Deuteronomio Capítulo 1

דְּבָרִים

Parashá Devarimcap. 1 / 3
Berajot de la Torá · ברכות התורה

בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ

בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים, וְנָתַן לָנוּ אֶת תּוֹרָתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה.

  1. 1אֵ֣לֶּה הַדְּבָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֔ל בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן בַּמִּדְבָּ֡ר בָּֽעֲרָבָה֩ מ֨וֹל ס֜וּף בֵּֽין־פָּארָ֧ן וּבֵֽין־תֹּ֛פֶל וְלָבָ֥ן וַחֲצֵרֹ֖ת וְדִ֥י זָהָֽב׃Ele hadevarim asher diber Moshé el-kol-Yisrael be’éver hayardén bamidbar ba’arava mol suf bein-parán uvein-tófel velaván vajatserot vedí zahavEstas son las palabras que habló Moshé a todo Yisrael, al otro lado del Yardén, en el desierto, en la Aravá, frente a Suf, entre Parán y Tófel y Laván y Jatserót y Di Zaháv.
  2. 2אַחַ֨ד עָשָׂ֥ר יוֹם֙ מֵֽחֹרֵ֔ב דֶּ֖רֶךְ הַר־שֵׂעִ֑יר עַ֖ד קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ׃Ajad asar yom mejorev dérej har-se’ir ad kadesh barnéaOnce días desde Jorev, por el camino del monte Seír, hasta Kadesh Barnéa.
  3. 3וַֽיְהִי֙ בְּאַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּעַשְׁתֵּֽי־עָשָׂ֥ר חֹ֖דֶשׁ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כְּ֠כֹ֠ל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה אֹת֖וֹ אֲלֵהֶֽם׃Vayhi be’arba’im shaná be’ashtei-asar jódesh be’ejad lajódesh diber Moshé el-benéi Yisrael kejol asher tsivá Adonai otó AlehemY fue en el año cuarenta, en el mes undécimo, en el primero del mes, que habló Moshé a los hijos de Yisrael conforme a todo lo que HaShem le había ordenado para ellos.
  4. 4אַחֲרֵ֣י הַכֹּת֗וֹ אֵ֚ת סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּ֑וֹן וְאֵ֗ת ע֚וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֔ן אֲשֶׁר־יוֹשֵׁ֥ב בְּעַשְׁתָּרֹ֖ת בְּאֶדְרֶֽעִי׃Ajaréi hakotó et sijon mélej ha’emorí asher yoshev bejeshbón ve’et og mélej habashán asher-yoshev be’ashtarot be’edre’iDespués de haber derrotado a Sijón, rey del emorí, que habitaba en Jeshbón, y a Og, rey del Bashán, que habitaba en Ashtarót, en Edréi.
  5. 5בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֑ב הוֹאִ֣יל מֹשֶׁ֔ה בֵּאֵ֛ר אֶת־הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֖את לֵאמֹֽר׃Be’éver hayardén be’erets Moav ho’il Moshé be’er et-hatorá hazot lemorAl otro lado del Yardén, en tierra de Moav, comenzó Moshé a explicar esta Torá, diciendo:
  6. 6יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ דִּבֶּ֥ר אֵלֵ֖ינוּ בְּחֹרֵ֣ב לֵאמֹ֑ר רַב־לָכֶ֥ם שֶׁ֖בֶת בָּהָ֥ר הַזֶּֽה׃Adonai Eloheinu diber eleinu bejorev lemor rav-lajem shévet bahar hazé«HaShem, nuestro Elohim, nos habló en Jorev, diciendo: Bastante han permanecido en este monte.
