Crónicas II Capítulo 1

דִּבְרֵי הַיָּמִים ב

  1. 1וַיִּתְחַזֵּ֛ק שְׁלֹמֹ֥ה בֶן־דָּוִ֖יד עַל־מַלְכוּת֑וֹ וַיהֹוָ֤ה אֱלֹהָיו֙ עִמּ֔וֹ וַֽיְגַדְּלֵ֖הוּ לְמָֽעְלָה׃Vayitjazek Shlomoh ven-david al-maljutó vaAdonai Elohav imó vaygadelehu lemalaY se fortaleció Shlomoh hijo de David sobre su reinado, y HaShem su Elohim estaba con él, y lo engrandeció sobremanera.
  2. 2וַיֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֣ה לְכׇל־יִשְׂרָאֵ֡ל לְשָׂרֵי֩ הָאֲלָפִ֨ים וְהַמֵּא֜וֹת וְלַשֹּׁפְטִ֗ים וּלְכֹ֛ל נָשִׂ֥יא לְכׇל־יִשְׂרָאֵ֖ל רָאשֵׁ֥י הָאָבֽוֹת׃Vayómer Shlomoh lejol-Yisrael lesarei ha’alafim vehameot velashoftim ulejol nasí lejol-Yisrael rashéi ha’avotY habló Shlomoh a todo Yisrael, a los jefes de millares y de centenas, y a los jueces, y a todo príncipe en todo Yisrael, cabezas de las casas paternas.
  3. 3וַיֵּלְכ֗וּ שְׁלֹמֹה֙ וְכׇל־הַקָּהָ֣ל עִמּ֔וֹ לַבָּמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּגִבְע֑וֹן כִּֽי־שָׁ֣ם הָיָ֗ה אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה מֹשֶׁ֥ה עֶבֶד־יְהֹוָ֖ה בַּמִּדְבָּֽר׃Vayeljú Shlomoh vejol-hakahal imó labamá asher begivón ki-sham hayá óhel mo’ed ha’elohim asher asá Moshé eved-Adonai bamidbarY fueron Shlomoh y toda la asamblea con él al lugar alto que estaba en Guivón, porque allí se hallaba la Tienda del Encuentro de Elohim, que hizo Moshé, siervo de HaShem, en el desierto.
  4. 4אֲבָ֗ל אֲר֤וֹן הָאֱלֹהִים֙ הֶעֱלָ֤ה דָוִיד֙ מִקִּרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים בַּהֵכִ֥ין ל֖וֹ דָּוִ֑יד כִּ֧י נָֽטָה־ל֛וֹ אֹ֖הֶל בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃Aval arón ha’elohim he’elá david mikiryat ye’arim bahejín lo david ki nata-lo óhel birushalamPero el arca de Elohim la había subido David de Quiryat Yearim, al lugar que David le había preparado, pues le había extendido una tienda en Yerushaláyim.
  5. 5וּמִזְבַּ֣ח הַנְּחֹ֗שֶׁת אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ בְּצַלְאֵל֙ בֶּן־אוּרִ֣י בֶן־ח֔וּר שָׁ֕ם לִפְנֵ֖י מִשְׁכַּ֣ן יְהֹוָ֑ה וַיִּדְרְשֵׁ֥הוּ שְׁלֹמֹ֖ה וְהַקָּהָֽל׃Umizbaj hanejóshet asher asa betsal’el ben-urí ven-jur sham lifnéi mishkán Adonai vayidreshehu Shlomoh vehakahalY el altar de bronce que había hecho Betsalel hijo de Uri hijo de Jur, estaba allí delante del mishkán de HaShem; y lo buscó Shlomoh con la asamblea.
  6. 6וַיַּ֩עַל֩ שְׁלֹמֹ֨ה שָׁ֜ם עַל־מִזְבַּ֤ח הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לְאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַיַּ֧עַל עָלָ֛יו עֹל֖וֹת אָֽלֶף׃Vaya’al Shlomoh sham al-mizbaj hanejoshet lifnéi Adonai asher le’óhel mo’ed vayá’al alav olot álefY subió Shlomoh allí, al altar de bronce delante de HaShem, que estaba junto a la Tienda del Encuentro, y ofreció sobre él mil ofrendas de ascensión.
