Samuel I Capítulo 1

שְׁמוּאֵל א

  1. 1וַיְהִי֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֜ד מִן־הָרָמָתַ֛יִם צוֹפִ֖ים מֵהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וּשְׁמ֡וֹ אֶ֠לְקָנָ֠ה בֶּן־יְרֹחָ֧ם בֶּן־אֱלִיה֛וּא בֶּן־תֹּ֥חוּ בֶן־צ֖וּף אֶפְרָתִֽי׃Vayhi ish ejad min-haramatáyim tsofim mehar Efraim ushemó elkana ben-yerojam ben-elihú ben-toju ven-tsuf efratíY hubo un hombre de Ramataim Tsofim, del monte de Efráyim, y su nombre era Elcaná hijo de Yerojam, hijo de Elihú, hijo de Tóju, hijo de Tsuf, efratí.
  2. 2וְלוֹ֙ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֔ים שֵׁ֤ם אַחַת֙ חַנָּ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית פְּנִנָּ֑ה וַיְהִ֤י לִפְנִנָּה֙ יְלָדִ֔ים וּלְחַנָּ֖ה אֵ֥ין יְלָדִֽים׃Velo shetéi nashim shem ajat janá veshem hashenit peniná vayhí lifnina yeladim ulejaná ein yeladimY él tenía dos mujeres; el nombre de una era Janá, y el nombre de la segunda era Peniná. Y Peniná tenía hijos, pero Janá no tenía hijos.
  3. 3וְעָלָה֩ הָאִ֨ישׁ הַה֤וּא מֵֽעִירוֹ֙ מִיָּמִ֣ים׀יָמִ֔ימָה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֧ת וְלִזְבֹּ֛חַ לַיהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּשִׁלֹ֑ה וְשָׁ֞ם שְׁנֵ֣י בְנֵֽי־עֵלִ֗י חׇפְנִי֙ וּפִ֣נְחָ֔ס כֹּהֲנִ֖ים לַיהֹוָֽה׃Ve’ala ha’ish hahú me’iro miyamim yamima lehishtajaot velizboaj laAdonai tsevaot beshiló vesham shenéi venei-elí jofni ufinjás kohanim laAdonaiY subía aquel hombre de su ciudad de año en año a postrarse y a sacrificar a HaShem Tsevaot en Shiló; y allí estaban los dos hijos de Elí, Jofní y Pinjás, cohanim de HaShem.
  4. 4וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיִּזְבַּ֖ח אֶלְקָנָ֑ה וְנָתַ֞ן לִפְנִנָּ֣ה אִשְׁתּ֗וֹ וּֽלְכׇל־בָּנֶ֛יהָ וּבְנוֹתֶ֖יהָ מָנֽוֹת׃Vayhí hayom vayizbaj elkaná venatán lifniná ishtó ulejol-baneiha uvenoteiha manotY llegó el día en que Elcaná sacrificó, y dio a Peniná su mujer y a todos sus hijos e hijas porciones.
  5. 5וּלְחַנָּ֕ה יִתֵּ֛ן מָנָ֥ה אַחַ֖ת אַפָּ֑יִם כִּ֤י אֶת־חַנָּה֙ אָהֵ֔ב וַיהֹוָ֖ה סָגַ֥ר רַחְמָֽהּ׃Ulejaná yitén maná ajat apáyim ki et-jana ahev vaAdonai sagar rajmahPero a Janá daba una porción doble, porque a Janá amaba, y HaShem había cerrado su vientre.
  6. 6וְכִעֲסַ֤תָּה צָרָתָהּ֙ גַּם־כַּ֔עַס בַּעֲב֖וּר הַרְּעִמָ֑הּ כִּֽי־סָגַ֥ר יְהֹוָ֖ה בְּעַ֥ד רַחְמָֽהּ׃Veji’asata tsaratah gam-ka’as ba’avur hare’imah ki-sagar Adonai be’ad rajmahY su rival la provocaba también con provocación, para irritarla, porque HaShem había cerrado su vientre.
  7. 7וְכֵ֨ן יַעֲשֶׂ֜ה שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה מִדֵּ֤י עֲלֹתָהּ֙ בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֔ה כֵּ֖ן תַּכְעִסֶ֑נָּה וַתִּבְכֶּ֖ה וְלֹ֥א תֹאכַֽל׃Vején ya’asé shaná veshaná midéi alotah beveit Adonai ken taj’isena vativké veló tojalY así hacía año tras año; cada vez que subía a la casa de HaShem, así la provocaba; y ella lloraba y no comía.