  7. 7פְּנ֣וּ׀ וּסְע֣וּ לָכֶ֗ם וּבֹ֨אוּ הַ֥ר הָֽאֱמֹרִי֮ וְאֶל־כׇּל־שְׁכֵנָיו֒ בָּעֲרָבָ֥ה בָהָ֛ר וּבַשְּׁפֵלָ֥ה וּבַנֶּ֖גֶב וּבְח֣וֹף הַיָּ֑ם אֶ֤רֶץ הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַלְּבָנ֔וֹן עַד־הַנָּהָ֥ר הַגָּדֹ֖ל נְהַר־פְּרָֽת׃Penú useú lajem uvóu har ha’emori ve’el-kol-shejenav ba’aravá vahar uvashefelá uvanégev uvejof hayam erets hakena’ani vehalevanón ad-hanahar hagadol nehar-peratVuélvanse y partan, y entren al monte del emorí y a todos sus alrededores, en la Aravá, en el monte y en la tierra baja y en el Néguev y en la costa del mar, tierra del kenaaní y el Levanón, hasta el río grande, el río Perát.
  8. 8רְאֵ֛ה נָתַ֥תִּי לִפְנֵיכֶ֖ם אֶת־הָאָ֑רֶץ בֹּ֚אוּ וּרְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֣ע יְ֠הֹוָ֠ה לַאֲבֹ֨תֵיכֶ֜ם לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לָתֵ֣ת לָהֶ֔ם וּלְזַרְעָ֖ם אַחֲרֵיהֶֽם׃Re’é natati lifneijem et-ha’arets bou ureshú et-ha’arets asher nishbá Adonai la’avoteijem le’avraham leyitsjak uleya’akov latet lahem ulezar’am ajareihemVean, he puesto ante ustedes la tierra; entren y posean la tierra que juró HaShem a sus padres, a Avraham, a Yitsjak y a Yaakov, darles a ellos y a su descendencia después de ellos».
  9. 9וָאֹמַ֣ר אֲלֵכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר לֹא־אוּכַ֥ל לְבַדִּ֖י שְׂאֵ֥ת אֶתְכֶֽם׃Va’omar alejem ba’et hahiv lemor lo-ujal levadí se’et etjemY les dije en aquel tiempo, diciendo: «No puedo yo solo cargar con ustedes.
  10. 10יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם הִרְבָּ֣ה אֶתְכֶ֑ם וְהִנְּכֶ֣ם הַיּ֔וֹם כְּכוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לָרֹֽב׃Adonai Eloheijem hirbá etjem vehinejem hayom kejojevéi hashamáyim larovHaShem, su Elohim, los ha multiplicado, y he aquí que son hoy como las estrellas de los cielos en multitud».
  11. 11יְהֹוָ֞ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֽוֹתֵכֶ֗ם יֹסֵ֧ף עֲלֵיכֶ֛ם כָּכֶ֖ם אֶ֣לֶף פְּעָמִ֑ים וִיבָרֵ֣ךְ אֶתְכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם׃Adonai Elohéi avotejem yosef aleijem kajem élef pe’amim vivarej etjem ka’asher diber lajemHaShem, Elohim de sus padres, añada sobre ustedes mil veces como ustedes, y los bendiga como les ha hablado.
  12. 12אֵיכָ֥ה אֶשָּׂ֖א לְבַדִּ֑י טׇרְחֲכֶ֥ם וּמַֽשַּׂאֲכֶ֖ם וְרִֽיבְכֶֽם׃Eijá esá levadí torjajem umasa’ajem verivjem¿Cómo cargaré yo solo su carga y su peso y sus disputas?
  13. 13הָב֣וּ לָ֠כֶ֠ם אֲנָשִׁ֨ים חֲכָמִ֧ים וּנְבֹנִ֛ים וִידֻעִ֖ים לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם וַאֲשִׂימֵ֖ם בְּרָאשֵׁיכֶֽם׃Havú lajem anashim jajamim unevonim vidu’im leshivteijem va’asimem berasheijemDen para ustedes hombres sabios y entendidos y conocidos para sus tribus, y los pondré como cabezas sobre ustedes.
  14. 14וַֽתַּעֲנ֖וּ אֹתִ֑י וַתֹּ֣אמְר֔וּ טֽוֹב־הַדָּבָ֥ר אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתָּ לַעֲשֽׂוֹת׃Vata’anú otí vatomrú tov-hadavar asher-dibarta la’asotY me respondieron y dijeron: «Buena es la cosa que has hablado para hacer».
