Isaías Capítulo 1

יְשַׁעְיָהוּ

Berajot de la Haftará · ברכות ההפטרה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בִּנְבִיאִים טוֹבִים, וְרָצָה בְדִבְרֵיהֶם הַנֶּאֱמָרִים בֶּאֱמֶת. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַבּוֹחֵר בַּתּוֹרָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ וּבְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ וּבִנְבִיאֵי הָאֱמֶת וָצֶדֶק.

1חֲזוֹן֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ בֶן־אָמ֔וֹץ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה עַל־יְהוּדָ֖ה וִירֽוּשָׁלָ֑͏ִם בִּימֵ֨י עֻזִּיָּ֧הוּ יוֹתָ֛ם אָחָ֥ז יְחִזְקִיָּ֖הוּ מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃Jazon yeshayahu ven-amóts asher jazá al-Yehudá virushalam biméi uziyahu yotam ajaz yejizkiyahu maljéi YehudáVisión de Yeshayahu hijo de Amóts, que vio acerca de Yehudá y Yerushaláyim, en los días de Uziyahu, Yotam, Ajaz, Jizquiyahu, reyes de Yehudá.
2שִׁמְע֤וּ שָׁמַ֙יִם֙ וְהַאֲזִ֣ינִי אֶ֔רֶץ כִּ֥י יְהֹוָ֖ה דִּבֵּ֑ר בָּנִים֙ גִּדַּ֣לְתִּי וְרוֹמַ֔מְתִּי וְהֵ֖ם פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃Shimú shamayim veha’azini erets ki Adonai diber banim gidalti veromamti vehem pashu viOigan, cielos, y presta oído, tierra, porque HaShem ha hablado: «Hijos crié y engrandecí, y ellos se rebelaron contra mí.
3יָדַ֥ע שׁוֹר֙ קֹנֵ֔הוּ וַחֲמ֖וֹר אֵב֣וּס בְּעָלָ֑יו יִשְׂרָאֵל֙ לֹ֣א יָדַ֔ע עַמִּ֖י לֹ֥א הִתְבּוֹנָֽן׃Yadá shor konehu vajamor evús be’alav Yisrael lo yadá amí lo hitbonánConoce el buey a su dueño, y el asno el pesebre de su amo; Yisrael no conoce, mi pueblo no reflexiona.
4ה֣וֹי׀ גּ֣וֹי חֹטֵ֗א עַ֚ם כֶּ֣בֶד עָוֺ֔ן זֶ֣רַע מְרֵעִ֔ים בָּנִ֖ים מַשְׁחִיתִ֑ים עָזְב֣וּ אֶת־יְהֹוָ֗ה נִֽאֲצ֛וּ אֶת־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל נָזֹ֥רוּ אָחֽוֹר׃Hoi goi joté am kéved aon zera mere’im banim mashjitim azvú et-Adonai ni’atsú et-kedosh Yisrael nazoru ajor¡Ay, nación pecadora, pueblo cargado de iniquidad, simiente de malhechores, hijos destructores! Abandonaron a HaShem, despreciaron al Santo de Yisrael, se volvieron atrás.
5עַ֣ל מֶ֥ה תֻכּ֛וּ ע֖וֹד תּוֹסִ֣יפוּ סָרָ֑ה כׇּל־רֹ֣אשׁ לׇֽחֳלִ֔י וְכׇל־לֵבָ֖ב דַּוָּֽי׃Al me tukú od tosifu sará kol-rosh lojolí vejol-levav davái¿Sobre qué serán golpeados aún? ¿Seguirán rebelándose? Toda cabeza está enferma, y todo corazón desfallecido.
6מִכַּף־רֶ֤גֶל וְעַד־רֹאשׁ֙ אֵֽין־בּ֣וֹ מְתֹ֔ם פֶּ֥צַע וְחַבּוּרָ֖ה וּמַכָּ֣ה טְרִיָּ֑ה לֹא־זֹ֙רוּ֙ וְלֹ֣א חֻבָּ֔שׁוּ וְלֹ֥א רֻכְּכָ֖ה בַּשָּֽׁמֶן׃Mikaf-régel ve’ad-rosh ein-bo metom petsa vejaburá umaká teriyá lo-zoru veló jubashu veló rukejá bashamenDesde la planta del pie hasta la cabeza no hay en él cosa sana: herida y contusión y llaga fresca; no fueron exprimidas ni vendadas, ni ablandadas con aceite.
