Sofonías Capítulo 2

צְפַנְיָה

  1. 1הִֽתְקוֹשְׁשׁ֖וּ וָק֑וֹשּׁוּ הַגּ֖וֹי לֹ֥א נִכְסָֽף׃Hitkosheshú vakoshu hagói lo nijsafJúntense, sí, júntense, nación que no tiene vergüenza,
  2. 2בְּטֶ֙רֶם֙ לֶ֣דֶת חֹ֔ק כְּמֹ֖ץ עָ֣בַר י֑וֹם בְּטֶ֣רֶם׀ לֹא־יָב֣וֹא עֲלֵיכֶ֗ם חֲרוֹן֙ אַף־יְהֹוָ֔ה בְּטֶ֙רֶם֙ לֹא־יָב֣וֹא עֲלֵיכֶ֔ם י֖וֹם אַף־יְהֹוָֽה׃Beterem lédet jok kemóts ávar yom betérem lo-yavó aleijem jaron af-Adonai beterem lo-yavó aleijem yom af-Adonaiantes que nazca el decreto, como tamo que pasa el día, antes que venga sobre ustedes el ardor de la ira de HaShem, antes que venga sobre ustedes el día de la ira de HaShem.
  3. 3בַּקְּשׁ֤וּ אֶת־יְהֹוָה֙ כׇּל־עַנְוֵ֣י הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר מִשְׁפָּט֖וֹ פָּעָ֑לוּ בַּקְּשׁוּ־צֶ֙דֶק֙ בַּקְּשׁ֣וּ עֲנָוָ֔ה אוּלַי֙ תִּסָּ֣תְר֔וּ בְּי֖וֹם אַף־יְהֹוָֽה׃Bakeshú et-Adonai kol-anvéi ha’arets asher mishpató pa’alu bakeshu-tsedek bakeshú anavá ulai tisatrú beiom af-AdonaiBusquen a HaShem, todos los humildes de la tierra que han obrado su juicio; busquen justicia, busquen humildad; quizás sean resguardados en el día de la ira de HaShem.
  4. 4כִּ֤י עַזָּה֙ עֲזוּבָ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וְאַשְׁקְל֖וֹן לִשְׁמָמָ֑ה אַשְׁדּ֗וֹד בַּֽצׇּהֳרַ֙יִם֙ יְגָ֣רְשׁ֔וּהָ וְעֶקְר֖וֹן תֵּעָקֵֽר׃Ki aza azuvá tihyé ve’ashkelón lishmamá ashdod batsohorayim yegarshuha ve’ekrón te’akerPorque Azá será abandonada, y Ashkelón quedará en desolación; Ashdod, al mediodía la expulsarán, y Ekrón será desarraigada.
  5. 5ה֗וֹי יֹ֥שְׁבֵ֛י חֶ֥בֶל הַיָּ֖ם גּ֣וֹי כְּרֵתִ֑ים דְּבַר־יְהֹוָ֣ה עֲלֵיכֶ֗ם כְּנַ֙עַן֙ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְהַאֲבַדְתִּ֖יךְ מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃Hoi yoshvéi jével hayam goi keretim devar-Adonai aleijem Kena’an erets pelishtim veha’avadtij me’éin yoshev¡Ay de los habitantes de la franja del mar, nación de los keretim! La palabra de HaShem está contra ustedes, Kenáan, tierra de los pelishtim: «Y te destruiré hasta no quedar morador».
  6. 6וְֽהָיְתָ֞ה חֶ֣בֶל הַיָּ֗ם נְוֺ֛ת כְּרֹ֥ת רֹעִ֖ים וְגִדְר֥וֹת צֹֽאן׃Vehaytá jével hayam neot kerot ro’im vegidrot tsonY será la franja del mar pastizales, cabañas de pastores y corrales de ovejas.
  7. 7וְהָ֣יָה חֶ֗בֶל לִשְׁאֵרִ֛ית בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה עֲלֵיהֶ֣ם יִרְע֑וּן בְּבָתֵּ֣י אַשְׁקְל֗וֹן בָּעֶ֙רֶב֙ יִרְבָּצ֔וּן כִּ֧י יִפְקְדֵ֛ם יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם וְשָׁ֥ב (שבותם) [שְׁבִיתָֽם]׃Vehaya jével lish’erit beit Yehudá aleihem yirún bevatéi ashkelón ba’erev yirbatsún ki yifkedem Adonai Eloheihem veshav shevitamY será la franja para el remanente de la casa de Yehudá; sobre ellos apacentarán; en las casas de Ashkelón, al atardecer se recostarán, porque HaShem su Elohim los visitará y hará volver su cautiverio.
  8. 8שָׁמַ֙עְתִּי֙ חֶרְפַּ֣ת מוֹאָ֔ב וְגִדֻּפֵ֖י בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן אֲשֶׁ֤ר חֵֽרְפוּ֙ אֶת־עַמִּ֔י וַיַּגְדִּ֖ילוּ עַל־גְּבוּלָֽם׃Shamati jerpat Moav vegiduféi benéi Amón asher jerfu et-amí vayagdilu al-gevulamHe oído el oprobio de Moav y las injurias de los hijos de Amón, con que afrentaron a mi pueblo y se engrandecieron contra su territorio.