  15. 15וָאֶקַּ֞ח אֶת־רָאשֵׁ֣י שִׁבְטֵיכֶ֗ם אֲנָשִׁ֤ים חֲכָמִים֙ וִֽידֻעִ֔ים וָאֶתֵּ֥ן אוֹתָ֛ם רָאשִׁ֖ים עֲלֵיכֶ֑ם שָׂרֵ֨י אֲלָפִ֜ים וְשָׂרֵ֣י מֵא֗וֹת וְשָׂרֵ֤י חֲמִשִּׁים֙ וְשָׂרֵ֣י עֲשָׂרֹ֔ת וְשֹׁטְרִ֖ים לְשִׁבְטֵיכֶֽם׃Va’ekaj et-rashéi shivteijem anashim jajamim vidu’im va’etén otam rashim aleijem saréi alafim vesaréi meot vesaréi jamishim vesaréi asarot veshotrim leshivteijemY tomé a las cabezas de sus tribus, hombres sabios y conocidos, y los puse como cabezas sobre ustedes: jefes de millares y jefes de centenas y jefes de cincuentenas y jefes de decenas, y oficiales para sus tribus.
  16. 16וָאֲצַוֶּה֙ אֶת־שֹׁ֣פְטֵיכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר שָׁמֹ֤עַ בֵּין־אֲחֵיכֶם֙ וּשְׁפַטְתֶּ֣ם צֶ֔דֶק בֵּֽין־אִ֥ישׁ וּבֵין־אָחִ֖יו וּבֵ֥ין גֵּרֽוֹ׃Va’atsave et-shofteijem ba’et hahiv lemor shamóa bein-ajeijem ushefattem tsédek bein-ish uvein-ajiv uvéin geróY ordené a sus jueces en aquel tiempo, diciendo: «Oigan entre sus hermanos y juzguen con justicia entre un hombre y su hermano y su forastero.
  17. 17לֹֽא־תַכִּ֨ירוּ פָנִ֜ים בַּמִּשְׁפָּ֗ט כַּקָּטֹ֤ן כַּגָּדֹל֙ תִּשְׁמָע֔וּן לֹ֤א תָג֙וּרוּ֙ מִפְּנֵי־אִ֔ישׁ כִּ֥י הַמִּשְׁפָּ֖ט לֵאלֹהִ֣ים ה֑וּא וְהַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר יִקְשֶׁ֣ה מִכֶּ֔ם תַּקְרִב֥וּן אֵלַ֖י וּשְׁמַעְתִּֽיו׃Lo-takiru fanim bamishpat kakatón kagadol tishmaún lo taguru mipenei-ish ki hamishpat lelohim hu vehadavar asher yikshé mikem takrivún elái ushemativNo reconocerán rostros en el juicio; al pequeño como al grande oirán; no temerán ante ningún hombre, porque el juicio es de Elohim; y el asunto que sea difícil para ustedes, lo acercarán a mí y yo lo oiré».
  18. 18וָאֲצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם בָּעֵ֣ת הַהִ֑וא אֵ֥ת כׇּל־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן׃Va’atsavé etjem ba’et hahiv et kol-hadevarim asher ta’asúnY les ordené en aquel tiempo todas las cosas que habrían de hacer.
  19. 19וַנִּסַּ֣ע מֵחֹרֵ֗ב וַנֵּ֡לֶךְ אֵ֣ת כׇּל־הַמִּדְבָּ֣ר הַגָּדוֹל֩ וְהַנּוֹרָ֨א הַה֜וּא אֲשֶׁ֣ר רְאִיתֶ֗ם דֶּ֚רֶךְ הַ֣ר הָֽאֱמֹרִ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ אֹתָ֑נוּ וַנָּבֹ֕א עַ֖ד קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ׃Vanisá mejorev vanélej et kol-hamidbar hagadol vehanorá hahú asher re’item dérej har ha’emorí ka’asher tsivá Adonai Eloheinu otanu vanavó ad kadesh barnéaY partimos de Jorev y anduvimos por todo aquel desierto grande y temible que vieron, camino del monte del emorí, como nos ordenó HaShem, nuestro Elohim, y llegamos hasta Kadesh Barnéa.
