Jonás Capítulo 2

יוֹנָה

Qué pasa en este capítulo

La tefilá de Yoná desde las entrañas del pez.

  1. 1וַיְמַ֤ן יְהֹוָה֙ דָּ֣ג גָּד֔וֹל לִבְלֹ֖עַ אֶת־יוֹנָ֑ה וַיְהִ֤י יוֹנָה֙ בִּמְעֵ֣י הַדָּ֔ג שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וּשְׁלֹשָׁ֥ה לֵילֽוֹת׃Vaymán Adonai dag gadol livlóa et-yoná vayhí yona bim’éi hadag sheloshá yamim usheloshá leilotY dispuso HaShem un pez grande para que tragase a Yoná, y estuvo Yoná en las entrañas del pez tres días y tres noches.
  2. 2וַיִּתְפַּלֵּ֣ל יוֹנָ֔ה אֶל־יְהֹוָ֖ה אֱלֹהָ֑יו מִמְּעֵ֖י הַדָּגָֽה׃Vayitpalel yoná el-Adonai Elohav mime’éi hadagáY oró Yoná a HaShem su Elohim desde las entrañas del pez.
  3. 3וַיֹּ֗אמֶר קָ֠רָ֠אתִי מִצָּ֥רָה לִ֛י אֶל־יְהֹוָ֖ה וַֽיַּעֲנֵ֑נִי מִבֶּ֧טֶן שְׁא֛וֹל שִׁוַּ֖עְתִּי שָׁמַ֥עְתָּ קוֹלִֽי׃Vayómer karati mitsara li el-Adonai vaya’aneni mibeten sheol shivati shamata kolíY dijo: «Clamé desde mi angustia a HaShem, y Él me respondió; desde el vientre del sheol grité, y Tú oíste mi voz.
  4. 4וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי מְצוּלָה֙ בִּלְבַ֣ב יַמִּ֔ים וְנָהָ֖ר יְסֹבְבֵ֑נִי כׇּל־מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְגַלֶּ֖יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃Vatashlijeni metsula bilvav yamim venahar yesoveveni kol-mishbareja vegaleja alái avaruY me arrojaste a lo profundo, en el corazón de los mares, y la corriente me rodeó; todos tus rompientes y tus olas sobre mí pasaron.
  5. 5וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי נִגְרַ֖שְׁתִּי מִנֶּ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ אַ֚ךְ אוֹסִ֣יף לְהַבִּ֔יט אֶל־הֵיכַ֖ל קׇדְשֶֽׁךָ׃Va’aní amarti nigrashti minéged eineja aj osif lehabit el-heijal kodshejaY yo dije: He sido expulsado de delante de tus ojos; mas volveré a contemplar el Templo de tu santidad.
  6. 6אֲפָפ֤וּנִי מַ֙יִם֙ עַד־נֶ֔פֶשׁ תְּה֖וֹם יְסֹבְבֵ֑נִי ס֖וּף חָב֥וּשׁ לְרֹאשִֽׁי׃Afafuni mayim ad-néfesh tehom yesoveveni suf javush leroshíMe cercaron las aguas hasta el alma, el abismo me rodeó; el alga se ciñó a mi cabeza.
  7. 7לְקִצְבֵ֤י הָרִים֙ יָרַ֔דְתִּי הָאָ֛רֶץ בְּרִחֶ֥יהָ בַעֲדִ֖י לְעוֹלָ֑ם וַתַּ֧עַל מִשַּׁ֛חַת חַיַּ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃Lekitsvéi harim yaradti ha’arets berijeiha va’adí leolam vatá’al mishájat jayái Adonai EloháiA las raíces de los montes descendí; la tierra con sus cerrojos se cerró tras de mí para siempre; mas Tú hiciste subir de la fosa mi vida, HaShem, Elohim mío.
  8. 8בְּהִתְעַטֵּ֤ף עָלַי֙ נַפְשִׁ֔י אֶת־יְהֹוָ֖ה זָכָ֑רְתִּי וַתָּב֤וֹא אֵלֶ֙יךָ֙ תְּפִלָּתִ֔י אֶל־הֵיכַ֖ל קׇדְשֶֽׁךָ׃Behit’atef alai nafshí et-Adonai zajarti vatavó eleja tefilatí el-heijal kodshejaCuando desfallecía sobre mí mi alma, a HaShem recordé, y llegó a Ti mi plegaria, al Templo de tu santidad.
  9. 9מְשַׁמְּרִ֖ים הַבְלֵי־שָׁ֑וְא חַסְדָּ֖ם יַעֲזֹֽבוּ׃Meshamerim havlei-shav jasdam ya’azovuLos que guardan vanidades ilusorias, su bondad abandonan.
  10. 10וַאֲנִ֗י בְּק֤וֹל תּוֹדָה֙ אֶזְבְּחָה־לָּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר נָדַ֖רְתִּי אֲשַׁלֵּ֑מָה יְשׁוּעָ֖תָה לַיהֹוָֽה׃Va’aní bekol toda ezbeja-laj asher nadarti ashalema yeshu’ata laAdonaiMas yo, con voz de acción de gracias te ofreceré sacrificio; lo que prometí, cumpliré. La salvación es de HaShem».
  11. 11וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה לַדָּ֑ג וַיָּקֵ֥א אֶת־יוֹנָ֖ה אֶל־הַיַּבָּשָֽׁה׃Vayómer Adonai ladag vayaké et-yoná el-hayabasháY ordenó HaShem al pez, y vomitó a Yoná sobre la tierra seca.