Malaquías Capítulo 1

מַלְאָכִי

Berajot de la Haftará · ברכות ההפטרה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בִּנְבִיאִים טוֹבִים, וְרָצָה בְדִבְרֵיהֶם הַנֶּאֱמָרִים בֶּאֱמֶת. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַבּוֹחֵר בַּתּוֹרָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ וּבְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ וּבִנְבִיאֵי הָאֱמֶת וָצֶדֶק.

1מַשָּׂ֥א דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֶל־יִשְׂרָאֵ֑ל בְּיַ֖ד מַלְאָכִֽי׃Masá devar-Adonai el-Yisrael beyad mal’ajíSentencia de la palabra de HaShem a Yisrael, por mano de Malají.
2אָהַ֤בְתִּי אֶתְכֶם֙ אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמָּ֣ה אֲהַבְתָּ֑נוּ הֲלוֹא־אָ֨ח עֵשָׂ֤ו לְיַֽעֲקֹב֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה וָאֹהַ֖ב אֶֽת־יַעֲקֹֽב׃Ahavti etjem amar Adonai va’amartem bamá ahavtanu halo-aj esav leya’akov ne’um-Adonai va’ohav et-Yaakov«Los he amado», dice HaShem. Y dijeron: «¿En qué nos amaste?». ¿No era Esav hermano de Yaakov? —oráculo de HaShem— y amé a Yaakov.
3וְאֶת־עֵשָׂ֖ו שָׂנֵ֑אתִי וָאָשִׂ֤ים אֶת־הָרָיו֙ שְׁמָמָ֔ה וְאֶת־נַחֲלָת֖וֹ לְתַנּ֥וֹת מִדְבָּֽר׃Ve’et-esav saneti va’asim et-harav shemamá ve’et-najalató letanot midbarY a Esav aborrecí, y convertí sus montes en desolación y su heredad en moradas del desierto.
4כִּי־תֹאמַ֨ר אֱד֜וֹם רֻשַּׁ֗שְׁנוּ וְנָשׁוּב֙ וְנִבְנֶ֣ה חֳרָב֔וֹת כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת הֵ֥מָּה יִבְנ֖וּ וַאֲנִ֣י אֶהֱר֑וֹס וְקָרְא֤וּ לָהֶם֙ גְּב֣וּל רִשְׁעָ֔ה וְהָעָ֛ם אֲשֶׁר־זָעַ֥ם יְהֹוָ֖ה עַד־עוֹלָֽם׃Ki-tomar Edom rushashnu venashuv venivné joravot ko amar Adonai tsevaot hema yivnú va’aní eherós vekarú lahem gevul rish’á veha’am asher-za’am Adonai ad-olamSi dijere Edóm: «Fuimos destruidos, mas volveremos y edificaremos las ruinas», así dice HaShem Tsevaot: «Ellos edificarán, pero yo derribaré; y los llamarán territorio de maldad, y el pueblo contra el cual se airó HaShem para siempre».
5וְעֵינֵיכֶ֖ם תִּרְאֶ֑ינָה וְאַתֶּ֤ם תֹּֽאמְרוּ֙ יִגְדַּ֣ל יְהֹוָ֔ה מֵעַ֖ל לִגְב֥וּל יִשְׂרָאֵֽל׃Ve’eineijem tir’eina ve’atem tomru yigdal Adonai me’al ligvul YisraelY sus ojos verán, y ustedes dirán: «Sea engrandecido HaShem más allá del territorio de Yisrael».
6בֵּ֛ן יְכַבֵּ֥ד אָ֖ב וְעֶ֣בֶד אֲדֹנָ֑יו וְאִם־אָ֣ב אָ֣נִי אַיֵּ֣ה כְבוֹדִ֡י וְאִם־אֲדוֹנִ֣ים אָ֩נִי֩ אַיֵּ֨ה מוֹרָאִ֜י אָמַ֣ר׀ יְהֹוָ֣ה צְבָא֗וֹת לָכֶם֙ הַכֹּֽהֲנִים֙ בּוֹזֵ֣י שְׁמִ֔י וַאֲמַרְתֶּ֕ם בַּמֶּ֥ה בָזִ֖ינוּ אֶת־שְׁמֶֽךָ׃Ben yejabed av ve’éved adonav ve’im-av ani ayé jevodí ve’im-adonim ani ayé mora’í amar Adonai tsevaot lajem hakohanim bozéi shemí va’amartem bamé vazinu et-shemejaEl hijo honra al padre, y el siervo a su señor. Y si padre soy yo, ¿dónde está mi honra? Y si señor soy yo, ¿dónde está mi temor?, dice HaShem Tsevaot a ustedes, los cohaním que desprecian mi nombre. Y dijeron: «¿En qué despreciamos tu nombre?».
7מַגִּישִׁ֤ים עַֽל־מִזְבְּחִי֙ לֶ֣חֶם מְגֹאָ֔ל וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמֶּ֣ה גֵאַלְנ֑וּךָ בֶּאֱמׇרְכֶ֕ם שֻׁלְחַ֥ן יְהֹוָ֖ה נִבְזֶ֥ה הֽוּא׃Magishim al-mizbeji léjem mego’al va’amartem bamé ge’alnuja be’emorjem shulján Adonai nivzé huOfrecen sobre mi altar pan contaminado, y dijeron: «¿En qué te contaminamos?». En que dicen: «La mesa de HaShem es despreciable».
