Sofonías Capítulo 3

צְפַנְיָה

  1. 1ה֥וֹי מֹרְאָ֖ה וְנִגְאָלָ֑ה הָעִ֖יר הַיּוֹנָֽה׃Hoi mor’á venig’alá ha’ir hayoná¡Ay de la rebelde y contaminada, la ciudad opresora!
  2. 2לֹ֤א שָֽׁמְעָה֙ בְּק֔וֹל לֹ֥א לָקְחָ֖ה מוּסָ֑ר בַּֽיהֹוָה֙ לֹ֣א בָטָ֔חָה אֶל־אֱלֹהֶ֖יהָ לֹ֥א קָרֵֽבָה׃Lo sham’a bekol lo lakjá musar baAdonai lo vataja el-Eloheiha lo karevaNo escuchó la voz, no aceptó corrección; en HaShem no confió, a su Elohim no se acercó.
  3. 3שָׂרֶ֣יהָ בְקִרְבָּ֔הּ אֲרָי֖וֹת שֹׁאֲגִ֑ים שֹׁפְטֶ֙יהָ֙ זְאֵ֣בֵי עֶ֔רֶב לֹ֥א גָרְמ֖וּ לַבֹּֽקֶר׃Sareiha vekirbah arayot sho’agim shofteiha ze’evei érev lo garmú labókerSus príncipes en medio de ella son leones rugientes; sus jueces, lobos del anochecer que no dejaron hueso para la mañana.
  4. 4נְבִיאֶ֙יהָ֙ פֹּֽחֲזִ֔ים אַנְשֵׁ֖י בֹּֽגְד֑וֹת כֹּהֲנֶ֙יהָ֙ חִלְּלוּ־קֹ֔דֶשׁ חָמְס֖וּ תּוֹרָֽה׃Nevi’eiha pojazim anshéi bogdot kohaneiha jilelu-kódesh jamsú toráSus neviím son temerarios, hombres de traiciones; sus cohanim profanaron lo sagrado, violentaron la Torá.
  5. 5יְהֹוָ֤ה צַדִּיק֙ בְּקִרְבָּ֔הּ לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה עַוְלָ֑ה בַּבֹּ֨קֶר בַּבֹּ֜קֶר מִשְׁפָּט֨וֹ יִתֵּ֤ן לָאוֹר֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔ר וְלֹא־יוֹדֵ֥עַ עַוָּ֖ל בֹּֽשֶׁת׃Adonai tsadik bekirbah lo ya’asé avlá babóker babóker mishpató yitén laor lo nedar velo-yodéa aval bóshetHaShem es justo en medio de ella, no comete injusticia; mañana tras mañana saca a la luz su juicio, no falta; mas el inicuo no conoce vergüenza.
  6. 6הִכְרַ֣תִּי גוֹיִ֗ם נָשַׁ֙מּוּ֙ פִּנּוֹתָ֔ם הֶחֱרַ֥בְתִּי חוּצוֹתָ֖ם מִבְּלִ֣י עוֹבֵ֑ר נִצְדּ֧וּ עָרֵיהֶ֛ם מִבְּלִי־אִ֖ישׁ מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃Hijrati goyim nashamu pinotam hejeravti jutsotam mibelí over nitsdú areihem mibeli-ish me’éin yoshevExterminé naciones, fueron asoladas sus torres; destruí sus calles sin que nadie transite; fueron devastadas sus ciudades sin hombre, sin habitante.
  7. 7אָמַ֜רְתִּי אַךְ־תִּֽירְאִ֤י אוֹתִי֙ תִּקְחִ֣י מוּסָ֔ר וְלֹֽא־יִכָּרֵ֣ת מְעוֹנָ֔הּ כֹּ֥ל אֲשֶׁר־פָּקַ֖דְתִּי עָלֶ֑יהָ אָכֵן֙ הִשְׁכִּ֣ימוּ הִשְׁחִ֔יתוּ כֹּ֖ל עֲלִילוֹתָֽם׃Amarti aj-tir’í oti tikjí musar velo-yikaret meonah kol asher-pakadti aleiha ajen hishkimu hishjitu kol alilotamDije: «Ciertamente me temerás, aceptarás corrección, y no será cortada su morada conforme a todo lo que ordené sobre ella». Pero ellos se apresuraron a corromper todas sus obras.