  9. 9לָכֵ֣ן חַי־אָ֡נִי נְאֻם֩ יְהֹוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כִּי־מוֹאָ֞ב כִּסְדֹ֤ם תִּֽהְיֶה֙ וּבְנֵ֤י עַמּוֹן֙ כַּעֲמֹרָ֔ה מִמְשַׁ֥ק חָר֛וּל וּמִכְרֵה־מֶ֥לַח וּשְׁמָמָ֖ה עַד־עוֹלָ֑ם שְׁאֵרִ֤ית עַמִּי֙ יְבׇזּ֔וּם וְיֶ֥תֶר גּוֹיִ֖ יִנְחָלֽוּם׃Lajén jai-ani ne’um Adonai tsevaot Elohéi Yisrael ki-Moav kisdom tihye uvenéi Amón ka’amorá mimshak jarul umijre-mélaj ushemamá ad-olam she’erit ami yevozum veyéter goyí yinjalumPor tanto, vivo yo —declaración de HaShem Tsevaot, Elohim de Yisrael— que Moav será como Sedom, y los hijos de Amón como Amorá: posesión de ortigas y mina de sal y desolación perpetua. El remanente de mi pueblo los saqueará, y el resto de mi nación los heredará.
  10. 10זֹ֥את לָהֶ֖ם תַּ֣חַת גְּאוֹנָ֑ם כִּ֤י חֵֽרְפוּ֙ וַיַּגְדִּ֔לוּ עַל־עַ֖ם יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃Zot lahem tájat geonam ki jerfu vayagdilu al-am Adonai tsevaotEsto les vendrá en lugar de su soberbia, porque afrentaron y se engrandecieron contra el pueblo de HaShem Tsevaot.
  11. 11נוֹרָ֤א יְהֹוָה֙ עֲלֵיהֶ֔ם כִּ֣י רָזָ֔ה אֵ֖ת כׇּל־אֱלֹהֵ֣י הָאָ֑רֶץ וְיִשְׁתַּֽחֲווּ־לוֹ֙ אִ֣ישׁ מִמְּקוֹמ֔וֹ כֹּ֖ל אִיֵּ֥י הַגּוֹיִֽם׃Norá Adonai aleihem ki razá et kol-Elohéi ha’arets veyishtajavu-lo ish mimekomó kol iyéi hagoyimTerrible será HaShem sobre ellos, porque consumirá a todos los dioses de la tierra, y se postrarán ante Él, cada uno desde su lugar, todas las islas de las naciones.
  12. 12גַּם־אַתֶּ֣ם כּוּשִׁ֔ים חַֽלְלֵ֥י חַרְבִּ֖י הֵֽמָּה׃Gam-atem kushim jaleléi jarbí hemaTambién ustedes, kushim, traspasados de mi espada serán ellos.
  13. 13וְיֵ֤ט יָדוֹ֙ עַל־צָפ֔וֹן וִֽיאַבֵּ֖ד אֶת־אַשּׁ֑וּר וְיָשֵׂ֤ם אֶת־נִֽינְוֵה֙ לִשְׁמָמָ֔ה צִיָּ֖ה כַּמִּדְבָּֽר׃Veyet yado al-tsafón vi’abed et-ashur veyasem et-ninve lishmamá tsiyá kamidbarY extenderá su mano contra el norte, y destruirá a Ashur, y hará de Ninvé una desolación, sequedad como el desierto.
  14. 14וְרָבְצ֨וּ בְתוֹכָ֤הּ עֲדָרִים֙ כׇּל־חַיְתוֹ־ג֔וֹי גַּם־קָאַת֙ גַּם־קִפֹּ֔ד בְּכַפְתֹּרֶ֖יהָ יָלִ֑ינוּ ק֠וֹל יְשׁוֹרֵ֤ר בַּֽחַלּוֹן֙ חֹ֣רֶב בַּסַּ֔ף כִּ֥י אַרְזָ֖הֿ עֵרָֽה׃Veravtsú vetojah adarim kol-jayto-goi gam-ka’at gam-kipod bejaftoreiha yalinu kol yeshorer bajalon jórev basaf ki arzá eráY se recostarán en medio de ella rebaños, todo animal de nación; tanto el pelícano como el erizo en sus capiteles pernoctarán; una voz cantará en la ventana, ruina en el umbral, pues su artesonado de cedro ha sido desnudado.
  15. 15זֹ֞֠את הָעִ֤יר הָעַלִּיזָה֙ הַיּוֹשֶׁ֣בֶת לָבֶ֔טַח הָאֹֽמְרָה֙ בִּלְבָבָ֔הּ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֣י ע֑וֹד אֵ֣יךְ׀ הָיְתָ֣ה לְשַׁמָּ֗ה מַרְבֵּץ֙ לַֽחַיָּ֔ה כֹּ֚ל עוֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשְׁרֹ֖ק יָנִ֥יעַ יָדֽוֹ׃Zot ha’ir ha’aliza hayoshévet lavétaj ha’omra bilvavah aní ve’afsí od ej haytá leshamá marbets lajayá kol over aleiha yishrok yanía yadóEsta es la ciudad jubilosa que habitaba confiada, la que decía en su corazón: «Yo, y nadie más». ¡Cómo ha quedado en desolación, guarida de fieras! Todo el que pase junto a ella silbará y agitará su mano.