7אַרְצְכֶ֣ם שְׁמָמָ֔ה עָרֵיכֶ֖ם שְׂרֻפ֣וֹת אֵ֑שׁ אַדְמַתְכֶ֗ם לְנֶגְדְּכֶם֙ זָרִים֙ אֹכְלִ֣ים אֹתָ֔הּ וּשְׁמָמָ֖ה כְּמַהְפֵּכַ֥ת זָרִֽים׃Artsejem shemamá areijem serufot esh admatjem lenegdejem zarim ojlim otah ushemamá kemahpejat zarimSu tierra es desolación, sus ciudades quemadas por fuego; su tierra, ante sus ojos, extraños la devoran, y es desolación como derrocamiento de extraños.
8וְנוֹתְרָ֥ה בַת־צִיּ֖וֹן כְּסֻכָּ֣ה בְכָ֑רֶם כִּמְלוּנָ֥ה בְמִקְשָׁ֖ה כְּעִ֥יר נְצוּרָֽה׃Venoterá vat-Tsión kesuká vejárem kimluná vemikshá ke’ir netsuráY ha quedado la hija de Tsión como cabaña en viña, como choza en melonar, como ciudad sitiada.
9לוּלֵי֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת הוֹתִ֥יר לָ֛נוּ שָׂרִ֖יד כִּמְעָ֑ט כִּסְדֹ֣ם הָיִ֔ינוּ לַעֲמֹרָ֖ה דָּמִֽינוּ׃Lulei Adonai tsevaot hotir lanu sarid kim’at kisdom hayinu la’amorá daminuSi HaShem Tsevaot no nos hubiera dejado un resto pequeño, como Sedóm habríamos sido, a Amorá nos habríamos asemejado.
10שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהֹוָ֖ה קְצִינֵ֣י סְדֹ֑ם הַאֲזִ֛ינוּ תּוֹרַ֥ת אֱלֹהֵ֖ינוּ עַ֥ם עֲמֹרָֽה׃Shimú devar-Adonai ketsinéi sedom ha’azinu torat Eloheinu am amoráOigan la palabra de HaShem, gobernantes de Sedóm; presten oído a la enseñanza de nuestro Elohim, pueblo de Amorá.
11לָמָּה־לִּ֤י רֹב־זִבְחֵיכֶם֙ יֹאמַ֣ר יְהֹוָ֔ה שָׂבַ֛עְתִּי עֹל֥וֹת אֵילִ֖ים וְחֵ֣לֶב מְרִיאִ֑ים וְדַ֨ם פָּרִ֧ים וּכְבָשִׂ֛ים וְעַתּוּדִ֖ים לֹ֥א חָפָֽצְתִּי׃Lama-li rov-zivjeijem yomar Adonai savati olot eilim vejélev meri’im vedam parim ujevasim ve’atudim lo jafatsti«¿Para qué me sirve la multitud de sus sacrificios?», dice HaShem. «Harto estoy de ofrendas de ascensión de carneros y de grasa de animales cebados; y sangre de toros y de corderos y de machos cabríos no deseo.
12כִּ֣י תָבֹ֔אוּ לֵֽרָא֖וֹת פָּנָ֑י מִֽי־בִקֵּ֥שׁ זֹ֛את מִיֶּדְכֶ֖ם רְמֹ֥ס חֲצֵרָֽי׃Ki tavóu leraot panái mi-vikesh zot miyedjem remós jatseráiCuando vienen a presentarse ante mi rostro, ¿quién pidió esto de su mano, pisotear mis atrios?
13לֹ֣א תוֹסִ֗יפוּ הָבִיא֙ מִנְחַת־שָׁ֔וְא קְטֹ֧רֶת תּוֹעֵבָ֛ה הִ֖יא לִ֑י חֹ֤דֶשׁ וְשַׁבָּת֙ קְרֹ֣א מִקְרָ֔א לֹא־אוּכַ֥ל אָ֖וֶן וַעֲצָרָֽה׃Lo tosifu havi minjat-shav ketóret to’evá hi li jódesh veshabat keró mikrá lo-ujal aven va’atsaráNo sigan trayendo ofrenda vana; el incienso es abominación para mí. Novilunio y shabat, convocar asamblea: no puedo soportar iniquidad y reunión solemne.
14חׇדְשֵׁיכֶ֤ם וּמֽוֹעֲדֵיכֶם֙ שָֽׂנְאָ֣ה נַפְשִׁ֔י הָי֥וּ עָלַ֖י לָטֹ֑רַח נִלְאֵ֖יתִי נְשֹֽׂא׃Jodsheijem umo’adeijem san’á nafshí hayú alái latóraj nil’eiti nesóSus novilunios y sus festividades los aborrece mi alma; se han vuelto sobre mí una carga, estoy cansado de soportarlos.