  8. 8וַיֹּ֨אמֶר לָ֜הּ אֶלְקָנָ֣ה אִישָׁ֗הּ חַנָּה֙ לָ֣מֶה תִבְכִּ֗י וְלָ֙מֶה֙ לֹ֣א תֹֽאכְלִ֔י וְלָ֖מֶה יֵרַ֣ע לְבָבֵ֑ךְ הֲל֤וֹא אָֽנֹכִי֙ ט֣וֹב לָ֔ךְ מֵעֲשָׂרָ֖ה בָּנִֽים׃Vayómer lah elkaná ishah jana lame tivkí velame lo tojlí velame yerá levavej haló anoji tov laj me’asará banimY le dijo Elcaná su marido: «Janá, ¿por qué lloras, y por qué no comes, y por qué está afligido tu corazón? ¿Acaso no soy yo mejor para ti que diez hijos?»
  9. 9וַתָּ֣קׇם חַנָּ֔ה אַחֲרֵ֛י אׇכְלָ֥הֿ בְשִׁלֹ֖ה וְאַחֲרֵ֣י שָׁתֹ֑ה וְעֵלִ֣י הַכֹּהֵ֗ן יֹשֵׁב֙ עַל־הַכִּסֵּ֔א עַל־מְזוּזַ֖ת הֵיכַ֥ל יְהֹוָֽה׃Vatákom janá ajaréi ojlá veshiló ve’ajaréi sható ve’elí hakohén yoshev al-hakisé al-mezuzat heijal AdonaiY se levantó Janá después de comer en Shiló y después de beber; y Elí el cohen estaba sentado sobre la silla, junto a la jamba del Hejal de HaShem.
  10. 10וְהִ֖יא מָ֣רַת נָ֑פֶשׁ וַתִּתְפַּלֵּ֥ל עַל־יְהֹוָ֖ה וּבָכֹ֥ה תִבְכֶּֽה׃Vehí márat náfesh vatitpalel al-Adonai uvajó tivkéY ella, amargada de alma, oró a HaShem y lloró con gran llanto.
  11. 11וַתִּדֹּ֨ר נֶ֜דֶר וַתֹּאמַ֗ר יְהֹוָ֨ה צְבָא֜וֹת אִם־רָאֹ֥ה תִרְאֶ֣ה׀ בׇּעֳנִ֣י אֲמָתֶ֗ךָ וּזְכַרְתַּ֙נִי֙ וְלֹא־תִשְׁכַּ֣ח אֶת־אֲמָתֶ֔ךָ וְנָתַתָּ֥ה לַאֲמָתְךָ֖ זֶ֣רַע אֲנָשִׁ֑ים וּנְתַתִּ֤יו לַֽיהֹוָה֙ כׇּל־יְמֵ֣י חַיָּ֔יו וּמוֹרָ֖ה לֹא־יַעֲלֶ֥ה עַל־רֹאשֽׁוֹ׃Vatidor néder vatomar Adonai tsevaot im-ra’ó tir’é bo’oní amateja uzejartani velo-tishkaj et-amateja venatatá la’amatjá zera anashim unetativ laAdonai kol-yeméi jayav umorá lo-ya’alé al-roshóE hizo un voto y dijo: «HaShem Tsevaot, si en verdad miras la aflicción de tu sierva, y te acuerdas de mí, y no olvidas a tu sierva, y das a tu sierva simiente de varones, yo lo entregaré a HaShem todos los días de su vida, y navaja no subirá sobre su cabeza».
  12. 12וְהָיָה֙ כִּ֣י הִרְבְּתָ֔ה לְהִתְפַּלֵּ֖ל לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְעֵלִ֖י שֹׁמֵ֥ר אֶת־פִּֽיהָ׃Vehaya ki hirbetá lehitpalel lifnéi Adonai ve’elí shomer et-pihaY sucedió que, como ella prolongaba su oración ante HaShem, Elí observaba su boca.
  13. 13וְחַנָּ֗ה הִ֚יא מְדַבֶּ֣רֶת עַל־לִבָּ֔הּ רַ֚ק שְׂפָתֶ֣יהָ נָּע֔וֹת וְקוֹלָ֖הּ לֹ֣א יִשָּׁמֵ֑עַ וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ עֵלִ֖י לְשִׁכֹּרָֽה׃Vejaná hi medabéret al-libah rak sefateiha naot vekolah lo yishaméa vayajsheveha elí leshikoráY Janá, ella hablaba en su corazón; solo sus labios se movían, pero su voz no se oía; y Elí la tuvo por ebria.
  14. 14וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֙יהָ֙ עֵלִ֔י עַד־מָתַ֖י תִּשְׁתַּכָּרִ֑ין הָסִ֥ירִי אֶת־יֵינֵ֖ךְ מֵעָלָֽיִךְ׃Vayómer eleiha elí ad-matái tishtakarín hasiri et-yeinej me’aláyijY le dijo Elí: «¿Hasta cuándo estarás ebria? Aparta tu vino de sobre ti».
