Cantar de los Cantares Capítulo 8

שִׁיר הַשִּׁירִים

  1. 1מִ֤י יִתֶּנְךָ֙ כְּאָ֣ח לִ֔י יוֹנֵ֖ק שְׁדֵ֣י אִמִּ֑י אֶֽמְצָאֲךָ֤ בַחוּץ֙ אֶשָּׁ֣קְךָ֔ גַּ֖ם לֹא־יָבֻ֥זוּ לִֽי׃Mi yitenja ke’aj li yonek shedéi imí emtsa’ajá vajuts eshakjá gam lo-yavuzu li¡Quién te diera como hermano mío, amamantado a los pechos de mi madre! Te hallaría en la calle, te besaría, y nadie me despreciaría.
  2. 2אֶנְהָֽגְךָ֗ אֲבִֽיאֲךָ֛ אֶל־בֵּ֥ית אִמִּ֖י תְּלַמְּדֵ֑נִי אַשְׁקְךָ֙ מִיַּ֣יִן הָרֶ֔קַח מֵעֲסִ֖יס רִמֹּנִֽי׃Enhagjá avi’ajá el-beit imí telamedeni ashkeja miyayin harékaj me’asís rimoníTe conduciría, te llevaría a la casa de mi madre, que me enseñó; te daría a beber del vino especiado, del mosto de mis granadas.
  3. 3שְׂמֹאלוֹ֙ תַּ֣חַת רֹאשִׁ֔י וִֽימִינ֖וֹ תְּחַבְּקֵֽנִי׃Semolo tájat roshí viminó tejabekeniSu izquierda bajo mi cabeza, y su derecha me abraza.
  4. 4הִשְׁבַּ֥עְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּנ֣וֹת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם מַה־תָּעִ֧ירוּ׀וּֽמַה־תְּעֹ֥רְר֛וּ אֶת־הָאַהֲבָ֖ה עַ֥ד שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃Hishbati etjem benot Yerushaláyim ma-ta’iru uma-te’orerú et-ha’ahavá ad shetejpátsLas conjuro, hijas de Yerushaláyim: ¿por qué han de despertar, por qué han de excitar el amor, hasta que él quiera?
  5. 5מִ֣י זֹ֗את עֹלָה֙ מִן־הַמִּדְבָּ֔ר מִתְרַפֶּ֖קֶת עַל־דּוֹדָ֑הּ תַּ֤חַת הַתַּפּ֙וּחַ֙ עֽוֹרַרְתִּ֔יךָ שָׁ֚מָּה חִבְּלַ֣תְךָ אִמֶּ֔ךָ שָׁ֖מָּה חִבְּלָ֥ה יְלָדַֽתְךָ׃Mi zot ola min-hamidbar mitrapéket al-dodah tájat hatapuaj orartija shama jibelatja imeja shama jibelá yeladatja¿Quién es esta que sube del desierto, reclinada sobre su amado? Bajo el manzano te desperté; allí te concibió tu madre, allí tuvo dolores la que te dio a luz.
  6. 6שִׂימֵ֨נִי כַֽחוֹתָ֜ם עַל־לִבֶּ֗ךָ כַּֽחוֹתָם֙ עַל־זְרוֹעֶ֔ךָ כִּֽי־עַזָּ֤ה כַמָּ֙וֶת֙ אַהֲבָ֔ה קָשָׁ֥ה כִשְׁא֖וֹל קִנְאָ֑ה רְשָׁפֶ֕יהָ רִשְׁפֵּ֕י אֵ֖שׁ שַׁלְהֶ֥בֶתְיָֽה׃Simeni jajotam al-libeja kajotam al-zero’eja ki-azá jamavet ahavá kashá jishol kin’á reshafeiha rishpéi esh shalhévetyaPonme como sello sobre tu corazón, como sello sobre tu brazo; porque fuerte como la muerte es el amor, implacable como el sheol es la pasión; sus brasas son brasas de fuego, llama de HaShem.