  20. 20וָאֹמַ֖ר אֲלֵכֶ֑ם בָּאתֶם֙ עַד־הַ֣ר הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁר־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ נֹתֵ֥ן לָֽנוּ׃Va’omar alejem batem ad-har ha’emorí asher-Adonai Eloheinu notén lanuY les dije: «Han llegado hasta el monte del emorí, que HaShem, nuestro Elohim, nos da.
  21. 21רְ֠אֵ֠ה נָתַ֨ן יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ לְפָנֶ֖יךָ אֶת־הָאָ֑רֶץ עֲלֵ֣ה רֵ֗שׁ כַּאֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר יְהֹוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֶ֙יךָ֙ לָ֔ךְ אַל־תִּירָ֖א וְאַל־תֵּחָֽת׃Re’e natán Adonai Eloheja lefaneja et-ha’arets alé resh ka’asher diber Adonai Elohéi avoteja laj al-tirá ve’al-tejatMira, ha dado HaShem, tu Elohim, ante ti la tierra; sube, toma posesión, como ha hablado HaShem, Elohim de tus padres, a ti; no temas y no desmayes».
  22. 22וַתִּקְרְב֣וּן אֵלַי֮ כֻּלְּכֶם֒ וַתֹּאמְר֗וּ נִשְׁלְחָ֤ה אֲנָשִׁים֙ לְפָנֵ֔ינוּ וְיַחְפְּרוּ־לָ֖נוּ אֶת־הָאָ֑רֶץ וְיָשִׁ֤בוּ אֹתָ֙נוּ֙ דָּבָ֔ר אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר נַעֲלֶה־בָּ֔הּ וְאֵת֙ הֶֽעָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָבֹ֖א אֲלֵיהֶֽן׃Vatikrevún elai kulejem vatomrú nishlejá anashim lefaneinu veyajperu-lanu et-ha’arets veyashivu otanu davar et-haderej asher na’ale-bah ve’et he’arim asher navó aleihénY se acercaron a mí todos ustedes y dijeron: «Enviemos hombres delante de nosotros, y que exploren para nosotros la tierra, y nos traigan respuesta sobre el camino por el cual subiremos y sobre las ciudades a las cuales llegaremos».
  23. 23וַיִּיטַ֥ב בְּעֵינַ֖י הַדָּבָ֑ר וָאֶקַּ֤ח מִכֶּם֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣ר אֲנָשִׁ֔ים אִ֥ישׁ אֶחָ֖ד לַשָּֽׁבֶט׃Vayitav be’einái hadavar va’ekaj mikem sheneim asar anashim ish ejad lashávetY el asunto fue bueno a mis ojos, y tomé de ustedes doce hombres, un hombre por cada tribu.
  24. 24וַיִּפְנוּ֙ וַיַּעֲל֣וּ הָהָ֔רָה וַיָּבֹ֖אוּ עַד־נַ֣חַל אֶשְׁכֹּ֑ל וַֽיְרַגְּל֖וּ אֹתָֽהּ׃Vayifnu vaya’alú hahara vayavóu ad-nájal eshkol vayragelú otahY se volvieron y subieron a la montaña, y llegaron hasta el arroyo de Eshkol, y la exploraron.
  25. 25וַיִּקְח֤וּ בְיָדָם֙ מִפְּרִ֣י הָאָ֔רֶץ וַיּוֹרִ֖דוּ אֵלֵ֑ינוּ וַיָּשִׁ֨בוּ אֹתָ֤נוּ דָבָר֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ טוֹבָ֣ה הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ נֹתֵ֥ן לָֽנוּ׃Vayikjú veyadam miperí ha’arets vayoridu eleinu vayashivu otanu davar vayomrú tová ha’arets asher-Adonai Eloheinu notén lanuY tomaron en sus manos del fruto de la tierra, y lo trajeron a nosotros, y nos dieron respuesta y dijeron: «Buena es la tierra que HaShem nuestro Elohim nos da».
  26. 26וְלֹ֥א אֲבִיתֶ֖ם לַעֲלֹ֑ת וַתַּמְר֕וּ אֶת־פִּ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Veló avitem la’alot vatamrú et-pi Adonai EloheijemY no quisieron subir, y se rebelaron contra la palabra de HaShem su Elohim.