15וּבְפָרִשְׂכֶ֣ם כַּפֵּיכֶ֗ם אַעְלִ֤ים עֵינַי֙ מִכֶּ֔ם גַּ֛ם כִּֽי־תַרְבּ֥וּ תְפִלָּ֖ה אֵינֶ֣נִּי שֹׁמֵ֑עַ יְדֵיכֶ֖ם דָּמִ֥ים מָלֵֽאוּ׃Uvefarisjem kapeijem alim einai mikem gam ki-tarbú tefilá eineni shoméa yedeijem damim maléuY cuando extiendan sus manos, ocultaré mis ojos de ustedes; aunque multipliquen la plegaria, no estoy escuchando: sus manos están llenas de sangre.
16רַֽחֲצוּ֙ הִזַּכּ֔וּ הָסִ֛ירוּ רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶ֖ם מִנֶּ֣גֶד עֵינָ֑י חִדְל֖וּ הָרֵֽעַ׃Rajatsu hizakú hasiru roa ma’aleleijem minéged einái jidlú haréaLávense, purifíquense, quiten la maldad de sus acciones de delante de mis ojos; cesen de hacer el mal.
17לִמְד֥וּ הֵיטֵ֛ב דִּרְשׁ֥וּ מִשְׁפָּ֖ט אַשְּׁר֣וּ חָמ֑וֹץ שִׁפְט֣וּ יָת֔וֹם רִ֖יבוּ אַלְמָנָֽה׃Limdú heitev dirshú mishpat asherú jamóts shiftú yatom rivu almanáAprendan a hacer el bien, busquen el juicio, enderecen al oprimido, juzguen al huérfano, defiendan a la viuda».
18לְכוּ־נָ֛א וְנִוָּכְחָ֖ה יֹאמַ֣ר יְהֹוָ֑ה אִם־יִהְי֨וּ חֲטָאֵיכֶ֤ם כַּשָּׁנִים֙ כַּשֶּׁ֣לֶג יַלְבִּ֔ינוּ אִם־יַאְדִּ֥ימוּ כַתּוֹלָ֖ע כַּצֶּ֥מֶר יִֽהְיֽוּ׃Leju-na venivajjá yomar Adonai im-yihyú jata’eijem kashanim kashéleg yalbinu im-yadimu jatolá katsémer yihyú«Vengan, pues, y razonemos juntos», dice HaShem. «Si fueren sus pecados como la grana, como la nieve se emblanquecerán; si se enrojecieren como el carmesí, como la lana serán».
19אִם־תֹּאב֖וּ וּשְׁמַעְתֶּ֑ם ט֥וּב הָאָ֖רֶץ תֹּאכֵֽלוּ׃Im-tovú ushematem tuv ha’arets tojeluSi aceptaren y escucharen, el bien de la tierra comerán.
20וְאִם־תְּמָאֲנ֖וּ וּמְרִיתֶ֑ם חֶ֣רֶב תְּאֻכְּל֔וּ כִּ֛י פִּ֥י יְהֹוָ֖ה דִּבֵּֽר׃Ve’im-tema’anú umeritem jérev te’ukelú ki pi Adonai diberY si rehusaren y se rebelaren, por la espada serán devorados, porque la boca de HaShem ha hablado.
21אֵיכָה֙ הָיְתָ֣ה לְזוֹנָ֔ה קִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָ֑ה מְלֵאֲתִ֣י מִשְׁפָּ֗ט צֶ֛דֶק יָלִ֥ין בָּ֖הּ וְעַתָּ֥ה מְרַצְּחִֽים׃Eija haytá lezoná kiryá ne’emaná mele’atí mishpat tsédek yalín bah ve’atá meratsejim¡Cómo se ha vuelto ramera la ciudad fiel! Llena estaba de justicia, la rectitud moraba en ella, y ahora, asesinos.
22כַּסְפֵּ֖ךְ הָיָ֣ה לְסִיגִ֑ים סׇבְאֵ֖ךְ מָה֥וּל בַּמָּֽיִם׃Kaspej hayá lesigim sov’ej mahul bamáyimTu plata se ha vuelto escoria, tu bebida está aguada con agua.