  8. 8לָכֵ֤ן חַכּוּ־לִי֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה לְי֖וֹם קוּמִ֣י לְעַ֑ד כִּ֣י מִשְׁפָּטִי֩ לֶאֱסֹ֨ף גּוֹיִ֜ם לְקׇבְצִ֣י מַמְלָכ֗וֹת לִשְׁפֹּ֨ךְ עֲלֵיהֶ֤ם זַעְמִי֙ כֹּ֚ל חֲר֣וֹן אַפִּ֔י כִּ֚י בְּאֵ֣שׁ קִנְאָתִ֔י תֵּאָכֵ֖ל כׇּל־הָאָֽרֶץ׃Lajén jaku-li ne’um-Adonai leiom kumí le’ad ki mishpati le’esof goyim lekovtsí mamlajot lishpoj aleihem zami kol jarón apí ki be’esh kin’atí te’ajel kol-ha’aretsPor tanto, espérenme —declaración de HaShem— hasta el día en que me levante como testigo, pues mi juicio es reunir naciones, congregar reinos, para derramar sobre ellos mi indignación, todo el ardor de mi ira; porque en el fuego de mi celo será consumida toda la tierra.
  9. 9כִּי־אָ֛ז אֶהְפֹּ֥ךְ אֶל־עַמִּ֖ים שָׂפָ֣ה בְרוּרָ֑ה לִקְרֹ֤א כֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֔ה לְעׇבְד֖וֹ שְׁכֶ֥ם אֶחָֽד׃Ki-az ehpoj el-amim safá verurá likró julam beshem Adonai le’ovdó shejem ejadPorque entonces transformaré a los pueblos en un labio puro, para que todos invoquen el nombre de HaShem, para servirle con un solo hombro.
  10. 10מֵעֵ֖בֶר לְנַהֲרֵי־כ֑וּשׁ עֲתָרַי֙ בַּת־פּוּצַ֔י יוֹבִל֖וּן מִנְחָתִֽי׃Me’éver lenaharei-jush atarai bat-putsái yovilún minjatíDesde más allá de los ríos de Kush, mis suplicantes, la hija de mis dispersos, traerán mi ofrenda.
  11. 11בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא לֹ֤א תֵב֙וֹשִׁי֙ מִכֹּ֣ל עֲלִילֹתַ֔יִךְ אֲשֶׁ֥ר פָּשַׁ֖עַתְּ בִּ֑י כִּי־אָ֣ז׀ אָסִ֣יר מִקִּרְבֵּ֗ךְ עַלִּיזֵי֙ גַּאֲוָתֵ֔ךְ וְלֹא־תוֹסִ֧פִי לְגׇבְהָ֛ה ע֖וֹד בְּהַ֥ר קׇדְשִֽׁי׃Bayom hahú lo tevoshi mikol alilotáyij asher pashá’ate bi ki-az asir mikirbej alizei ga’avatej velo-tosifi legovhá od behar kodshíEn aquel día no te avergonzarás de todas tus obras con las que te rebelaste contra mí, porque entonces quitaré de en medio de ti a los que se regocijan en tu soberbia, y no volverás a enaltecerte en mi monte santo.
  12. 12וְהִשְׁאַרְתִּ֣י בְקִרְבֵּ֔ךְ עַ֥ם עָנִ֖י וָדָ֑ל וְחָס֖וּ בְּשֵׁ֥ם יְהֹוָֽה׃Vehish’artí vekirbej am aní vadal vejasú beshem AdonaiY dejaré en medio de ti un pueblo humilde y pobre, y se refugiarán en el nombre de HaShem.
  13. 13שְׁאֵרִ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל לֹֽא־יַעֲשׂ֤וּ עַוְלָה֙ וְלֹֽא־יְדַבְּר֣וּ כָזָ֔ב וְלֹֽא־יִמָּצֵ֥א בְּפִיהֶ֖ם לְשׁ֣וֹן תַּרְמִ֑ית כִּי־הֵ֛מָּה יִרְע֥וּ וְרָבְצ֖וּ וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃She’erit Yisrael lo-ya’asú avla velo-yedaberú jazav velo-yimatsé befihem leshón tarmit ki-hema yirú veravtsú ve’éin majaridEl remanente de Yisrael no cometerá injusticia ni hablará mentira, ni se hallará en su boca lengua engañosa; porque ellos apacentarán y reposarán, y no habrá quien los espante.