  27. 27וַתֵּרָגְנ֤וּ בְאׇהֳלֵיכֶם֙ וַתֹּ֣אמְר֔וּ בְּשִׂנְאַ֤ת יְהֹוָה֙ אֹתָ֔נוּ הוֹצִיאָ֖נוּ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לָתֵ֥ת אֹתָ֛נוּ בְּיַ֥ד הָאֱמֹרִ֖י לְהַשְׁמִידֵֽנוּ׃Vateragnú ve’oholeijem vatomrú besin’at Adonai otanu hotsi’anu me’erets Mitsraim latet otanu beyad ha’emorí lehashmidenuY murmuraron en sus tiendas y dijeron: «Por el odio de HaShem hacia nosotros nos sacó de la tierra de Mitsráyim, para entregarnos en mano del emorí, para destruirnos».
  28. 28אָנָ֣ה׀ אֲנַ֣חְנוּ עֹלִ֗ים אַחֵ֩ינוּ֩ הֵמַ֨סּוּ אֶת־לְבָבֵ֜נוּ לֵאמֹ֗ר עַ֣ם גָּד֤וֹל וָרָם֙ מִמֶּ֔נּוּ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וּבְצוּרֹ֖ת בַּשָּׁמָ֑יִם וְגַם־בְּנֵ֥י עֲנָקִ֖ים רָאִ֥ינוּ שָֽׁם׃Aná anajnu olim ajeinu hemasu et-levavenu lemor am gadol varam mimenu arim gedolot uvetsurot bashamáyim vegam-benéi anakim ra’inu sham«¿A dónde subimos nosotros? Nuestros hermanos hicieron desfallecer nuestro corazón, diciendo: Un pueblo grande y más alto que nosotros, ciudades grandes y fortificadas hasta el cielo, y también a hijos de los anaquim vimos allí».
  29. 29וָאֹמַ֖ר אֲלֵכֶ֑ם לֹא־תַעַרְצ֥וּן וְלֹא־תִֽירְא֖וּן מֵהֶֽם׃Va’omar alejem lo-ta’artsún velo-tirún mehemY les dije: «No se espanten y no teman de ellos».
  30. 30יְהֹוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ הַהֹלֵ֣ךְ לִפְנֵיכֶ֔ם ה֖וּא יִלָּחֵ֣ם לָכֶ֑ם כְּ֠כֹ֠ל אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה אִתְּכֶ֛ם בְּמִצְרַ֖יִם לְעֵינֵיכֶֽם׃Adonai Eloheijem haholej lifneijem hu yilajem lajem kejol asher asá itejem bemitsráyim le’eineijem«HaShem su Elohim, que va delante de ustedes, Él peleará por ustedes, conforme a todo lo que hizo con ustedes en Mitsráyim ante sus ojos».
  31. 31וּבַמִּדְבָּר֙ אֲשֶׁ֣ר רָאִ֔יתָ אֲשֶׁ֤ר נְשָׂאֲךָ֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר יִשָּׂא־אִ֖ישׁ אֶת־בְּנ֑וֹ בְּכׇל־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר הֲלַכְתֶּ֔ם עַד־בֹּאֲכֶ֖ם עַד־הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃Uvamidbar asher ra’ita asher nesa’aja Adonai Eloheja ka’asher yisa-ish et-benó bejol-haderej asher halajtem ad-bo’ajem ad-hamakom hazé«Y en el desierto, donde viste que te llevó HaShem tu Elohim, como lleva un hombre a su hijo, en todo el camino que anduvieron, hasta que llegaron a este lugar».
  32. 32וּבַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה אֵֽינְכֶם֙ מַאֲמִינִ֔ם בַּיהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Uvadavar hazé einjem ma’aminim baAdonai EloheijemY con todo esto, no tenían fe en HaShem su Elohim,
  33. 33הַהֹלֵ֨ךְ לִפְנֵיכֶ֜ם בַּדֶּ֗רֶךְ לָת֥וּר לָכֶ֛ם מָק֖וֹם לַחֲנֹֽתְכֶ֑ם בָּאֵ֣שׁ׀ לַ֗יְלָה לַרְאֹֽתְכֶם֙ בַּדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ־בָ֔הּ וּבֶעָנָ֖ן יוֹמָֽם׃Haholej lifneijem badérej latur lajem makom lajanotjem ba’esh layla lar’otjem baderej asher telju-vah uve’anán yomamque va delante de ustedes en el camino, para buscarles un lugar donde acampar, en fuego de noche para mostrarles el camino por el cual irían, y en nube de día.
