיֶ֔ה קַרְנַ֥יִם מִיָּד֖וֹ ל֑וֹ וְשָׁ֖ם חֶבְי֥וֹן עֻזֹּֽה׃Venogah kaor tihyé karnáyim miyadó lo vesham jevyón uzóY el resplandor será como la luz; rayos salen de su mano, y allí está el escondite de su poder.
  5. 5לְפָנָ֖יו יֵ֣לֶךְ דָּ֑בֶר וְיֵצֵ֥א רֶ֖שֶׁף לְרַגְלָֽיו׃Lefanav yélej dáver veyetsé réshef leraglavDelante de Él va la pestilencia, y la plaga sale tras sus pasos.
  6. 6עָמַ֣ד׀ וַיְמֹ֣דֶד אֶ֗רֶץ רָאָה֙ וַיַּתֵּ֣ר גּוֹיִ֔ם וַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙ הַרְרֵי־עַ֔ד שַׁח֖וּ גִּבְע֣וֹת עוֹלָ֑ם הֲלִיכ֥וֹת עוֹלָ֖ם לֽוֹ׃Amad vaymóded erets ra’a vayater goyim vayitpotsetsu harerei-ad shajú givot olam halijot olam loSe detuvo y midió la tierra; miró e hizo temblar a las naciones. Y se despedazaron los montes eternos, se hundieron las colinas del mundo; los caminos eternos son suyos.
  7. 7תַּ֣חַת אָ֔וֶן רָאִ֖יתִי אׇהֳלֵ֣י כוּשָׁ֑ן יִרְגְּז֕וּן יְרִיע֖וֹת אֶ֥רֶץ מִדְיָֽן׃Tájat aven ra’iti oholéi jushán yirgezún yeriot erets midyánBajo aflicción vi las tiendas de Kushán; temblaron las cortinas de la tierra de Midyán.
  8. 8הֲבִנְהָרִים֙ חָרָ֣ה יְהֹוָ֔ה אִ֤ם בַּנְּהָרִים֙ אַפֶּ֔ךָ אִם־בַּיָּ֖ם עֶבְרָתֶ֑ךָ כִּ֤י תִרְכַּב֙ עַל־סוּסֶ֔יךָ מַרְכְּבֹתֶ֖יךָ יְשׁוּעָֽה׃Havinharim jará Adonai im baneharim apeja im-bayam evrateja ki tirkav al-suseja markevoteja yeshu’á¿Acaso contra los ríos se encendió tu ira, HaShem? ¿Contra los ríos tu furor, o contra el mar tu indignación? Pues cabalgas sobre tus caballos, tus carros de salvación.
  9. 9עֶרְיָ֤ה תֵעוֹר֙ קַשְׁתֶּ֔ךָ שְׁבֻע֥וֹת מַטּ֖וֹת אֹ֣מֶר סֶ֑לָה נְהָר֖וֹת תְּבַקַּע־אָֽרֶץ׃Eryá teor kashteja shevuot matot ómer sela neharot tevaka-aretsDesnudo se desenvainó tu arco; juramentos de varas, palabra, selá. En ríos hendiste la tierra.
  10. 10רָא֤וּךָ יָחִ֙ילוּ֙ הָרִ֔ים זֶ֥רֶם מַ֖יִם עָבָ֑ר נָתַ֤ן תְּהוֹם֙ קוֹל֔וֹ ר֖וֹם יָדֵ֥יהוּ נָשָֽׂא׃Rauja yajilu harim zérem máyim avar natán tehom koló rom yadeihu nasáTe vieron y se estremecieron los montes; un torrente de aguas pasó; el abismo dio su voz, en alto alzó sus manos.
  11. 11שֶׁ֥מֶשׁ יָרֵ֖חַ עָ֣מַד זְבֻ֑לָה לְא֤וֹר חִצֶּ֙יךָ֙ יְהַלֵּ֔כוּ לְנֹ֖גַהּ בְּרַ֥ק חֲנִיתֶֽךָ׃Shémesh yareaj ámad zevula leor jitseja yehaleju lenógah berak janitejaEl sol y la luna se detuvieron en su morada; a la luz de tus flechas caminaron, al resplandor del relámpago de tu lanza.
  12. 12בְּזַ֖עַם תִּצְעַד־אָ֑רֶץ בְּאַ֖ף תָּד֥וּשׁ גּוֹיִֽם׃Bezá’am tits’ad-arets be’af tadush goyimCon indignación marchas por la tierra, con ira trillas a las naciones.