  15. 15וַתַּ֨עַן חַנָּ֤ה וַתֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֲדֹנִ֔י אִשָּׁ֤ה קְשַׁת־ר֙וּחַ֙ אָנֹ֔כִי וְיַ֥יִן וְשֵׁכָ֖ר לֹ֣א שָׁתִ֑יתִי וָאֶשְׁפֹּ֥ךְ אֶת־נַפְשִׁ֖י לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃Vata’an janá vatomer lo Adonai ishá keshat-ruaj anoji veyayin veshejar lo shatiti va’eshpoj et-nafshí lifnéi AdonaiY respondió Janá y dijo: «No, señor mío; mujer atribulada de espíritu soy yo, y vino ni bebida embriagante no he bebido, sino que he derramado mi alma ante HaShem.
  16. 16אַל־תִּתֵּן֙ אֶת־אֲמָ֣תְךָ֔ לִפְנֵ֖י בַּת־בְּלִיָּ֑עַל כִּֽי־מֵרֹ֥ב שִׂיחִ֛י וְכַעְסִ֖י דִּבַּ֥רְתִּי עַד־הֵֽנָּה׃Al-titen et-amatjá lifnéi bat-beliyá’al ki-merov sijí vejasí dibarti ad-henaNo tengas a tu sierva por hija de beliyáal, porque por la abundancia de mi queja y de mi aflicción he hablado hasta ahora».
  17. 17וַיַּ֧עַן עֵלִ֛י וַיֹּ֖אמֶר לְכִ֣י לְשָׁל֑וֹם וֵאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל יִתֵּן֙ אֶת־שֵׁ֣לָתֵ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתְּ מֵעִמּֽוֹ׃Vaya’an elí vayómer lejí leshalom velohéi Yisrael yiten et-shelatej asher sha’alte me’imóY respondió Elí y dijo: «Ve en paz, y el Elohim de Yisrael conceda tu petición que le has pedido».
  18. 18וַתֹּ֕אמֶר תִּמְצָ֧א שִׁפְחָתְךָ֛ חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וַתֵּ֨לֶךְ הָאִשָּׁ֤ה לְדַרְכָּהּ֙ וַתֹּאכַ֔ל וּפָנֶ֥יהָ לֹא־הָֽיוּ־לָ֖הּ עֽוֹד׃Vatómer timtsá shifjatjá jen be’eineja vatélej ha’ishá ledarkah vatojal ufaneiha lo-hayu-lah odY ella dijo: «Halle tu sierva gracia ante tus ojos». Y se fue la mujer por su camino, y comió, y su rostro no le estuvo más triste.
  19. 19וַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּ֗קֶר וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה וַיָּשֻׁ֛בוּ וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־בֵּיתָ֖ם הָרָמָ֑תָה וַיֵּ֤דַע אֶלְקָנָה֙ אֶת־חַנָּ֣ה אִשְׁתּ֔וֹ וַֽיִּזְכְּרֶ֖הָ יְהֹוָֽה׃Vayashkimu vabóker vayishtajavu lifnéi Adonai vayashuvu vayavóu el-beitam haramata vayeda elkana et-janá ishtó vayizkereha AdonaiY madrugaron por la mañana, y se postraron ante HaShem, y volvieron y llegaron a su casa en Ramá. Y conoció Elcaná a Janá su mujer, y HaShem se acordó de ella.
  20. 20וַֽיְהִי֙ לִתְקֻפ֣וֹת הַיָּמִ֔ים וַתַּ֥הַר חַנָּ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמוֹ֙ שְׁמוּאֵ֔ל כִּ֥י מֵיְהֹוָ֖ה שְׁאִלְתִּֽיו׃Vayhi litkufot hayamim vatáhar janá vatéled ben vatikrá et-shemo Shemuel ki meAdonai she’iltivY sucedió al cumplirse los días, que Janá concibió y dio a luz un hijo, y llamó su nombre Shemuel, porque «de HaShem lo pedí».
  21. 21וַיַּ֛עַל הָאִ֥ישׁ אֶלְקָנָ֖ה וְכׇל־בֵּית֑וֹ לִזְבֹּ֧חַ לַיהֹוָ֛ה אֶת־זֶ֥בַח הַיָּמִ֖ים וְאֶת־נִדְרֽוֹ׃Vayá’al ha’ish elkaná vejol-beitó lizboaj laAdonai et-zévaj hayamim ve’et-nidróY subió el hombre Elcaná y toda su casa a sacrificar a HaShem el sacrificio de los días y su voto.