  7. 7מַ֣יִם רַבִּ֗ים לֹ֤א יֽוּכְלוּ֙ לְכַבּ֣וֹת אֶת־הָֽאַהֲבָ֔ה וּנְהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּהָ אִם־יִתֵּ֨ן אִ֜ישׁ אֶת־כׇּל־ה֤וֹן בֵּיתוֹ֙ בָּאַהֲבָ֔ה בּ֖וֹז יָב֥וּזוּ לֽוֹ׃Máyim rabim lo yujelu lejabot et-ha’ahavá uneharot lo yishtefuha im-yitén ish et-kol-hon beito ba’ahavá boz yavuzu loAguas caudalosas no podrán apagar el amor, ni ríos lo anegarán; si un hombre diera toda la hacienda de su casa por el amor, con desprecio lo despreciarían.
  8. 8אָח֥וֹת לָ֙נוּ֙ קְטַנָּ֔ה וְשָׁדַ֖יִם אֵ֣ין לָ֑הּ מַֽה־נַּעֲשֶׂה֙ לַאֲחֹתֵ֔נוּ בַּיּ֖וֹם שֶׁיְּדֻבַּר־בָּֽהּ׃Ajot lanu ketaná veshadáyim ein lah ma-na’ase la’ajotenu bayom sheyedubar-bahUna hermana tenemos, pequeña, que aún no tiene pechos. ¿Qué haremos por nuestra hermana el día en que se hable de ella?
  9. 9אִם־חוֹמָ֣ה הִ֔יא נִבְנֶ֥ה עָלֶ֖יהָ טִ֣ירַת כָּ֑סֶף וְאִם־דֶּ֣לֶת הִ֔יא נָצ֥וּר עָלֶ֖יהָ ל֥וּחַ אָֽרֶז׃Im-jomá hi nivné aleiha tírat kásef ve’im-délet hi natsur aleiha luaj árezSi ella es muralla, edificaremos sobre ella almena de plata; y si ella es puerta, la cercaremos con tabla de cedro.
  10. 10אֲנִ֣י חוֹמָ֔ה וְשָׁדַ֖י כַּמִּגְדָּל֑וֹת אָ֛ז הָיִ֥יתִי בְעֵינָ֖יו כְּמוֹצְאֵ֥ת שָׁלֽוֹם׃Aní jomá veshadái kamigdalot az hayiti ve’einav kemotse’et shalomYo soy muralla, y mis pechos como torres; entonces fui a sus ojos como quien halla paz.
  11. 11כֶּ֣רֶם הָיָ֤ה לִשְׁלֹמֹה֙ בְּבַ֣עַל הָמ֔וֹן נָתַ֥ן אֶת־הַכֶּ֖רֶם לַנֹּטְרִ֑ים אִ֛ישׁ יָבִ֥א בְּפִרְי֖וֹ אֶ֥לֶף כָּֽסֶף׃Kérem hayá lishlomo bevá’al hamón natán et-hakérem lanotrim ish yaví befiryó élef kásefUna viña tuvo Shlomoh en Baal Hamón; entregó la viña a los guardas; cada uno debía traer por su fruto mil piezas de plata.
  12. 12כַּרְמִ֥י שֶׁלִּ֖י לְפָנָ֑י הָאֶ֤לֶף לְךָ֙ שְׁלֹמֹ֔ה וּמָאתַ֖יִם לְנֹטְרִ֥ים אֶת־פִּרְיֽוֹ׃Karmí shelí lefanái ha’élef leja Shlomoh umatáyim lenotrim et-piryóMi viña, la que es mía, está ante mí; los mil son para ti, Shlomoh, y doscientos para los que guardan su fruto.
  13. 13הַיּוֹשֶׁ֣בֶת בַּגַּנִּ֗ים חֲבֵרִ֛ים מַקְשִׁיבִ֥ים לְקוֹלֵ֖ךְ הַשְׁמִיעִֽנִי׃Hayoshévet baganim javerim makshivim lekolej hashmi’iniTú, la que moras en los jardines, los compañeros escuchan tu voz: ¡házmela oír!
  14. 14בְּרַ֣ח׀ דּוֹדִ֗י וּֽדְמֵה־לְךָ֤ לִצְבִי֙ א֚וֹ לְעֹ֣פֶר הָֽאַיָּלִ֔ים עַ֖ל הָרֵ֥י בְשָׂמִֽים׃Beraj dodí udeme-lejá litsvi o le’ófer ha’ayalim al haréi vesamim¡Huye, amado mío, y sé semejante al gacela o al cervatillo de los ciervos, sobre los montes de las especias!