Génesis Capítulo 1

בְּרֵאשִׁית

Parashá Bereshitcap. 1 / 6
Berajot de la Torá · ברכות התורה

בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ

בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים, וְנָתַן לָנוּ אֶת תּוֹרָתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה.

  1. 1בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃Bereshit bará Elohim et hashamáyim ve’et ha’aretsEn el principio creó Elohim los cielos y la tierra.
  2. 2וְהָאָ֗רֶץ הָיְתָ֥ה תֹ֙הוּ֙ וָבֹ֔הוּ וְחֹ֖שֶׁךְ עַל־פְּנֵ֣י תְה֑וֹם וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים מְרַחֶ֖פֶת עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃Veha’arets haytá tohu vavohu vejóshej al-penéi tehom veruaj Elohim merajéfet al-penéi hamáyimY la tierra era tohu vavohu, y oscuridad sobre la faz del abismo, y el espíritu de Elohim se cernía sobre la faz de las aguas.
  3. 3וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים יְהִ֣י א֑וֹר וַֽיְהִי־אֽוֹר׃Vayómer Elohim yehí or vayhi-orY dijo Elohim: «Haya luz»; y hubo luz.
  4. 4וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָא֖וֹר כִּי־ט֑וֹב וַיַּבְדֵּ֣ל אֱלֹהִ֔ים בֵּ֥ין הָא֖וֹר וּבֵ֥ין הַחֹֽשֶׁךְ׃Vayar Elohim et-haor ki-tov vayavdel Elohim bein haor uvéin hajóshejY vio Elohim la luz, que era buena; y separó Elohim entre la luz y entre la oscuridad.
  5. 5וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים׀לָאוֹר֙ י֔וֹם וְלַחֹ֖שֶׁךְ קָ֣רָא לָ֑יְלָה וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם אֶחָֽד׃Vayikrá Elohim laor yom velajóshej kara layla vayhi-érev vayhi-vóker yom ejadY llamó Elohim a la luz día, y a la oscuridad llamó noche. Y fue tarde y fue mañana, día uno.
  6. 6וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים יְהִ֥י רָקִ֖יעַ בְּת֣וֹךְ הַמָּ֑יִם וִיהִ֣י מַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין מַ֖יִם לָמָֽיִם׃Vayómer Elohim yehí rakía betoje hamáyim vihí mavdil bein máyim lamáyimY dijo Elohim: «Haya un firmamento en medio de las aguas, y sea separación entre aguas y aguas».
  7. 7וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִים֮ אֶת־הָרָקִ֒יעַ֒ וַיַּבְדֵּ֗ל בֵּ֤ין הַמַּ֙יִם֙ אֲשֶׁר֙ מִתַּ֣חַת לָרָקִ֔יעַ וּבֵ֣ין הַמַּ֔יִם אֲשֶׁ֖ר מֵעַ֣ל לָרָקִ֑יעַ וַֽיְהִי־כֵֽן׃Vaya’as Elohim et-harakiá vayavdel bein hamayim asher mitájat larakía uvéin hamáyim asher me’al larakía vayhi-jenY hizo Elohim el firmamento, y separó entre las aguas que estaban debajo del firmamento y entre las aguas que estaban sobre el firmamento. Y fue así.
  8. 8וַיִּקְרָ֧א אֱלֹהִ֛ים לָֽרָקִ֖יעַ שָׁמָ֑יִם וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם שֵׁנִֽי׃Vayikrá Elohim larakía shamáyim vayhi-érev vayhi-vóker yom sheníY llamó Elohim al firmamento cielos. Y fue tarde y fue mañana, día segundo.
  9. 9וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יִקָּו֨וּ הַמַּ֜יִם מִתַּ֤חַת הַשָּׁמַ֙יִם֙ אֶל־מָק֣וֹם אֶחָ֔ד וְתֵרָאֶ֖ה הַיַּבָּשָׁ֑ה וַֽיְהִי־כֵֽן׃Vayómer Elohim yikavú hamáyim mitájat hashamayim el-makom ejad vetera’é hayabashá vayhi-jenY dijo Elohim: «Reúnanse las aguas de debajo de los cielos en un lugar, y aparezca lo seco». Y fue así.
