Zacarías Capítulo 14

זְכַרְיָה

  1. 1הִנֵּ֥ה יֽוֹם־בָּ֖א לַיהֹוָ֑ה וְחֻלַּ֥ק שְׁלָלֵ֖ךְ בְּקִרְבֵּֽךְ׃Hiné yom-ba laAdonai vejulak shelalej bekirbejHe aquí que viene un día para HaShem, y será repartido tu botín en medio de ti.
  2. 2וְאָסַפְתִּ֨י אֶת־כׇּל־הַגּוֹיִ֥ם׀אֶֽל־יְרוּשָׁלַ֘͏ִם֮ לַמִּלְחָמָה֒ וְנִלְכְּדָ֣ה הָעִ֗יר וְנָשַׁ֙סּוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים וְהַנָּשִׁ֖ים (תשגלנה) [תִּשָּׁכַ֑בְנָה] וְיָצָ֞א חֲצִ֤י הָעִיר֙ בַּגּוֹלָ֔ה וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם לֹ֥א יִכָּרֵ֖ת מִן־הָעִֽיר׃Ve’asaftí et-kol-hagoyim el-Yerushaláyim lamiljamá venilkedá ha’ir venashasu habatim vehanashim tishajavna veyatsá jatsí ha’ir bagolá veyéter ha’am lo yikaret min-ha’irY reuniré a todas las naciones contra Yerushaláyim para la guerra, y será tomada la ciudad, y serán saqueadas las casas, y las mujeres serán violadas; y saldrá la mitad de la ciudad al exilio, mas el resto del pueblo no será cortado de la ciudad.
  3. 3וְיָצָ֣א יְהֹוָ֔ה וְנִלְחַ֖ם בַּגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם כְּי֥וֹם הִֽלָּחֲמ֖וֹ בְּי֥וֹם קְרָֽב׃Veyatsá Adonai veniljam bagoyim hahem keiom hilajamó beiom keravY saldrá HaShem y peleará contra aquellas naciones, como el día en que Él pelea en el día de la batalla.
  4. 4וְעָמְד֣וּ רַגְלָ֣יו בַּיּוֹם־הַ֠ה֠וּא עַל־הַ֨ר הַזֵּיתִ֜ים אֲשֶׁ֨ר עַל־פְּנֵ֥י יְרֽוּשָׁלַ֘͏ִם֮ מִקֶּ֒דֶם֒ וְנִבְקַע֩ הַ֨ר הַזֵּיתִ֤ים מֵֽחֶצְיוֹ֙ מִזְרָ֣חָה וָיָ֔מָּה גֵּ֖יא גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וּמָ֨שׁ חֲצִ֥י הָהָ֛ר צָפ֖וֹנָה וְחֶצְיוֹ־נֶֽגְבָּה׃Ve’amdú raglav bayom-hahu al-har hazeitim asher al-penéi Yerushaláyim mikédem venivka har hazeitim mejetsyo mizraja vayama gei gedolá me’od umash jatsí hahar tsafona vejetsyo-negbaY se afirmarán sus pies en aquel día sobre el Monte de los Olivos, que está frente a Yerushaláyim por el oriente, y se hendirá el Monte de los Olivos por su mitad, de oriente a occidente, un valle muy grande; y se apartará la mitad del monte hacia el norte y la otra mitad hacia el sur.
  5. 5וְנַסְתֶּ֣ם גֵּיא־הָרַ֗י כִּי־יַגִּ֣יעַ גֵּֽי־הָרִים֮ אֶל־אָצַל֒ וְנַסְתֶּ֗ם כַּאֲשֶׁ֤ר נַסְתֶּם֙ מִפְּנֵ֣י הָרַ֔עַשׁ בִּימֵ֖י עֻזִּיָּ֣ה מֶלֶךְ־יְהוּדָ֑ה וּבָא֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהַ֔י כׇּל־קְדֹשִׁ֖ים עִמָּֽךְ׃Venastem gei-harái ki-yagía gei-harim el-atsal venastem ka’asher nastem mipenéi hará’ash biméi uziyá melej-Yehudá uva Adonai Elohái kol-kedoshim imajY huirán por el valle de mis montes, pues el valle de los montes llegará hasta Atsal; y huirán como huyeron ante el terremoto en los días de Uziyahu, rey de Yehudá. Y vendrá HaShem mi Elohim, y todos los santos contigo.
