Éxodo Capítulo 1

שְׁמוֹת

Parashá Shemotcap. 1 / 6
Berajot de la Torá · ברכות התורה

בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ

בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים, וְנָתַן לָנוּ אֶת תּוֹרָתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, נוֹתֵן הַתּוֹרָה.

  1. 1וְאֵ֗לֶּה שְׁמוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַבָּאִ֖ים מִצְרָ֑יְמָה אֵ֣ת יַעֲקֹ֔ב אִ֥ישׁ וּבֵית֖וֹ בָּֽאוּ׃Ve’ele shemot benéi Yisrael haba’im mitsrayma et Yaakov ish uveitó bauY estos son los nombres de los hijos de Yisrael que vinieron a Mitsráyim; con Yaakov, cada hombre y su casa vinieron:
  2. 2רְאוּבֵ֣ן שִׁמְע֔וֹן לֵוִ֖י וִיהוּדָֽה׃Reuven Shimon Leví vihudáReuvén, Shimón, Leví y Yehudá;
  3. 3יִשָּׂשכָ֥ר זְבוּלֻ֖ן וּבִנְיָמִֽן׃Yisashjar zevulún uvinyamínYisajar, Zevulún y Binyamín;
  4. 4דָּ֥ן וְנַפְתָּלִ֖י גָּ֥ד וְאָשֵֽׁר׃Dan venaftalí Gad ve’asherDan y Naftalí, Gad y Asher.
  5. 5וַֽיְהִ֗י כׇּל־נֶ֛פֶשׁ יֹצְאֵ֥י יֶֽרֶךְ־יַעֲקֹ֖ב שִׁבְעִ֣ים נָ֑פֶשׁ וְיוֹסֵ֖ף הָיָ֥ה בְמִצְרָֽיִם׃Vayhí kol-néfesh yots’éi yerej-Yaakov shiv’im náfesh veiosef hayá vemitsráyimY fue toda alma salida del muslo de Yaakov setenta almas; y Yosef estaba en Mitsráyim.
  6. 6וַיָּ֤מׇת יוֹסֵף֙ וְכׇל־אֶחָ֔יו וְכֹ֖ל הַדּ֥וֹר הַהֽוּא׃Vayámot Yosef vejol-ejav vejol hador hahúY murió Yosef y todos sus hermanos y toda aquella generación.
  7. 7וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פָּר֧וּ וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ וַיִּרְבּ֥וּ וַיַּֽעַצְמ֖וּ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ אֹתָֽם׃Uvenéi Yisrael parú vayishretsú vayirbú vaya’atsmú bim’od me’od vatimalé ha’arets otamY los hijos de Yisrael fructificaron y se multiplicaron abundantemente, y se acrecentaron y se fortalecieron en gran manera; y se llenó la tierra de ellos.
  8. 8וַיָּ֥קׇם מֶֽלֶךְ־חָדָ֖שׁ עַל־מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָדַ֖ע אֶת־יוֹסֵֽף׃Vayákom melej-jadash al-Mitsraim asher lo-yadá et-YosefY se levantó un rey nuevo sobre Mitsráyim que no conoció a Yosef.
  9. 9וַיֹּ֖אמֶר אֶל־עַמּ֑וֹ הִנֵּ֗ה עַ֚ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רַ֥ב וְעָצ֖וּם מִמֶּֽנּוּ׃Vayómer el-amó hiné am benéi Yisrael rav ve’atsum mimenuY dijo a su pueblo: «He aquí que el pueblo de los hijos de Yisrael es más numeroso y más fuerte que nosotros.
  10. 10הָ֥בָה נִֽתְחַכְּמָ֖ה ל֑וֹ פֶּן־יִרְבֶּ֗ה וְהָיָ֞ה כִּֽי־תִקְרֶ֤אנָה מִלְחָמָה֙ וְנוֹסַ֤ף גַּם־הוּא֙ עַל־שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ וְנִלְחַם־בָּ֖נוּ וְעָלָ֥ה מִן־הָאָֽרֶץ׃Hava nitjakemá lo pen-yirbé vehayá ki-tikrena miljama venosaf gam-hu al-son’einu veniljam-banu ve’alá min-ha’aretsVengan, actuemos sagazmente contra él, no sea que se multiplique, y acontezca que si sobreviene guerra, se una también él a nuestros enemigos y luche contra nosotros y suba de la tierra».
  11. 11וַיָּשִׂ֤ימוּ עָלָיו֙ שָׂרֵ֣י מִסִּ֔ים לְמַ֥עַן עַנֹּת֖וֹ בְּסִבְלֹתָ֑ם וַיִּ֜בֶן עָרֵ֤י מִסְכְּנוֹת֙ לְפַרְעֹ֔ה אֶת־פִּתֹ֖ם וְאֶת־רַעַמְסֵֽס׃Vayasimu alav saréi misim lema’an anotó besivlotam vayiven aréi miskenot lefar’ó et-pitom ve’et-ra’amsésY pusieron sobre él capataces de tributo para afligirlo con sus cargas; y edificó ciudades de almacenaje para Paró: Pitom y Raamsés.
  12. 12וְכַאֲשֶׁר֙ יְעַנּ֣וּ אֹת֔וֹ כֵּ֥ן יִרְבֶּ֖ה וְכֵ֣ן יִפְרֹ֑ץ וַיָּקֻ֕צוּ מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Veja’asher ye’anú otó ken yirbé vején yifróts vayakutsu mipenéi benéi YisraelY cuanto más lo afligían, más se multiplicaba y más se extendía; y sintieron repugnancia a causa de los hijos de Yisrael.