  22. 22וְחַנָּ֖ה לֹ֣א עָלָ֑תָה כִּֽי־אָמְרָ֣ה לְאִישָׁ֗הּ עַ֣ד יִגָּמֵ֤ל הַנַּ֙עַר֙ וַהֲבִאֹתִ֗יו וְנִרְאָה֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהֹוָ֔ה וְיָ֥שַׁב שָׁ֖ם עַד־עוֹלָֽם׃Vejaná lo alata ki-amrá le’ishah ad yigamel hana’ar vahavi’otiv venir’a et-penéi Adonai veyáshav sham ad-olamPero Janá no subió, pues dijo a su marido: «Cuando el niño sea destetado, entonces lo llevaré, y aparecerá ante la presencia de HaShem y morará allí para siempre».
  23. 23וַיֹּ֣אמֶר לָהּ֩ אֶלְקָנָ֨ה אִישָׁ֜הּ עֲשִׂ֧י הַטּ֣וֹב בְּעֵינַ֗יִךְ שְׁבִי֙ עַד־גׇּמְלֵ֣ךְ אֹת֔וֹ אַ֛ךְ יָקֵ֥ם יְהֹוָ֖ה אֶת־דְּבָר֑וֹ וַתֵּ֤שֶׁב הָֽאִשָּׁה֙ וַתֵּ֣ינֶק אֶת־בְּנָ֔הּ עַד־גׇּמְלָ֖הּ אֹתֽוֹ׃Vayómer lah elkaná ishah así hatov be’eináyij shevi ad-gomlej otó aj yakem Adonai et-devaró vatéshev ha’isha vatéinek et-benah ad-gomlah otóY le dijo Elcaná su marido: «Haz lo que sea bueno a tus ojos; quédate hasta que lo destetes; solo que HaShem cumpla su palabra». Y se quedó la mujer y amamantó a su hijo hasta que lo destetó.
  24. 24וַתַּעֲלֵ֨הוּ עִמָּ֜הּ כַּאֲשֶׁ֣ר גְּמָלַ֗תּוּ בְּפָרִ֤ים שְׁלֹשָׁה֙ וְאֵיפָ֨ה אַחַ֥ת קֶ֙מַח֙ וְנֵ֣בֶל יַ֔יִן וַתְּבִאֵ֥הוּ בֵית־יְהֹוָ֖ה שִׁל֑וֹ וְהַנַּ֖עַר נָֽעַר׃Vata’alehu imah ka’asher gemalatu befarim shelosha ve’eifá ajat kemaj venével yayin vatevi’ehu veit-Adonai shiló vehaná’ar ná’arY lo subió con ella cuando lo hubo destetado, con tres toros, y una efá de harina, y un odre de vino, y lo trajo a la casa de HaShem en Shiló; y el niño era niño.
  25. 25וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ אֶת־הַפָּ֑ר וַיָּבִ֥אוּ אֶת־הַנַּ֖עַר אֶל־עֵלִֽי׃Vayishjatú et-hapar vayavíu et-haná’ar el-elíY degollaron el toro, y trajeron al niño ante Elí.
  26. 26וַתֹּ֙אמֶר֙ בִּ֣י אֲדֹנִ֔י חֵ֥י נַפְשְׁךָ֖ אֲדֹנִ֑י אֲנִ֣י הָאִשָּׁ֗ה הַנִּצֶּ֤בֶת עִמְּכָה֙ בָּזֶ֔ה לְהִתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהֹוָֽה׃Vatomer bi Adonai jei nafshejá Adonai aní ha’ishá hanitsévet imeja bazé lehitpalel el-AdonaiY ella dijo: «¡Oh, señor mío! ¡Vive tu alma, señor mío! Yo soy la mujer que estuvo aquí junto a ti, orando a HaShem.
  27. 27אֶל־הַנַּ֥עַר הַזֶּ֖ה הִתְפַּלָּ֑לְתִּי וַיִּתֵּ֨ן יְהֹוָ֥ה לִי֙ אֶת־שְׁאֵ֣לָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתִּי מֵעִמּֽוֹ׃El-haná’ar hazé hitpalalti vayitén Adonai li et-she’elatí asher sha’alti me’imóPor este niño oraba, y HaShem me concedió mi petición que le pedí.
  28. 28וְגַ֣ם אָנֹכִ֗י הִשְׁאִלְתִּ֙הוּ֙ לַֽיהֹוָ֔ה כׇּל־הַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֔ה ה֥וּא שָׁא֖וּל לַיהֹוָ֑ה וַיִּשְׁתַּ֥חוּ שָׁ֖ם לַֽיהֹוָֽה׃Vegam anojí hish’iltihu laAdonai kol-hayamim asher hayá hu Shaul laAdonai vayishtaju sham laAdonaiY también yo lo he prestado a HaShem; todos los días que viva, él está prestado a HaShem». Y se postró allí ante HaShem.