  13. 13יָצָ֙אתָ֙ לְיֵ֣שַׁע עַמֶּ֔ךָ לְיֵ֖שַׁע אֶת־מְשִׁיחֶ֑ךָ מָחַ֤צְתָּ רֹּאשׁ֙ מִבֵּ֣ית רָשָׁ֔ע עָר֛וֹת יְס֥וֹד עַד־צַוָּ֖אר סֶֽלָה׃Yatsata leyesha ameja leyesha et-meshijeja majatsta rosh mibeit rashá arot yesod ad-tsavar selaSaliste para la salvación de tu pueblo, para la salvación de tu ungido. Aplastaste la cabeza de la casa del malvado, desnudando el cimiento hasta el cuello, selá.
  14. 14נָקַ֤בְתָּ בְמַטָּיו֙ רֹ֣אשׁ פְּרָזָ֔ו יִסְעֲר֖וּ לַהֲפִיצֵ֑נִי עֲלִ֣יצֻתָ֔ם כְּמוֹ־לֶאֱכֹ֥ל עָנִ֖י בַּמִּסְתָּֽר׃Nakavta vematav rosh perazav yis’arú lahafitseni alitsutam kemo-le’ejol aní bamistarTraspasaste con sus propias varas la cabeza de sus guerreros; se lanzaron como tempestad para dispersarme; su regocijo era como el de quien devora al pobre en lo oculto.
  15. 15דָּרַ֥כְתָּ בַיָּ֖ם סוּסֶ֑יךָ חֹ֖מֶר מַ֥יִם רַבִּֽים׃Darajta vayam suseja jómer máyim rabimPisaste en el mar con tus caballos, la espuma de las grandes aguas.
  16. 16שָׁמַ֣עְתִּי׀ וַתִּרְגַּ֣ז בִּטְנִ֗י לְקוֹל֙ צָלְל֣וּ שְׂפָתַ֔י יָב֥וֹא רָקָ֛ב בַּעֲצָמַ֖י וְתַחְתַּ֣י אֶרְגָּ֑ז אֲשֶׁ֤ר אָנ֙וּחַ֙ לְי֣וֹם צָרָ֔ה לַעֲל֖וֹת לְעַ֥ם יְגוּדֶֽנּוּ׃Shamati vatirgaz bitní lekol tsalelú sefatái yavó rakav ba’atsamái vetajtái ergaz asher anuaj leiom tsará la’alot le’am yegudenuOí, y se estremeció mi vientre; a la voz temblaron mis labios; la podredumbre entró en mis huesos, y debajo de mí temblé; pues he de esperar en calma al día de angustia, cuando suba contra el pueblo el que lo asaltará.
  17. 17כִּֽי־תְאֵנָ֣ה לֹֽא־תִפְרָ֗ח וְאֵ֤ין יְבוּל֙ בַּגְּפָנִ֔ים כִּחֵשׁ֙ מַֽעֲשֵׂה־זַ֔יִת וּשְׁדֵמ֖וֹת לֹא־עָ֣שָׂה אֹ֑כֶל גָּזַ֤ר מִמִּכְלָה֙ צֹ֔אן וְאֵ֥ין בָּקָ֖ר בָּרְפָתִֽים׃Ki-te’ená lo-tifraj ve’éin yevul bagefanim kijesh ma’ase-záyit ushedemot lo-asa ójel gazar mimijla tson ve’éin bakar barfatimAunque la higuera no florezca, y no haya fruto en las vides; aunque falle la cosecha del olivo, y los campos no produzcan alimento; aunque sea cortado el rebaño del redil, y no haya ganado en los establos,
  18. 18וַאֲנִ֖י בַּיהֹוָ֣ה אֶעְל֑וֹזָה אָגִ֖ילָה בֵּאלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃Va’aní baAdonai eloza agila belohéi yish’íyo me regocijaré en HaShem, me alegraré en el Elohim de mi salvación.
  19. 19יֱהֹוִ֤ה אֲדֹנָי֙ חֵילִ֔י וַיָּ֤שֶׂם רַגְלַי֙ כָּאַיָּל֔וֹת וְעַ֥ל בָּמוֹתַ֖י יַדְרִכֵ֑נִי לַמְנַצֵּ֖חַ בִּנְגִינוֹתָֽי׃Adonai Adonai jeilí vayásem raglai ka’ayalot ve’al bamotái yadrijeni lamnatseaj binginotáiHaShem, el Señor, es mi fortaleza; Él pone mis pies como de ciervas, y sobre mis alturas me hace caminar. Al director, con mis instrumentos de cuerda.