23שָׂרַ֣יִךְ סוֹרְרִ֗ים וְחַבְרֵי֙ גַּנָּבִ֔ים כֻּלּוֹ֙ אֹהֵ֣ב שֹׁ֔חַד וְרֹדֵ֖ף שַׁלְמֹנִ֑ים יָתוֹם֙ לֹ֣א יִשְׁפֹּ֔טוּ וְרִ֥יב אַלְמָנָ֖ה לֹא־יָב֥וֹא אֲלֵיהֶֽם׃Saráyij sorerim vejavrei ganavim kulo ohev shójad verodef shalmonim yatom lo yishpotu veriv almaná lo-yavó aleihemTus gobernantes son rebeldes y compañeros de ladrones; todos aman el soborno y persiguen las recompensas. Al huérfano no juzgan, y la causa de la viuda no llega ante ellos.
24לָכֵ֗ן נְאֻ֤ם הָאָדוֹן֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲבִ֖יר יִשְׂרָאֵ֑ל ה֚וֹי אֶנָּחֵ֣ם מִצָּרַ֔י וְאִנָּקְמָ֖ה מֵאוֹיְבָֽי׃Lajén ne’um ha’adon Adonai tsevaot avir Yisrael hoi enajem mitsarái ve’inakmá meoyeváiPor tanto, declara el Señor, HaShem Tsevaot, el Fuerte de Yisrael: «¡Ay, me consolaré de mis adversarios y me vengaré de mis enemigos!
25וְאָשִׁ֤יבָה יָדִי֙ עָלַ֔יִךְ וְאֶצְרֹ֥ף כַּבֹּ֖ר סִיגָ֑יִךְ וְאָסִ֖ירָה כׇּל־בְּדִילָֽיִךְ׃Ve’ashiva yadi aláyij ve’etsrof kabor sigáyij ve’asira kol-bediláyijY volveré mi mano sobre ti, y fundiré como con lejía tus escorias, y quitaré todo tu estaño.
26וְאָשִׁ֤יבָה שֹׁפְטַ֙יִךְ֙ כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה וְיֹעֲצַ֖יִךְ כְּבַתְּחִלָּ֑ה אַֽחֲרֵי־כֵ֗ן יִקָּ֤רֵא לָךְ֙ עִ֣יר הַצֶּ֔דֶק קִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָֽה׃Ve’ashiva shoftayij kevarishoná veyo’atsáyij kevatejilá ajarei-jen yikare laj ir hatsédek kiryá ne’emanáY restableceré tus jueces como al principio, y tus consejeros como al comienzo; después de esto serás llamada ciudad de justicia, ciudad fiel».
27צִיּ֖וֹן בְּמִשְׁפָּ֣ט תִּפָּדֶ֑ה וְשָׁבֶ֖יהָ בִּצְדָקָֽה׃Tsión bemishpat tipadé veshaveiha bitsdakáTsión con juicio será redimida, y los que a ella retornen, con justicia.
28וְשֶׁ֧בֶר פֹּשְׁעִ֛ים וְחַטָּאִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְעֹזְבֵ֥י יְהֹוָ֖ה יִכְלֽוּ׃Veshéver posh’im vejata’im yajdav ve’ozvéi Adonai yijlúY el quebrantamiento de los transgresores y pecadores será junto, y los que abandonan a HaShem perecerán.
29כִּ֣י יֵבֹ֔שׁוּ מֵאֵילִ֖ים אֲשֶׁ֣ר חֲמַדְתֶּ֑ם וְתַ֨חְפְּר֔וּ מֵהַגַּנּ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּֽם׃Ki yevoshu me’eilim asher jamadtem vetajperú mehaganot asher bejartemPorque se avergonzarán de las encinas que desearon, y serán confundidos por los jardines que escogieron.
30כִּ֣י תִֽהְי֔וּ כְּאֵלָ֖ה נֹבֶ֣לֶת עָלֶ֑הָ וּֽכְגַנָּ֔ה אֲשֶׁר־מַ֖יִם אֵ֥ין לָֽהּ׃Ki tihyú ke’elá novélet aleha ujeganá asher-máyim ein lahPorque serán como encina cuya hoja se marchita, y como jardín que no tiene agua.
31וְהָיָ֤ה הֶחָסֹן֙ לִנְעֹ֔רֶת וּפֹעֲל֖וֹ לְנִיצ֑וֹץ וּבָעֲר֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם יַחְדָּ֖ו וְאֵ֥ין מְכַבֶּֽה׃Vehayá hejason lin’óret ufo’aló lenitsóts uva’arú sheneihem yajdav ve’éin mejabéY será el fuerte como estopa, y su obra como chispa, y arderán ambos juntos, y no habrá quien apague.