  10. 10וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים׀לַיַּבָּשָׁה֙ אֶ֔רֶץ וּלְמִקְוֵ֥ה הַמַּ֖יִם קָרָ֣א יַמִּ֑ים וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃Vayikrá Elohim layabasha erets ulemikvé hamáyim kará yamim vayar Elohim ki-tovY llamó Elohim a lo seco tierra, y a la reunión de las aguas llamó mares. Y vio Elohim que era bueno.
  11. 11וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים תַּֽדְשֵׁ֤א הָאָ֙רֶץ֙ דֶּ֗שֶׁא עֵ֚שֶׂב מַזְרִ֣יעַ זֶ֔רַע עֵ֣ץ פְּרִ֞י עֹ֤שֶׂה פְּרִי֙ לְמִינ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר זַרְעוֹ־ב֖וֹ עַל־הָאָ֑רֶץ וַֽיְהִי־כֵֽן׃Vayómer Elohim tadshé ha’arets deshe ésev mazría zera ets perí ose peri leminó asher zaro-vo al-ha’arets vayhi-jenY dijo Elohim: «Produzca la tierra hierba, pasto que dé semilla, árbol de fruto que haga fruto según su especie, cuya semilla esté en él, sobre la tierra». Y fue así.
  12. 12וַתּוֹצֵ֨א הָאָ֜רֶץ דֶּ֠שֶׁא עֵ֣שֶׂב מַזְרִ֤יעַ זֶ֙רַע֙ לְמִינֵ֔הוּ וְעֵ֧ץ עֹֽשֶׂה־פְּרִ֛י אֲשֶׁ֥ר זַרְעוֹ־ב֖וֹ לְמִינֵ֑הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃Vatotsé ha’arets deshe ésev mazría zera leminehu ve’éts ose-perí asher zaro-vo leminehu vayar Elohim ki-tovY produjo la tierra hierba, pasto que da semilla según su especie, y árbol que hace fruto, cuya semilla está en él, según su especie. Y vio Elohim que era bueno.
  13. 13וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם שְׁלִישִֽׁי׃Vayhi-érev vayhi-vóker yom shelishíY fue tarde y fue mañana, día tercero.
  14. 14וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יְהִ֤י מְאֹרֹת֙ בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמַ֔יִם לְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַיּ֖וֹם וּבֵ֣ין הַלָּ֑יְלָה וְהָי֤וּ לְאֹתֹת֙ וּלְמ֣וֹעֲדִ֔ים וּלְיָמִ֖ים וְשָׁנִֽים׃Vayómer Elohim yehí me’orot birkía hashamáyim lehavdil bein hayom uvéin halayla vehayú le’otot ulemo’adim uleyamim veshanimY dijo Elohim: «Haya luminarias en el firmamento de los cielos para separar entre el día y entre la noche, y sean para señales y para tiempos señalados, y para días y años.
  15. 15וְהָי֤וּ לִמְאוֹרֹת֙ בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמַ֔יִם לְהָאִ֖יר עַל־הָאָ֑רֶץ וַֽיְהִי־כֵֽן׃Vehayú limorot birkía hashamáyim leha’ir al-ha’arets vayhi-jenY sean por luminarias en el firmamento de los cielos para alumbrar sobre la tierra». Y fue así.
  16. 16וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִ֔ים אֶת־שְׁנֵ֥י הַמְּאֹרֹ֖ת הַגְּדֹלִ֑ים אֶת־הַמָּא֤וֹר הַגָּדֹל֙ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת הַיּ֔וֹם וְאֶת־הַמָּא֤וֹר הַקָּטֹן֙ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת הַלַּ֔יְלָה וְאֵ֖ת הַכּוֹכָבִֽים׃Vaya’as Elohim et-shenéi hame’orot hagedolim et-hamaor hagadol lememshélet hayom ve’et-hamaor hakaton lememshélet halayla ve’et hakojavimY hizo Elohim las dos luminarias grandes: la luminaria grande para el dominio del día, y la luminaria pequeña para el dominio de la noche, y las estrellas.
  17. 17וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛ם אֱלֹהִ֖ים בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמָ֑יִם לְהָאִ֖יר עַל־הָאָֽרֶץ׃Vayitén otam Elohim birkía hashamáyim leha’ir al-ha’aretsY las puso Elohim en el firmamento de los cielos para alumbrar sobre la tierra,
  18. 18וְלִמְשֹׁל֙ בַּיּ֣וֹם וּבַלַּ֔יְלָה וּֽלְהַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין הָא֖וֹר וּבֵ֣ין הַחֹ֑שֶׁךְ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃Velimshol bayom uvalayla ulehavdil bein haor uvéin hajóshej vayar Elohim ki-tovy para dominar en el día y en la noche, y para separar entre la luz y entre la oscuridad. Y vio Elohim que era bueno.