  6. 6וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא לֹֽא־יִֽהְיֶ֣ה א֔וֹר יְקָר֖וֹת (יקפאון) [וְקִפָּאֽוֹן]׃Vehayá bayom hahú lo-yihyé or yekarot vekipaónY sucederá en aquel día que no habrá luz; los astros preciosos se oscurecerán.
  7. 7וְהָיָ֣ה יוֹם־אֶחָ֗ד ה֛וּא יִוָּדַ֥ע לַיהֹוָ֖ה לֹא־י֣וֹם וְלֹא־לָ֑יְלָה וְהָיָ֥ה לְעֵֽת־עֶ֖רֶב יִֽהְיֶה־אֽוֹר׃Vehayá yom-ejad hu yivadá laAdonai lo-yom velo-layla vehayá le’et-érev yihye-orY será un día único, conocido por HaShem, ni día ni noche; y sucederá que al tiempo del atardecer habrá luz.
  8. 8וְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵצְא֤וּ מַֽיִם־חַיִּים֙ מִיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם חֶצְיָ֗ם אֶל־הַיָּם֙ הַקַּדְמוֹנִ֔י וְחֶצְיָ֖ם אֶל־הַיָּ֣ם הָאַחֲר֑וֹן בַּקַּ֥יִץ וּבָחֹ֖רֶף יִֽהְיֶֽה׃Vehayá bayom hahú yetsú mayim-jayim mirushalam jetsyam el-hayam hakadmoní vejetsyam el-hayam ha’ajarón bakayits uvajóref yihyéY sucederá en aquel día que saldrán aguas vivas de Yerushaláyim, la mitad de ellas hacia el mar oriental y la mitad de ellas hacia el mar occidental; en verano y en invierno será así.
  9. 9וְהָיָ֧ה יְהֹוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־כׇּל־הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד׃Vehayá Adonai lemélej al-kol-ha’arets bayom hahú yihyé Adonai ejad ushemó ejadY será HaShem rey sobre toda la tierra; en aquel día HaShem será uno y su nombre uno.
  10. 10יִסּ֨וֹב כׇּל־הָאָ֤רֶץ כָּֽעֲרָבָה֙ מִגֶּ֣בַע לְרִמּ֔וֹן נֶ֖גֶב יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וְֽרָאֲמָה֩ וְיָשְׁבָ֨ה תַחְתֶּ֜יהָ לְמִשַּׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן עַד־מְק֞וֹם שַׁ֤עַר הָֽרִאשׁוֹן֙ עַד־שַׁ֣עַר הַפִּנִּ֔ים וּמִגְדַּ֣ל חֲנַנְאֵ֔ל עַ֖ד יִקְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃Yisov kol-ha’arets ka’arava migeva lerimón négev Yerushaláyim vera’ama veyashvá tajteiha lemishá’ar binyamín ad-mekom shá’ar harishon ad-shá’ar hapinim umigdal janan’el ad yikvéi hamélejSe transformará toda la tierra como la Aravá, desde Gueva hasta Rimón, al sur de Yerushaláyim; y será alzada y habitada en su lugar, desde la puerta de Binyamín hasta el lugar de la puerta primera, hasta la puerta de la esquina, y desde la torre de Jananel hasta los lagares del rey.
  11. 11וְיָ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וְחֵ֖רֶם לֹ֣א יִֽהְיֶה־ע֑וֹד וְיָשְׁבָ֥ה יְרוּשָׁלַ֖͏ִם לָבֶֽטַח׃Veyashvu vah vejérem lo yihye-od veyashvá Yerushaláyim lavétajY habitarán en ella, y no habrá más anatema, y Yerushaláyim morará con seguridad.