  34. 34וַיִּשְׁמַ֥ע יְהֹוָ֖ה אֶת־ק֣וֹל דִּבְרֵיכֶ֑ם וַיִּקְצֹ֖ף וַיִּשָּׁבַ֥ע לֵאמֹֽר׃Vayishmá Adonai et-kol divreijem vayiktsof vayishavá lemorY oyó HaShem la voz de sus palabras, y se airó y juró, diciendo:
  35. 35אִם־יִרְאֶ֥ה אִישׁ֙ בָּאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה הַדּ֥וֹר הָרָ֖ע הַזֶּ֑ה אֵ֚ת הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֔עְתִּי לָתֵ֖ת לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃Im-yir’é ish ba’anashim ha’ele hador hará hazé et ha’arets hatová asher nishbati latet la’avoteijem«Si verá algún hombre de estos hombres, esta generación mala, la tierra buena que juré dar a sus padres,
  36. 36זֽוּלָתִ֞י כָּלֵ֤ב בֶּן־יְפֻנֶּה֙ ה֣וּא יִרְאֶ֔נָּה וְלֽוֹ־אֶתֵּ֧ן אֶת־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁ֥ר דָּֽרַךְ־בָּ֖הּ וּלְבָנָ֑יו יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר מִלֵּ֖א אַחֲרֵ֥י יְהֹוָֽה׃Zulatí kalev ben-yefune hu yir’ena velo-etén et-ha’arets asher daraj-bah ulevanav ya’an asher milé ajaréi Adonaiexcepto Kalev hijo de Yefuné; él la verá, y a él daré la tierra que pisó, y a sus hijos, por cuanto siguió plenamente a HaShem».
  37. 37גַּם־בִּי֙ הִתְאַנַּ֣ף יְהֹוָ֔ה בִּגְלַלְכֶ֖ם לֵאמֹ֑ר גַּם־אַתָּ֖ה לֹא־תָבֹ֥א שָֽׁם׃Gam-bi hit’anaf Adonai biglaljem lemor gam-atá lo-tavó shamTambién contra mí se airó HaShem por causa su, diciendo: «También tú no entrarás allí».
  38. 38יְהוֹשֻׁ֤עַ בִּן־נוּן֙ הָעֹמֵ֣ד לְפָנֶ֔יךָ ה֖וּא יָ֣בֹא שָׁ֑מָּה אֹת֣וֹ חַזֵּ֔ק כִּי־ה֖וּא יַנְחִלֶ֥נָּה אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃Yehoshúa bin-nun ha’omed lefaneja hu yavo shama otó jazek ki-hu yanjilena et-Yisrael«Yehoshúa hijo de Nun, que está delante de ti, él entrará allí; fortalécelo, porque él la hará heredar a Yisrael».
  39. 39וְטַפְּכֶם֩ אֲשֶׁ֨ר אֲמַרְתֶּ֜ם לָבַ֣ז יִהְיֶ֗ה וּ֠בְנֵיכֶ֠ם אֲשֶׁ֨ר לֹא־יָדְע֤וּ הַיּוֹם֙ ט֣וֹב וָרָ֔ע הֵ֖מָּה יָבֹ֣אוּ שָׁ֑מָּה וְלָהֶ֣ם אֶתְּנֶ֔נָּה וְהֵ֖ם יִירָשֽׁוּהָ׃Vetapejem asher amartem lavaz yihyé uveneijem asher lo-yadú hayom tov vará hema yavóu shama velahem etenena vehem yirashuhaY sus pequeños, de los cuales dijeron que serán para botín, y sus hijos que no conocen hoy el bien ni el mal, ellos entrarán allá, y a ellos la daré, y ellos la poseerán.
  40. 40וְאַתֶּ֖ם פְּנ֣וּ לָכֶ֑ם וּסְע֥וּ הַמִּדְבָּ֖רָה דֶּ֥רֶךְ יַם־סֽוּף׃Ve’atem penú lajem useú hamidbara dérej yam-sufY ustedes, vuélvanse y partan hacia el desierto, camino del mar de Suf.