  19. 19וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם רְבִיעִֽי׃Vayhi-érev vayhi-vóker yom revi’íY fue tarde y fue mañana, día cuarto.
  20. 20וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים יִשְׁרְצ֣וּ הַמַּ֔יִם שֶׁ֖רֶץ נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֑ה וְעוֹף֙ יְעוֹפֵ֣ף עַל־הָאָ֔רֶץ עַל־פְּנֵ֖י רְקִ֥יעַ הַשָּׁמָֽיִם׃Vayómer Elohim yishretsú hamáyim sherets néfesh jayá veof yeofef al-ha’arets al-penéi rekía hashamáyimY dijo Elohim: «Produzcan las aguas abundancia de seres vivientes, y aves vuelen sobre la tierra, sobre la faz del firmamento de los cielos».
  21. 21וַיִּבְרָ֣א אֱלֹהִ֔ים אֶת־הַתַּנִּינִ֖ם הַגְּדֹלִ֑ים וְאֵ֣ת כׇּל־נֶ֣פֶשׁ הַֽחַיָּ֣ה׀הָֽרֹמֶ֡שֶׂת אֲשֶׁר֩ שָׁרְצ֨וּ הַמַּ֜יִם לְמִֽינֵהֶ֗ם וְאֵ֨ת כׇּל־ע֤וֹף כָּנָף֙ לְמִינֵ֔הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃Vayivrá Elohim et-hataninim hagedolim ve’et kol-néfesh hajayá haroméset asher shartsú hamáyim leminehem ve’et kol-of kanaf leminehu vayar Elohim ki-tovY creó Elohim los taninim grandes, y todo ser viviente que se arrastra, de los que produjeron las aguas en abundancia según sus especies, y toda ave alada según su especie. Y vio Elohim que era bueno.
  22. 22וַיְבָ֧רֶךְ אֹתָ֛ם אֱלֹהִ֖ים לֵאמֹ֑ר פְּר֣וּ וּרְב֗וּ וּמִלְא֤וּ אֶת־הַמַּ֙יִם֙ בַּיַּמִּ֔ים וְהָע֖וֹף יִ֥רֶב בָּאָֽרֶץ׃Vayvárej otam Elohim lemor perú urevú umilú et-hamayim bayamim vehaof yírev ba’aretsY los bendijo Elohim, diciendo: «Fructifiquen y multiplíquense, y llenen las aguas en los mares, y las aves se multipliquen en la tierra».
  23. 23וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם חֲמִישִֽׁי׃Vayhi-érev vayhi-vóker yom jamishíY fue tarde y fue mañana, día quinto.
  24. 24וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים תּוֹצֵ֨א הָאָ֜רֶץ נֶ֤פֶשׁ חַיָּה֙ לְמִינָ֔הּ בְּהֵמָ֥ה וָרֶ֛מֶשׂ וְחַֽיְתוֹ־אֶ֖רֶץ לְמִינָ֑הּ וַֽיְהִי־כֵֽן׃Vayómer Elohim totsé ha’arets néfesh jaya leminah behemá varemes vejayto-erets leminah vayhi-jenY dijo Elohim: «Produzca la tierra seres vivientes según su especie: bestia y reptil y animal de la tierra según su especie». Y fue así.
  25. 25וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִים֩ אֶת־חַיַּ֨ת הָאָ֜רֶץ לְמִינָ֗הּ וְאֶת־הַבְּהֵמָה֙ לְמִינָ֔הּ וְאֵ֛ת כׇּל־רֶ֥מֶשׂ הָֽאֲדָמָ֖ה לְמִינֵ֑הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃Vaya’as Elohim et-jayat ha’arets leminah ve’et-habehema leminah ve’et kol-remes ha’adamá leminehu vayar Elohim ki-tovY hizo Elohim el animal de la tierra según su especie, y la bestia según su especie, y todo reptil de la tierra según su especie. Y vio Elohim que era bueno.