  7. 7בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא נִרְאָ֥ה אֱלֹהִ֖ים לִשְׁלֹמֹ֑ה וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ שְׁאַ֖ל מָ֥ה אֶתֶּן־לָֽךְ׃Balayla hahú nir’á Elohim lishlomó vayómer lo she’al ma eten-lajEn aquella noche se apareció Elohim a Shlomoh y le dijo: «Pide lo que quieras que te dé».
  8. 8וַיֹּ֤אמֶר שְׁלֹמֹה֙ לֵאלֹהִ֔ים אַתָּ֗ה עָשִׂ֛יתָ עִם־דָּוִ֥יד אָבִ֖י חֶ֣סֶד גָּד֑וֹל וְהִמְלַכְתַּ֖נִי תַּחְתָּֽיו׃Vayómer Shlomoh lelohim atá asita im-david aví jésed gadol vehimlajtani tajtavY dijo Shlomoh a Elohim: «Tú hiciste con David mi padre gran bondad, y me hiciste reinar en su lugar.
  9. 9עַתָּה֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים יֵֽאָמֵן֙ דְּבָ֣רְךָ֔ עִ֖ם דָּוִ֣יד אָבִ֑י כִּ֤י אַתָּה֙ הִמְלַכְתַּ֔נִי עַל־עַ֕ם רַ֖ב כַּעֲפַ֥ר הָאָֽרֶץ׃Ata Adonai Elohim ye’amen devarjá im david aví ki ata himlajtani al-am rav ka’afar ha’aretsAhora, HaShem Elohim, sea firme tu palabra con David mi padre, pues tú me has hecho reinar sobre un pueblo numeroso como el polvo de la tierra.
  10. 10עַתָּ֗ה חׇכְמָ֤ה וּמַדָּע֙ תֶּן־לִ֔י וְאֵ֥צְאָ֛ה לִפְנֵ֥י הָעָם־הַזֶּ֖ה וְאָב֑וֹאָה כִּֽי־מִ֣י יִשְׁפֹּ֔ט אֶת־עַמְּךָ֥ הַזֶּ֖ה הַגָּדֽוֹל׃Atá jojmá umada ten-li ve’ets’á lifnéi ha’am-hazé ve’avo’a ki-mi yishpot et-amejá hazé hagadolAhora, dame sabiduría y conocimiento, para que salga y entre delante de este pueblo, pues ¿quién podrá juzgar a este pueblo tuyo tan grande?»
  11. 11וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֣ים׀לִשְׁלֹמֹ֡ה יַ֣עַן אֲשֶׁר֩ הָיְתָ֨ה זֹ֜את עִם־לְבָבֶ֗ךָ וְלֹֽא־שָׁ֠אַ֠לְתָּ עֹ֣שֶׁר נְכָסִ֤ים וְכָבוֹד֙ וְאֵת֙ נֶ֣פֶשׁ שֹׂנְאֶ֔יךָ וְגַם־יָמִ֥ים רַבִּ֖ים לֹ֣א שָׁאָ֑לְתָּ וַתִּֽשְׁאַל־לְךָ֙ חׇכְמָ֣ה וּמַדָּ֔ע אֲשֶׁ֤ר תִּשְׁפּוֹט֙ אֶת־עַמִּ֔י אֲשֶׁ֥ר הִמְלַכְתִּ֖יךָ עָלָֽיו׃Vayómer Elohim lishlomó ya’an asher haytá zot im-levaveja velo-sha’alta ósher nejasim vejavod ve’et néfesh son’eja vegam-yamim rabim lo sha’alta vatish’al-leja jojmá umadá asher tishpot et-amí asher himlajtija alavY dijo Elohim a Shlomoh: «Por cuanto esto estuvo en tu corazón, y no pediste riquezas, haciendas ni honra, ni la vida de tus enemigos, y tampoco pediste muchos días, sino que pediste para ti sabiduría y conocimiento para juzgar a mi pueblo sobre el cual te hice reinar,
  12. 12הַחׇכְמָ֥ה וְהַמַּדָּ֖ע נָת֣וּן לָ֑ךְ וְעֹ֨שֶׁר וּנְכָסִ֤ים וְכָבוֹד֙ אֶתֶּן־לָ֔ךְ אֲשֶׁ֣ר׀ לֹא־הָ֣יָה כֵ֗ן לַמְּלָכִים֙ אֲשֶׁ֣ר לְפָנֶ֔יךָ וְאַחֲרֶ֖יךָ לֹ֥א יִֽהְיֶה־כֵּֽן׃Hajojmá vehamadá natún laj ve’ósher unejasim vejavod eten-laj asher lo-haya jen lamelajim asher lefaneja ve’ajareja lo yihye-kenla sabiduría y el conocimiento te son dados; y también riquezas, haciendas y honra te daré, como no las tuvieron los reyes que fueron antes de ti, ni las tendrán los que vengan después de ti».