  13. 13וַיַּעֲבִ֧דוּ מִצְרַ֛יִם אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּפָֽרֶךְ׃Vaya’avidu Mitsraim et-benéi Yisrael befárejY sometieron los egipcios a los hijos de Yisrael a trabajo con rigor.
  14. 14וַיְמָרְר֨וּ אֶת־חַיֵּיהֶ֜ם בַּעֲבֹדָ֣ה קָשָׁ֗ה בְּחֹ֙מֶר֙ וּבִלְבֵנִ֔ים וּבְכׇל־עֲבֹדָ֖ה בַּשָּׂדֶ֑ה אֵ֚ת כׇּל־עֲבֹ֣דָתָ֔ם אֲשֶׁר־עָבְד֥וּ בָהֶ֖ם בְּפָֽרֶךְ׃Vaymarerú et-jayeihem ba’avodá kashá bejomer uvilvenim uvejol-avodá basadé et kol-avodatam asher-avdú vahem befárejY amargaron sus vidas con trabajo duro, con arcilla y con ladrillos, y con todo trabajo en el campo; todo su trabajo con que los sometieron fue con rigor.
  15. 15וַיֹּ֙אמֶר֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לַֽמְיַלְּדֹ֖ת הָֽעִבְרִיֹּ֑ת אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ שִׁפְרָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית פּוּעָֽה׃Vayomer mélej Mitsraim lamyaledot ha’ivriyot asher shem ha’ajat shifrá veshem hashenit pu’áY dijo el rey de Mitsráyim a las parteras de las hebreas, de las cuales el nombre de la una era Shifrá y el nombre de la segunda Puá,
  16. 16וַיֹּ֗אמֶר בְּיַלֶּדְכֶן֙ אֶת־הָֽעִבְרִיּ֔וֹת וּרְאִיתֶ֖ן עַל־הָאׇבְנָ֑יִם אִם־בֵּ֥ן הוּא֙ וַהֲמִתֶּ֣ן אֹת֔וֹ וְאִם־בַּ֥ת הִ֖וא וָחָֽיָה׃Vayómer beyaledjen et-ha’ivriot ure’itén al-ha’ovnáyim im-ben hu vahamitén otó ve’im-bat hiv vajayay dijo: «Cuando asistan a las hebreas en el parto y miren sobre las piedras de parir, si es hijo, lo matarán; y si es hija, vivirá».
  17. 17וַתִּירֶ֤אןָ הַֽמְיַלְּדֹת֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים וְלֹ֣א עָשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ן מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וַתְּחַיֶּ֖יןָ אֶת־הַיְלָדִֽים׃Vatirena hamyaledot et-ha’elohim veló asú ka’asher diber aleihén mélej Mitsraim vatejayeina et-hayladimY las parteras temieron a Elohim y no hicieron conforme a lo que les habló el rey de Mitsráyim, y dejaron con vida a los niños.
  18. 18וַיִּקְרָ֤א מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֙יִם֙ לַֽמְיַלְּדֹ֔ת וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ן מַדּ֥וּעַ עֲשִׂיתֶ֖ן הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַתְּחַיֶּ֖יןָ אֶת־הַיְלָדִֽים׃Vayikrá melej-Mitsraim lamyaledot vayómer lahén madúa asitén hadavar hazé vatejayeina et-hayladimY llamó el rey de Mitsráyim a las parteras y les dijo: «¿Por qué han hecho esta cosa y han dejado con vida a los niños?»
  19. 19וַתֹּאמַ֤רְןָ הַֽמְיַלְּדֹת֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה כִּ֣י לֹ֧א כַנָּשִׁ֛ים הַמִּצְרִיֹּ֖ת הָֽעִבְרִיֹּ֑ת כִּֽי־חָי֣וֹת הֵ֔נָּה בְּטֶ֨רֶם תָּב֧וֹא אֲלֵהֶ֛ן*(בכתר ארם צובה היה כתוב אֲלֵיהֶ֛ן) הַמְיַלֶּ֖דֶת וְיָלָֽדוּ׃Vatomarna hamyaledot el-par’ó ki lo janashim hamitsriyot ha’ivriyot ki-jayot hena betérem tavó Alehén hamyalédet veyaladuY dijeron las parteras a Paró: «Porque no son como las mujeres egipcias las hebreas, pues son vigorosas; antes de que llegue a ellas la partera, ya han dado a luz».
  20. 20וַיֵּ֥יטֶב אֱלֹהִ֖ים לַֽמְיַלְּדֹ֑ת וַיִּ֧רֶב הָעָ֛ם וַיַּֽעַצְמ֖וּ מְאֹֽד׃Vayéitev Elohim lamyaledot vayírev ha’am vaya’atsmú me’odY Elohim hizo bien a las parteras; y el pueblo se multiplicó y se fortaleció mucho.
  21. 21וַיְהִ֕י כִּֽי־יָרְא֥וּ הַֽמְיַלְּדֹ֖ת אֶת־הָאֱלֹהִ֑ים וַיַּ֥עַשׂ לָהֶ֖ם בָּתִּֽים׃Vayhí ki-yarú hamyaledot et-ha’elohim vaya’as lahem batimY sucedió que, porque las parteras temieron a Elohim, Él les hizo casas.
  22. 22וַיְצַ֣ו פַּרְעֹ֔ה לְכׇל־עַמּ֖וֹ לֵאמֹ֑ר כׇּל־הַבֵּ֣ן הַיִּלּ֗וֹד הַיְאֹ֙רָה֙ תַּשְׁלִיכֻ֔הוּ וְכׇל־הַבַּ֖ת תְּחַיּֽוּן׃Vaytsav par’ó lejol-amó lemor kol-habén hayilod hay’ora tashlijuhu vejol-habat tejayúnY ordenó Paró a todo su pueblo, diciendo: «Todo hijo que nazca, al río lo arrojarán, y a toda hija dejarán con vida».