Jonás Capítulo 3

יוֹנָה

  1. 1וַיְהִ֧י דְבַר־יְהֹוָ֛ה אֶל־יוֹנָ֖ה שֵׁנִ֥ית לֵאמֹֽר׃Vayhí devar-Adonai el-yoná shenit lemorY fue la palabra de HaShem a Yoná por segunda vez, diciendo:
  2. 2ק֛וּם לֵ֥ךְ אֶל־נִֽינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה וּקְרָ֤א אֵלֶ֙יהָ֙ אֶת־הַקְּרִיאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֥ר אֵלֶֽיךָ׃Kum lej el-ninvé ha’ir hagedolá ukerá eleiha et-hakeri’á asher anojí dover eleja«Levántate, ve a Ninvé, la ciudad grande, y proclama ante ella la proclamación que Yo te digo».
  3. 3וַיָּ֣קׇם יוֹנָ֗ה וַיֵּ֛לֶךְ אֶל־נִֽינְוֵ֖ה כִּדְבַ֣ר יְהֹוָ֑ה וְנִֽינְוֵ֗ה הָיְתָ֤ה עִיר־גְּדוֹלָה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים מַהֲלַ֖ךְ שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃Vayákom yoná vayélej el-ninvé kidvar Adonai veninvé haytá ir-gedola lelohim mahalaj shelóshet yamimY se levantó Yoná y fue a Ninvé conforme a la palabra de HaShem. Y Ninvé era una ciudad grande para Elohim, de un recorrido de tres días.
  4. 4וַיָּ֤חֶל יוֹנָה֙ לָב֣וֹא בָעִ֔יר מַהֲלַ֖ךְ י֣וֹם אֶחָ֑ד וַיִּקְרָא֙ וַיֹּאמַ֔ר ע֚וֹד אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְנִֽינְוֵ֖ה נֶהְפָּֽכֶת׃Vayájel yona lavó va’ir mahalaj yom ejad vayikra vayomar od arba’im yom veninvé nehpájetY comenzó Yoná a entrar en la ciudad, un recorrido de un día, y proclamó y dijo: «Aún cuarenta días y Ninvé será destruida».
  5. 5וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ אַנְשֵׁ֥י נִֽינְוֵ֖ה בֵּֽאלֹהִ֑ים וַיִּקְרְאוּ־צוֹם֙ וַיִּלְבְּשׁ֣וּ שַׂקִּ֔ים מִגְּדוֹלָ֖ם וְעַד־קְטַנָּֽם׃Vaya’aminu anshéi ninvé belohim vayikreu-tsom vayilbeshú sakim migedolam ve’ad-ketanamY creyeron los hombres de Ninvé en Elohim, y proclamaron ayuno y se vistieron de sacos, desde el mayor de ellos hasta el menor de ellos.
  6. 6וַיִּגַּ֤ע הַדָּבָר֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ נִֽינְוֵ֔ה וַיָּ֙קׇם֙ מִכִּסְא֔וֹ וַיַּעֲבֵ֥ר אַדַּרְתּ֖וֹ מֵֽעָלָ֑יו וַיְכַ֣ס שַׂ֔ק וַיֵּ֖שֶׁב עַל־הָאֵֽפֶר׃Vayigá hadavar el-mélej ninvé vayakom mikisó vaya’aver adartó me’alav vayjás sak vayéshev al-ha’éferY llegó la palabra al rey de Ninvé, y se levantó de su trono, y se quitó su manto de encima, y se cubrió de saco y se sentó sobre la ceniza.
  7. 7וַיַּזְעֵ֗ק וַיֹּ֙אמֶר֙ בְּנִֽינְוֵ֔ה מִטַּ֧עַם הַמֶּ֛לֶךְ וּגְדֹלָ֖יו לֵאמֹ֑ר הָאָדָ֨ם וְהַבְּהֵמָ֜ה הַבָּקָ֣ר וְהַצֹּ֗אן אַֽל־יִטְעֲמוּ֙ מְא֔וּמָה אַ֨ל־יִרְע֔וּ וּמַ֖יִם אַל־יִשְׁתּֽוּ׃Vayaz’ek vayomer beninvé mitá’am hamélej ugedolav lemor ha’adam vehabehemá habakar vehatsón al-yit’amu meuma al-yirú umáyim al-yishtúE hizo pregonar y dijo en Ninvé, por decreto del rey y de sus grandes, diciendo: «El hombre y la bestia, el ganado vacuno y el rebaño, no prueben cosa alguna; no pazcan ni beban agua.
  8. 8וְיִתְכַּסּ֣וּ שַׂקִּ֗ים הָֽאָדָם֙ וְהַבְּהֵמָ֔ה וְיִקְרְא֥וּ אֶל־אֱלֹהִ֖ים בְּחׇזְקָ֑ה וְיָשֻׁ֗בוּ אִ֚ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָֽרָעָ֔ה וּמִן־הֶחָמָ֖ס אֲשֶׁ֥ר בְּכַפֵּיהֶֽם׃Veyitkasú sakim ha’adam vehabehemá veyikreú el-Elohim bejozká veyashuvu ish midarkó hara’á umin-hejamás asher bejapeihemY se cubran de sacos el hombre y la bestia, y clamen a Elohim con fuerza, y se vuelva cada uno de su camino malo y de la violencia que hay en sus manos.
  9. 9מִֽי־יוֹדֵ֣עַ יָשׁ֔וּב וְנִחַ֖ם הָאֱלֹהִ֑ים וְשָׁ֛ב מֵחֲר֥וֹן אַפּ֖וֹ וְלֹ֥א נֹאבֵֽד׃Mi-yodéa yashuv venijam ha’elohim veshav mejarón apó veló noved¿Quién sabe si se volverá y se arrepentirá Elohim, y se apartará del ardor de su ira, y no pereceremos?».
  10. 10וַיַּ֤רְא הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת־מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם כִּי־שָׁ֖בוּ מִדַּרְכָּ֣ם הָרָעָ֑ה וַיִּנָּ֣חֶם הָאֱלֹהִ֗ים עַל־הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר לַעֲשׂוֹת־לָהֶ֖ם וְלֹ֥א עָשָֽׂה׃Vayar ha’elohim et-ma’aseihem ki-shavu midarkam hara’á vayinájem ha’elohim al-hara’á asher-diber la’asot-lahem veló asáY vio Elohim sus obras, que se volvieron de su camino malo, y se arrepintió Elohim del mal que había dicho que les haría, y no lo hizo.