  13. 13וַיָּבֹ֨א שְׁלֹמֹ֜ה לַבָּמָ֤ה אֲשֶׁר־בְּגִבְעוֹן֙ יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם מִלִּפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַיִּמְלֹ֖ךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃Vayavó Shlomoh labamá asher-begivon Yerushaláyim milifnéi óhel mo’ed vayimloj al-YisraelY vino Shlomoh al lugar alto que estaba en Guivón, a Yerushaláyim, de delante de la Tienda del Encuentro, y reinó sobre Yisrael.
  14. 14וַיֶּאֱסֹ֣ף שְׁלֹמֹה֮ רֶ֣כֶב וּפָרָשִׁים֒ וַֽיְהִי־ל֗וֹ אֶ֤לֶף וְאַרְבַּע־מֵאוֹת֙ רֶ֔כֶב וּשְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וַיַּנִּיחֵם֙ בְּעָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וְעִם־הַמֶּ֖לֶךְ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃Vaye’esof Shlomoh réjev ufarashim vayhi-lo élef ve’arba-meot réjev usheneim-asar élef parashim vayanijem be’aréi haréjev ve’im-hamélej birushalamY reunió Shlomoh carros y jinetes, y tuvo mil cuatrocientos carros y doce mil jinetes, y los apostó en las ciudades de los carros y junto al rey en Yerushaláyim.
  15. 15וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־הַכֶּ֧סֶף וְאֶת־הַזָּהָ֛ב בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם כָּאֲבָנִ֑ים וְאֵ֣ת הָאֲרָזִ֗ים נָתַ֛ן כַּשִּׁקְמִ֥ים אֲשֶׁר־בַּשְּׁפֵלָ֖ה לָרֹֽב׃Vayitén hamélej et-hakésef ve’et-hazahav birushalam ka’avanim ve’et ha’arazim natán kashikmim asher-bashefelá larovY puso el rey la plata y el oro en Yerushaláyim como piedras, y los cedros los puso tan abundantes como los sicómoros que hay en la Shefelá.
  16. 16וּמוֹצָ֧א הַסּוּסִ֛ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹ֖ה מִמִּצְרָ֑יִם וּמִקְוֵ֕א סֹחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ מִקְוֵ֥א יִקְח֖וּ בִּמְחִֽיר׃Umotsá hasusim asher lishlomó mimitsráyim umikvé sojaréi hamélej mikvé yikjú bimjirY la procedencia de los caballos que tenía Shlomoh era de Mitsráyim y de Quevé; los mercaderes del rey los adquirían de Quevé a precio convenido.
  17. 17וַֽ֠יַּעֲל֠וּ וַיּוֹצִ֨יאוּ מִמִּצְרַ֤יִם מֶרְכָּבָה֙ בְּשֵׁ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְס֖וּס בַּחֲמִשִּׁ֣ים וּמֵאָ֑ה וְ֠כֵ֠ן לְכׇל־מַלְכֵ֧י הַחִתִּ֛ים וּמַלְכֵ֥י אֲרָ֖ם בְּיָדָ֥ם יוֹצִֽיאוּ׃Vaya’alu vayotsíu mimitsráyim merkava beshesh meot késef vesús bajamishim ume’á vejen lejol-maljéi hajitim umaljéi aram beyadam yotsíuY subían y sacaban de Mitsráyim un carro por seiscientas piezas de plata, y un caballo por ciento cincuenta; y asimismo, por mano de ellos, los sacaban para todos los reyes de los jititas y los reyes de Aram.
  18. 18וַיֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֗ה לִבְנ֥וֹת בַּ֙יִת֙ לְשֵׁ֣ם יְהֹוָ֔ה וּבַ֖יִת לְמַלְכוּתֽוֹ׃Vayómer Shlomoh livnot bayit leshem Adonai uváyit lemaljutóY determinó Shlomoh edificar una casa para el nombre de HaShem, y una casa para su reinado.