  14. 14רׇנִּי֙ בַּת־צִיּ֔וֹן הָרִ֖יעוּ יִשְׂרָאֵ֑ל שִׂמְחִ֤י וְעׇלְזִי֙ בְּכׇל־לֵ֔ב בַּ֖ת יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃Roni bat-Tsión haríu Yisrael simjí ve’olzi bejol-lev bat Yerushaláyim¡Canta, hija de Tsión! ¡Aclamen, Yisrael! ¡Alégrate y regocíjate con todo el corazón, hija de Yerushaláyim!
  15. 15הֵסִ֤יר יְהֹוָה֙ מִשְׁפָּטַ֔יִךְ פִּנָּ֖ה אֹֽיְבֵ֑ךְ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל׀יְהֹוָה֙ בְּקִרְבֵּ֔ךְ לֹא־תִֽירְאִ֥י רָ֖ע עֽוֹד׃Hesir Adonai mishpatáyij piná oyvej mélej Yisrael Adonai bekirbej lo-tir’í ra odHaShem ha apartado tus castigos, ha despejado a tu enemigo. El Rey de Yisrael, HaShem, está en medio de ti; no temerás mal nunca más.
  16. 16בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יֵאָמֵ֥ר לִירוּשָׁלַ֖͏ִם אַל־תִּירָ֑אִי צִיּ֖וֹן אַל־יִרְפּ֥וּ יָדָֽיִךְ׃Bayom hahú ye’amer lirushalam al-tira’i Tsión al-yirpú yadáyijEn aquel día se dirá a Yerushaláyim: «No temas, Tsión; que no desfallezcan tus manos».
  17. 17יְהֹוָ֧ה אֱלֹהַ֛יִךְ בְּקִרְבֵּ֖ךְ גִּבּ֣וֹר יוֹשִׁ֑יעַ יָשִׂ֨ישׂ עָלַ֜יִךְ בְּשִׂמְחָ֗ה יַֽחֲרִישׁ֙ בְּאַ֣הֲבָת֔וֹ יָגִ֥יל עָלַ֖יִךְ בְּרִנָּֽה׃Adonai Eloháyij bekirbej gibor yoshía yasís aláyij besimjá yajarish be’ahavató yagil aláyij berináHaShem tu Elohim está en medio de ti, poderoso que salva; se gozará sobre ti con alegría, callará en su amor, se regocijará sobre ti con cántico.
  18. 18נוּגֵ֧י מִמּוֹעֵ֛ד אָסַ֖פְתִּי מִמֵּ֣ךְ הָי֑וּ מַשְׂאֵ֥ת עָלֶ֖יהָ חֶרְפָּֽה׃Nugéi mimo’ed asafti mimej hayú mas’et aleiha jerpáA los afligidos por la fiesta reuní; de ti eran, sobre quienes pesaba el oprobio.
  19. 19הִנְנִ֥י עֹשֶׂ֛ה אֶת־כׇּל־מְעַנַּ֖יִךְ בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא וְהוֹשַׁעְתִּ֣י אֶת־הַצֹּלֵעָ֗ה וְהַנִּדָּחָה֙ אֲקַבֵּ֔ץ וְשַׂמְתִּים֙ לִתְהִלָּ֣ה וּלְשֵׁ֔ם בְּכׇל־הָאָ֖רֶץ בׇּשְׁתָּֽם׃Hinení osé et-kol-me’anáyij ba’et hahí vehoshatí et-hatsole’á vehanidaja akabéts vesamtim lithilá uleshem bejol-ha’arets boshtamHe aquí que yo actuaré contra todos tus opresores en aquel tiempo; y salvaré a la que cojea, y a la dispersa recogeré, y los pondré por alabanza y por renombre en toda la tierra donde fue su vergüenza.
  20. 20בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ אָבִ֣יא אֶתְכֶ֔ם וּבָעֵ֖ת קַבְּצִ֣י אֶתְכֶ֑ם כִּֽי־אֶתֵּ֨ן אֶתְכֶ֜ם לְשֵׁ֣ם וְלִתְהִלָּ֗ה בְּכֹל֙ עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ בְּשׁוּבִ֧י אֶת־שְׁבוּתֵיכֶ֛ם לְעֵינֵיכֶ֖ם אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃Ba’et hahi aví etjem uva’et kabetsí etjem ki-etén etjem leshem velithilá bejol améi ha’arets beshuví et-shevuteijem le’eineijem amar AdonaiEn aquel tiempo los traeré, y en el tiempo en que los reúna, pues los haré renombre y alabanza entre todos los pueblos de la tierra, cuando haga volver su cautividad ante sus ojos —dijo HaShem.