  12. 12וְזֹ֣את׀ תִּהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהֹוָה֙ אֶת־כׇּל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר צָבְא֖וּ עַל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם הָמֵ֣ק׀ בְּשָׂר֗וֹ וְהוּא֙ עֹמֵ֣ד עַל־רַגְלָ֔יו וְעֵינָיו֙ תִּמַּ֣קְנָה בְחֹֽרֵיהֶ֔ן וּלְשׁוֹנ֖וֹ תִּמַּ֥ק בְּפִיהֶֽם׃Vezot tihyé hamagefá asher yigof Adonai et-kol-ha’amim asher tsavú al-Yerushaláyim hamek besaró vehu omed al-raglav ve’einav timakna vejoreihén uleshonó timak befihemY esta será la plaga con que HaShem herirá a todos los pueblos que hicieron guerra contra Yerushaláyim: se consumirá su carne estando aún en pie sobre sus pies, y sus ojos se consumirán en sus cuencas, y su lengua se consumirá en su boca.
  13. 13וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא תִּהְיֶ֧ה מְהֽוּמַת־יְהֹוָ֛ה רַבָּ֖ה בָּהֶ֑ם וְהֶחֱזִ֗יקוּ אִ֚ישׁ יַ֣ד רֵעֵ֔הוּ וְעָלְתָ֥ה יָד֖וֹ עַל־יַ֥ד רֵעֵֽהוּ׃Vehaya bayom hahú tihyé mehumat-Adonai rabá bahem vehejeziku ish yad re’ehu ve’altá yadó al-yad re’ehuY sucederá en aquel día que habrá entre ellos una gran confusión de HaShem, y asirá cada uno la mano de su prójimo, y se alzará su mano contra la mano de su prójimo.
  14. 14וְגַ֨ם־יְהוּדָ֔ה תִּלָּחֵ֖ם בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְאֻסַּף֩ חֵ֨יל כׇּל־הַגּוֹיִ֜ם סָבִ֗יב זָהָ֥ב וָכֶ֛סֶף וּבְגָדִ֖ים לָרֹ֥ב מְאֹֽד׃Vegam-Yehudá tilajem birushalam ve’usaf jeil kol-hagoyim saviv zahav vajésef uvegadim larov me’odY también Yehudá peleará en Yerushaláyim, y será reunida la riqueza de todas las naciones de alrededor: oro, plata y vestiduras en gran abundancia.
  15. 15וְכֵ֨ן תִּהְיֶ֜ה מַגֵּפַ֣ת הַסּ֗וּס הַפֶּ֙רֶד֙ הַגָּמָ֣ל וְהַחֲמ֔וֹר וְכׇ֨ל־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִֽהְיֶ֖ה בַּמַּחֲנ֣וֹת הָהֵ֑מָּה כַּמַּגֵּפָ֖ה הַזֹּֽאת׃Vején tihyé magefat hasús hapered hagamal vehajamor vejol-habehemá asher yihyé bamajanot hahema kamagefá hazotY así será la plaga del caballo, del mulo, del camello y del asno, y de toda bestia que estuviere en aquellos campamentos, como esta plaga.
  16. 16וְהָיָ֗ה כׇּל־הַנּוֹתָר֙ מִכׇּל־הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וְעָל֞וּ מִדֵּ֧י שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺת֙ לְמֶ֙לֶךְ֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְלָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃Vehayá kol-hanotar mikol-hagoyim haba’im al-Yerushaláyim ve’alú midéi shaná veshaná lehishtajaot lemelej Adonai tsevaot velajog et-jag hasukotY sucederá que todo el que quedare de todas las naciones que vinieron contra Yerushaláyim, subirán de año en año a postrarse ante el Rey, HaShem Tsevaot, y a celebrar la fiesta de Sukot.
  17. 17וְ֠הָיָ֠ה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יַעֲלֶ֜ה מֵאֵ֨ת מִשְׁפְּח֤וֹת הָאָ֙רֶץ֙ אֶל־יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת לְמֶ֖לֶךְ יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְלֹ