Reyes II Capítulo 1

מְלָכִים ב

  1. 1וַיִּפְשַׁ֤ע מוֹאָב֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל אַחֲרֵ֖י מ֥וֹת אַחְאָֽב׃Vayifshá Moav beyisra’el ajaréi mot aj’avY se rebeló Moav contra Yisrael después de la muerte de Ajav.
  2. 2וַיִּפֹּ֨ל אֲחַזְיָ֜ה בְּעַ֣ד הַשְּׂבָכָ֗ה בַּעֲלִיָּת֛וֹ אֲשֶׁ֥ר בְּשֹׁמְר֖וֹן וַיָּ֑חַל וַיִּשְׁלַ֣ח מַלְאָכִ֗ים וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ לְכ֣וּ דִרְשׁ֗וּ בְּבַ֤עַל זְבוּב֙ אֱלֹהֵ֣י עֶקְר֔וֹן אִם־אֶחְיֶ֖ה מֵחֳלִ֥י זֶֽה׃Vayipol ajazyá be’ad hasevajá ba’aliyató asher beshomrón vayájal vayishlaj mal’ajim vayómer Alehem lejú dirshú bevá’al zevuv Elohéi ekrón im-ejyé mejolí zeY cayó Ajazyá por la celosía de su aposento alto que estaba en Shomrón, y enfermó; y envió mensajeros y les dijo: «Vayan, consulten a Báal-Zevuv, dios de Ekrón, si sanaré de esta enfermedad».
  3. 3וּמַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֗ה דִּבֶּר֙ אֶל־אֵלִיָּ֣ה הַתִּשְׁבִּ֔י ק֣וּם עֲלֵ֔ה לִקְרַ֖את מַלְאֲכֵ֣י מֶֽלֶךְ־שֹׁמְר֑וֹן וְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם הֲֽמִבְּלִ֤י אֵין־אֱלֹהִים֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל אַתֶּם֙ הֹֽלְכִ֔ים לִדְרֹ֕שׁ בְּבַ֥עַל זְב֖וּב אֱלֹהֵ֥י עֶקְרֽוֹן׃Umal’aj Adonai diber el-eliyá hatishbí kum alé likrat mal’ajéi melej-shomrón vedaber Alehem hamibelí ein-Elohim beyisra’el atem holjim lidrosh bevá’al zevuv Elohéi ekrónY un ángel de HaShem habló a Eliyahu el tishbí: «Levántate, sube al encuentro de los mensajeros del rey de Shomrón y diles: ¿Acaso porque no hay Elohim en Yisrael van a consultar a Báal-Zevuv, dios de Ekrón?
  4. 4וְלָכֵן֙ כֹּה־אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה הַמִּטָּ֞ה אֲשֶׁר־עָלִ֥יתָ שָּׁ֛ם לֹא־תֵרֵ֥ד מִמֶּ֖נָּה כִּ֣י מ֣וֹת תָּמ֑וּת וַיֵּ֖לֶךְ אֵלִיָּֽה׃Velajen ko-amar Adonai hamitá asher-alita sham lo-tered mimena ki mot tamut vayélej eliyáPor tanto, así ha dicho HaShem: Del lecho al que subiste no descenderás, pues ciertamente morirás». Y fue Eliyahu.
  5. 5וַיָּשׁ֥וּבוּ הַמַּלְאָכִ֖ים אֵלָ֑יו וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵיהֶ֖ם מַה־זֶּ֥ה שַׁבְתֶּֽם׃Vayashuvu hamal’ajim elav vayómer aleihem ma-ze shavtemY regresaron los mensajeros a él, y les dijo: «¿Por qué han regresado?».
  6. 6וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו אִ֣ישׁ׀ עָלָ֣ה לִקְרָאתֵ֗נוּ וַיֹּ֣אמֶר אֵלֵ֘ינוּ֮ לְכ֣וּ שׁ֘וּבוּ֮ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ אֲשֶׁר־שָׁלַ֣ח אֶתְכֶם֒ וְדִבַּרְתֶּ֣ם אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה הֲֽמִבְּלִ֤י אֵין־אֱלֹהִים֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל אַתָּ֣ה שֹׁלֵ֔חַ לִדְרֹ֕שׁ בְּבַ֥עַל זְב֖וּב אֱלֹהֵ֣י עֶקְר֑וֹן לָ֠כֵ֠ן הַמִּטָּ֞ה אֲשֶׁר־עָלִ֥יתָ שָּׁ֛ם לֹא־תֵרֵ֥ד מִמֶּ֖נָּה כִּי־מ֥וֹת תָּמֽוּת׃Vayomrú elav ish alá likratenu vayómer eleinu lejú shuvu el-hamélej asher-shalaj etjem vedibartem elav ko amar Adonai hamibelí ein-Elohim beyisra’el atá sholeaj lidrosh bevá’al zevuv Elohéi ekrón lajen hamitá asher-alita sham lo-tered mimena ki-mot tamutY le dijeron: «Un hombre subió a nuestro encuentro y nos dijo: Vayan, vuelvan al rey que los envió, y díganle: Así ha dicho HaShem: ¿Acaso porque no hay Elohim en Yisrael envías a consultar a Báal-Zevuv, dios de Ekrón? Por tanto, del lecho al que subiste no descenderás, pues ciertamente morirás».
  7. 7וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם מֶ֚ה מִשְׁפַּ֣ט הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר עָלָ֖ה לִקְרַאתְכֶ֑ם וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיכֶ֔ם אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃Vaydaber Alehem me mishpat ha’ish asher alá likratjem vaydaber aleijem et-hadevarim ha’eleY les dijo: «¿Cómo era el hombre que subió a su encuentro y les habló estas palabras?».
  8. 8וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו אִ֚ישׁ בַּ֣עַל שֵׂעָ֔ר וְאֵז֥וֹר ע֖וֹר אָז֣וּר בְּמׇתְנָ֑יו וַיֹּאמַ֕ר אֵלִיָּ֥ה הַתִּשְׁבִּ֖י הֽוּא׃Vayomrú elav ish bá’al se’ar ve’ezor or azur bemotnav vayomar eliyá hatishbí huY le dijeron: «Era un hombre velludo, con un cinto de cuero ceñido a sus lomos». Y dijo: «Es Eliyahu el tishbí».
  9. 9וַיִּשְׁלַ֥ח אֵלָ֛יו שַׂר־חֲמִשִּׁ֖ים וַחֲמִשָּׁ֑יו וַיַּ֣עַל אֵלָ֗יו וְהִנֵּה֙ יֹשֵׁב֙ עַל־רֹ֣אשׁ הָהָ֔ר וַיְדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו אִ֚ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים הַמֶּ֥לֶךְ דִּבֶּ֖ר רֵֽדָה׃Vayishlaj elav sar-jamishim vajamishav vayá’al elav vehine yoshev al-rosh hahar vaydaber elav ish ha’elohim hamélej diber redaY envió a él un capitán de cincuenta con sus cincuenta; y subió a él, y he aquí que estaba sentado en la cumbre del monte, y le dijo: «Hombre de Elohim, el rey ha dicho: Desciende».
  10. 10וַיַּעֲנֶ֣ה אֵלִיָּ֗הוּ וַיְדַבֵּר֮ אֶל־שַׂ֣ר הַחֲמִשִּׁים֒ וְאִם־אִ֤ישׁ אֱלֹהִים֙ אָ֔נִי תֵּ֤רֶד אֵשׁ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וְתֹאכַ֥ל אֹתְךָ֖ וְאֶת־חֲמִשֶּׁ֑יךָ וַתֵּ֤רֶד אֵשׁ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַתֹּ֥אכַל אֹת֖וֹ וְאֶת־חֲמִשָּֽׁיו׃Vaya’ané Eliyahu vaydaber el-sar hajamishim ve’im-ish Elohim ani téred esh min-hashamáyim vetojal otjá ve’et-jamisheja vatéred esh min-hashamáyim vatójal otó ve’et-jamishavY respondió Eliyahu y dijo al capitán de los cincuenta: «Si yo soy hombre de Elohim, que descienda fuego de los cielos y te consuma a ti y a tus cincuenta». Y descendió fuego de los cielos y lo consumió a él y a sus cincuenta.
  11. 11וַיָּ֜שׇׁב וַיִּשְׁלַ֥ח אֵלָ֛יו שַׂר־חֲמִשִּׁ֥ים אַחֵ֖ר וַחֲמִשָּׁ֑יו וַיַּ֙עַן֙ וַיְדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו אִ֚ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים כֹּה־אָמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ מְהֵרָ֥ה רֵֽדָה׃Vayáshov vayishlaj elav sar-jamishim ajer vajamishav vaya’an vaydaber elav ish ha’elohim ko-amar hamélej meherá redaY volvió a enviarle otro capitán de cincuenta con sus cincuenta; y respondió y le dijo: «Hombre de Elohim, así ha dicho el rey: Desciende pronto».
  12. 12וַיַּ֣עַן אֵלִיָּה֮ וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶם֒ אִם־אִ֤ישׁ הָאֱלֹהִים֙ אָ֔נִי תֵּ֤רֶד אֵשׁ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וְתֹאכַ֥ל אֹתְךָ֖ וְאֶת־חֲמִשֶּׁ֑יךָ וַתֵּ֤רֶד אֵשׁ־אֱלֹהִים֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַתֹּ֥אכַל אֹת֖וֹ וְאֶת־חֲמִשָּֽׁיו׃Vaya’an eliya vaydaber aleihem im-ish ha’elohim ani téred esh min-hashamáyim vetojal otjá ve’et-jamisheja vatéred esh-Elohim min-hashamáyim vatójal otó ve’et-jamishavY respondió Eliyahu y les dijo: «Si yo soy hombre de Elohim, que descienda fuego de los cielos y te consuma a ti y a tus cincuenta». Y descendió fuego de Elohim de los cielos y lo consumió a él y a sus cincuenta.
  13. 13וַיָּ֗שׇׁב וַיִּשְׁלַ֛ח שַׂר־חֲמִשִּׁ֥ים שְׁלִשִׁ֖ים וַחֲמִשָּׁ֑יו וַיַּ֡עַל וַיָּבֹא֩ שַׂר־הַחֲמִשִּׁ֨ים הַשְּׁלִישִׁ֜י וַיִּכְרַ֥ע עַל־בִּרְכָּ֣יו׀ לְנֶ֣גֶד אֵלִיָּ֗הוּ וַיִּתְחַנֵּ֤ן אֵלָיו֙ וַיְדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו אִ֚ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים תִּיקַר־נָ֣א נַפְשִׁ֗י וְנֶ֨פֶשׁ עֲבָדֶ֥יךָֽ אֵ֛לֶּה חֲמִשִּׁ֖ים בְּעֵינֶֽיךָ׃Vayáshov vayishlaj sar-jamishim shelishim vajamishav vayá’al vayavo sar-hajamishim hashelishí vayijrá al-birkav lenéged Eliyahu vayitjanén elav vaydaber elav ish ha’elohim tikar-na nafshí venéfesh avadeja ele jamishim be’einejaY volvió a enviar un tercer capitán de cincuenta con sus cincuenta; y subió y llegó el tercer capitán de cincuenta, y se arrodilló ante Eliyahu, y le suplicó y le dijo: «Hombre de Elohim, que sea preciosa, te ruego, mi alma, y el alma de estos cincuenta siervos tuyos, a tus ojos.
  14. 14הִ֠נֵּ֠ה יָ֤רְדָה אֵשׁ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַ֠תֹּ֠אכַל אֶת־שְׁנֵ֞י שָׂרֵ֧י הַחֲמִשִּׁ֛ים הָרִאשֹׁנִ֖ים וְאֶת־חֲמִשֵּׁיהֶ֑ם וְעַתָּ֕ה תִּיקַ֥ר נַפְשִׁ֖י בְּעֵינֶֽיךָ׃Hine yarda esh min-hashamáyim vatojal et-shenéi saréi hajamishim harishonim ve’et-jamisheihem ve’atá tikar nafshí be’einejaHe aquí que ha descendido fuego de los cielos y ha consumido a los dos primeros capitanes de cincuenta con sus cincuenta; mas ahora, que sea preciosa mi alma a tus ojos».
  15. 15וַיְדַבֵּ֞ר מַלְאַ֤ךְ יְהֹוָה֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ רֵ֣ד אוֹת֔וֹ אַל־תִּירָ֖א מִפָּנָ֑יו וַיָּ֛קׇם וַיֵּ֥רֶד אוֹת֖וֹ אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃Vaydaber mal’aj Adonai el-Eliyahu red otó al-tirá mipanav vayákom vayéred otó el-hamélejY habló el ángel de HaShem a Eliyahu: «Desciende con él; no temas ante él». Y se levantó y descendió con él al rey.
  16. 16וַיְדַבֵּ֨ר אֵלָ֜יו כֹּה־אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה יַ֜עַן אֲשֶׁר־שָׁלַ֣חְתָּ מַלְאָכִים֮ לִדְרֹשׁ֮ בְּבַ֣עַל זְבוּב֮ אֱלֹהֵ֣י עֶקְרוֹן֒ הֲֽמִבְּלִ֤י אֵין־אֱלֹהִים֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לִדְרֹ֖שׁ בִּדְבָר֑וֹ לָ֠כֵ֠ן הַמִּטָּ֞ה אֲשֶׁר־עָלִ֥יתָ שָּׁ֛ם לֹא־תֵרֵ֥ד מִמֶּ֖נָּה כִּי־מ֥וֹת תָּמֽוּת׃Vaydaber elav ko-amar Adonai ya’an asher-shalajta mal’ajim lidrosh bevá’al zevuv Elohéi ekron hamibelí ein-Elohim beyisra’el lidrosh bidvaró lajen hamitá asher-alita sham lo-tered mimena ki-mot tamutY le habló: «Así ha dicho HaShem: Por cuanto enviaste mensajeros a consultar a Báal-Zevuv, dios de Ekrón —¿acaso porque no hay Elohim en Yisrael a quien consultar su palabra?—, por tanto, del lecho al que subiste no descenderás, pues ciertamente morirás».
  17. 17וַיָּ֜מׇת כִּדְבַ֥ר יְהֹוָ֣ה׀ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר אֵלִיָּ֗הוּ וַיִּמְלֹ֤ךְ יְהוֹרָם֙ תַּחְתָּ֔יו בִּשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִם לִיהוֹרָ֥ם בֶּן־יְהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה כִּ֛י לֹא־הָ֥יָה ל֖וֹ בֵּֽן׃Vayámot kidvar Adonai asher-diber Eliyahu vayimloj yehoram tajtav bishnat shetáyim lihoram ben-yehoshafat mélej Yehudá ki lo-haya lo benY murió conforme a la palabra de HaShem que habló Eliyahu, y reinó Yehorám en su lugar, en el año segundo de Yehorám hijo de Yehoshafat, rey de Yehudá, porque él no tenía hijo.
  18. 18וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י אֲחַזְיָ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלוֹא־הֵ֣מָּה כְתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Veyéter divréi ajazyahu asher asá halo-hema jetuvim al-séfer divréi hayamim lemaljéi YisraelY el resto de los hechos de Ajazyahu que hizo, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Yisrael?