  41. 41וַֽתַּעֲנ֣וּ׀ וַתֹּאמְר֣וּ אֵלַ֗י חָטָ֘אנוּ֮ לַיהֹוָה֒ אֲנַ֤חְנוּ נַעֲלֶה֙ וְנִלְחַ֔מְנוּ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖נוּ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽתַּחְגְּר֗וּ אִ֚ישׁ אֶת־כְּלֵ֣י מִלְחַמְתּ֔וֹ וַתָּהִ֖ינוּ לַעֲלֹ֥ת הָהָֽרָה׃Vata’anú vatomrú elái jatanu laAdonai anajnu na’ale veniljamnu kejol asher-tsivanu Adonai Eloheinu vatajgerú ish et-keléi miljamtó vatahinu la’alot haharaY respondieron y me dijeron: «Hemos pecado contra HaShem; nosotros subiremos y pelearemos conforme a todo lo que nos mandó HaShem, nuestro Elohim». Y se ciñeron cada uno sus armas de guerra, y se atrevieron a subir a la montaña.
  42. 42וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֵלַ֗י אֱמֹ֤ר לָהֶם֙ לֹ֤א תַֽעֲלוּ֙ וְלֹא־תִלָּ֣חֲמ֔וּ כִּ֥י אֵינֶ֖נִּי בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְלֹא֙ תִּנָּ֣גְפ֔וּ לִפְנֵ֖י אֹיְבֵיכֶֽם׃Vayómer Adonai elái emor lahem lo ta’alu velo-tilajamú ki eineni bekirbejem velo tinagfú lifnéi oyveijemY dijo HaShem a mí: «Diles: No suban y no peleen, porque no estoy Yo en medio de ustedes, y no sean derrotados ante sus enemigos».
  43. 43וָאֲדַבֵּ֥ר אֲלֵיכֶ֖ם וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וַתַּמְרוּ֙ אֶת־פִּ֣י יְהֹוָ֔ה וַתָּזִ֖דוּ וַתַּעֲל֥וּ הָהָֽרָה׃Va’adaber aleijem veló shematem vatamru et-pi Adonai vatazidu vata’alú haharaY hablé a ustedes, pero no escucharon; y se rebelaron contra la palabra de HaShem, y actuaron con presunción, y subieron a la montaña.
  44. 44וַיֵּצֵ֨א הָאֱמֹרִ֜י הַיֹּשֵׁ֨ב בָּהָ֤ר הַהוּא֙ לִקְרַאתְכֶ֔ם וַיִּרְדְּפ֣וּ אֶתְכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂ֖ינָה הַדְּבֹרִ֑ים וַֽיַּכְּת֥וּ אֶתְכֶ֛ם בְּשֵׂעִ֖יר עַד־חׇרְמָֽה׃Vayetsé ha’emorí hayoshev bahar hahu likratjem vayirdefú etjem ka’asher ta’aseina hadevorim vayaketú etjem bese’ir ad-jormáY salió el emorí que habitaba en aquella montaña a su encuentro, y los persiguieron como hacen las abejas, y los derrotaron en Seír hasta Jormá.
  45. 45וַתָּשֻׁ֥בוּ וַתִּבְכּ֖וּ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְלֹֽא־שָׁמַ֤ע יְהֹוָה֙ בְּקֹ֣לְכֶ֔ם וְלֹ֥א הֶאֱזִ֖ין אֲלֵיכֶֽם׃Vatashuvu vativkú lifnéi Adonai velo-shamá Adonai bekoljem veló he’ezín aleijemY regresaron y lloraron delante de HaShem, pero no escuchó HaShem su voz, y no prestó oído a ustedes.
  46. 46וַתֵּשְׁב֥וּ בְקָדֵ֖שׁ יָמִ֣ים רַבִּ֑ים כַּיָּמִ֖ים אֲשֶׁ֥ר יְשַׁבְתֶּֽם׃Vateshvú vekadesh yamim rabim kayamim asher yeshavtemY permanecieron en Kadesh días muchos, conforme a los días que permanecieron.