Berajot después de la Haftará · ברכות ההפטרה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, צוּר כָּל הָעוֹלָמִים, צַדִּיק בְּכָל הַדּוֹרוֹת, הָאֵל הַנֶּאֱמָן, הָאוֹמֵר וְעוֹשֶׂה, הַמְּדַבֵּר וּמְקַיֵּם, שֶׁכָּל דְּבָרָיו אֱמֶת וָצֶדֶק. נֶאֱמָן אַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְנֶאֱמָנִים דְּבָרֶיךָ, וְדָבָר אֶחָד מִדְּבָרֶיךָ אָחוֹר לֹא יָשׁוּב רֵיקָם. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הָאֵל הַנֶּאֱמָן בְּכָל דְּבָרָיו.

רַחֵם עַל צִיּוֹן כִּי הִיא בֵּית חַיֵּינוּ, וְלַעֲלוּבַת נֶפֶשׁ תּוֹשִׁיעַ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְשַׂמֵּחַ צִיּוֹן בְּבָנֶיהָ.

שַׂמְּחֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא עַבְדֶּךָ, וּבְמַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מָגֵן דָּוִד.

עַל הַתּוֹרָה וְעַל הָעֲבוֹדָה וְעַל הַנְּבִיאִים וְעַל יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה שֶׁנָּתַתָּ לָנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ לִקְדֻשָּׁה וְלִמְנוּחָה, לְכָבוֹד וּלְתִפְאָרֶת. עַל הַכֹּל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֲנַחְנוּ מוֹדִים לְךָ וּמְבָרְכִים אוֹתָךְ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת.

Parashá completada

Siguiente parashá →