8וְכִי־תַגִּישׁ֨וּן עִוֵּ֤ר לִזְבֹּ֙חַ֙ אֵ֣ין רָ֔ע וְכִ֥י תַגִּ֛ישׁוּ פִּסֵּ֥חַ וְחֹלֶ֖ה אֵ֣ין רָ֑ע הַקְרִיבֵ֨הוּ נָ֜א לְפֶחָתֶ֗ךָ הֲיִרְצְךָ֙ א֚וֹ הֲיִשָּׂ֣א פָנֶ֔יךָ אָמַ֖ר יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃Veji-tagishún iver lizboaj ein ra vejí tagishu piseaj vejolé ein ra hakrivehu na lefejateja hayirtseja o hayisá faneja amar Adonai tsevaotY cuando ofrecen ciego para el sacrificio, ¿no es malo? Y cuando ofrecen cojo y enfermo, ¿no es malo? Preséntalo ahora a tu gobernador: ¿acaso se agradará de ti, o alzará tu rostro?, dice HaShem Tsevaot.
9וְעַתָּ֛ה חַלּוּ־נָ֥א פְנֵי־אֵ֖ל וִֽיחׇנֵּ֑נוּ מִיֶּדְכֶם֙ הָ֣יְתָה זֹּ֔את הֲיִשָּׂ֤א מִכֶּם֙ פָּנִ֔ים אָמַ֖ר יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃Ve’atá jalu-na fenei-El vijonenu miyedjem hayta zot hayisá mikem panim amar Adonai tsevaotY ahora, imploren el rostro de Elohim, para que tenga piedad de nosotros. De su mano fue esto: ¿alzará de ustedes rostro?, dice HaShem Tsevaot.
10מִ֤י גַם־בָּכֶם֙ וְיִסְגֹּ֣ר דְּלָתַ֔יִם וְלֹא־תָאִ֥ירוּ מִזְבְּחִ֖י חִנָּ֑ם אֵֽין־לִ֨י חֵ֜פֶץ בָּכֶ֗ם אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּמִנְחָ֖ה לֹא־אֶרְצֶ֥ה מִיֶּדְכֶֽם׃Mi gam-bajem veyisgor delatáyim velo-ta’iru mizbejí jinam ein-li jefets bajem amar Adonai tsevaot uminjá lo-ertsé miyedjem¡Quién hubiera entre ustedes que cerrara las puertas, para que no encendieran mi altar en vano! No tengo complacencia en ustedes, dice HaShem Tsevaot, y ofrenda no aceptaré de su mano.
11כִּ֣י מִמִּזְרַח־שֶׁ֜מֶשׁ וְעַד־מְבוֹא֗וֹ גָּד֤וֹל שְׁמִי֙ בַּגּוֹיִ֔ם וּבְכׇל־מָק֗וֹם מֻקְטָ֥ר מֻגָּ֛שׁ לִשְׁמִ֖י וּמִנְחָ֣ה טְהוֹרָ֑ה כִּֽי־גָד֤וֹל שְׁמִי֙ בַּגּוֹיִ֔ם אָמַ֖ר יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃Ki mimizraj-shémesh ve’ad-mevoó gadol shemi bagoyim uvejol-makom muktar mugash lishmí uminjá tehorá ki-gadol shemi bagoyim amar Adonai tsevaotPorque desde donde sale el sol hasta donde se pone, grande es mi nombre entre las naciones, y en todo lugar se ofrece incienso y ofrenda pura a mi nombre; porque grande es mi nombre entre las naciones, dice HaShem Tsevaot.
12וְאַתֶּ֖ם מְחַלְּלִ֣ים אוֹת֑וֹ בֶּאֱמׇרְכֶ֗ם שֻׁלְחַ֤ן אֲדֹנָי֙ מְגֹאָ֣ל ה֔וּא וְנִיב֖וֹ נִבְזֶ֥ה אׇכְלֽוֹ׃Ve’atem mejalelim otó be’emorjem shulján Adonai mego’al hu venivó nivzé ojlóPero ustedes lo profanan, al decir: «La mesa del Señor es contaminada, y su fruto, despreciable es su alimento».
13וַאֲמַרְתֶּם֩ הִנֵּ֨ה מַתְּלָאָ֜ה וְהִפַּחְתֶּ֣ם אוֹת֗וֹ אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת וַהֲבֵאתֶ֣ם גָּז֗וּל וְאֶת־הַפִּסֵּ֙חַ֙ וְאֶת־הַ֣חוֹלֶ֔ה וַהֲבֵאתֶ֖ם אֶת־הַמִּנְחָ֑ה הַאֶרְצֶ֥ה אוֹתָ֛הּ מִיֶּדְכֶ֖ם אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃Va’amartem hiné matela’á vehipajtem otó amar Adonai tsevaot vahavetem gazul ve’et-hapiseaj ve’et-hajolé vahavetem et-haminjá ha’ertsé otah miyedjem amar AdonaiY dijeron: «He aquí, ¡qué fastidio!», y lo desdeñaron, dice HaShem Tsevaot. Y trajeron lo robado, y lo cojo, y lo enfermo, y trajeron la ofrenda. ¿La aceptaré de su mano?, dice HaShem.
14וְאָר֣וּר נוֹכֵ֗ל וְיֵ֤שׁ בְּעֶדְרוֹ֙ זָכָ֔ר וְנֹדֵ֛ר וְזֹבֵ֥חַ מׇשְׁחָ֖ת לַאדֹנָ֑י כִּי֩ מֶ֨לֶךְ גָּד֜וֹל אָ֗נִי אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּשְׁמִ֖י נוֹרָ֥א בַגּוֹיִֽם׃Ve’arur nojel veyesh be’edro zajar venoder vezoveaj moshjat ladonái ki mélej gadol ani amar Adonai tsevaot ushemí norá vagoyimY maldito el engañador que tiene en su rebaño macho, y hace voto y sacrifica animal defectuoso al Señor; porque rey grande soy yo, dice HaShem Tsevaot, y mi nombre es temido entre las naciones.