  26. 26וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים נַֽעֲשֶׂ֥ה אָדָ֛ם בְּצַלְמֵ֖נוּ כִּדְמוּתֵ֑נוּ וְיִרְדּוּ֩ בִדְגַ֨ת הַיָּ֜ם וּבְע֣וֹף הַשָּׁמַ֗יִם וּבַבְּהֵמָה֙ וּבְכׇל־הָאָ֔רֶץ וּבְכׇל־הָרֶ֖מֶשׂ הָֽרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָֽרֶץ׃Vayómer Elohim na’asé adam betsalmenu kidmutenu veyirdu vidgat hayam uveof hashamáyim uvabehema uvejol-ha’arets uvejol-haremes haromés al-ha’aretsY dijo Elohim: «Hagamos un hombre a nuestra imagen, conforme a nuestra semejanza, y dominen sobre los peces del mar y sobre las aves de los cielos y sobre la bestia y sobre toda la tierra y sobre todo reptil que se arrastra sobre la tierra».
  27. 27וַיִּבְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים׀אֶת־הָֽאָדָם֙ בְּצַלְמ֔וֹ בְּצֶ֥לֶם אֱלֹהִ֖ים בָּרָ֣א אֹת֑וֹ זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בָּרָ֥א אֹתָֽם׃Vayivrá Elohim et-ha’adam betsalmó betsélem Elohim bará otó zajar unekevá bará otamY creó Elohim al hombre a su imagen, a imagen de Elohim lo creó; varón y hembra los creó.
  28. 28וַיְבָ֣רֶךְ אֹתָם֮ אֱלֹהִים֒ וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם אֱלֹהִ֗ים פְּר֥וּ וּרְב֛וּ וּמִלְא֥וּ אֶת־הָאָ֖רֶץ וְכִבְשֻׁ֑הָ וּרְד֞וּ בִּדְגַ֤ת הַיָּם֙ וּבְע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וּבְכׇל־חַיָּ֖ה הָֽרֹמֶ֥שֶׂת עַל־הָאָֽרֶץ׃Vayvárej otam Elohim vayómer lahem Elohim perú urevú umilú et-ha’arets vejivshuha uredú bidgat hayam uveof hashamáyim uvejol-jayá haroméset al-ha’aretsY los bendijo Elohim, y les dijo Elohim: «Fructifiquen y multiplíquense, y llenen la tierra y sométanla, y dominen sobre los peces del mar y sobre las aves de los cielos y sobre todo ser viviente que se arrastra sobre la tierra».
  29. 29וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים הִנֵּה֩ נָתַ֨תִּי לָכֶ֜ם אֶת־כׇּל־עֵ֣שֶׂב׀ זֹרֵ֣עַ זֶ֗רַע אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י כׇל־הָאָ֔רֶץ וְאֶת־כׇּל־הָעֵ֛ץ אֲשֶׁר־בּ֥וֹ פְרִי־עֵ֖ץ זֹרֵ֣עַ זָ֑רַע לָכֶ֥ם יִֽהְיֶ֖ה לְאׇכְלָֽה׃Vayómer Elohim hine natati lajem et-kol-ésev zoréa zera asher al-penéi jol-ha’arets ve’et-kol-ha’éts asher-bo feri-ets zoréa zara lajem yihyé le’ojláY dijo Elohim: «He aquí que les he dado toda hierba que da semilla que está sobre la faz de toda la tierra, y todo árbol en el cual hay fruto de árbol que da semilla; para ustedes será por alimento.
  30. 30וּֽלְכׇל־חַיַּ֣ת הָ֠אָ֠רֶץ וּלְכׇל־ע֨וֹף הַשָּׁמַ֜יִם וּלְכֹ֣ל׀ רוֹמֵ֣שׂ עַל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר־בּוֹ֙ נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֔ה אֶת־כׇּל־יֶ֥רֶק עֵ֖שֶׂב לְאׇכְלָ֑ה וַֽיְהִי־כֵֽן׃Ulejol-jayat ha’arets ulejol-of hashamáyim ulejol romés al-ha’arets asher-bo néfesh jayá et-kol-yérek ésev le’ojlá vayhi-jenY a todo animal de la tierra, y a toda ave de los cielos, y a todo lo que se arrastra sobre la tierra, en el cual hay alma viviente, toda hierba verde por alimento». Y fue así.
  31. 31וַיַּ֤רְא אֱלֹהִים֙ אֶת־כׇּל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְהִנֵּה־ט֖וֹב מְאֹ֑ד וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם הַשִּׁשִּֽׁי׃Vayar Elohim et-kol-asher asá vehine-tov me’od vayhi-érev vayhi-vóker yom hashishíY vio Elohim todo lo que había hecho, y he aquí que era muy bueno. Y fue tarde y fue mañana, día sexto.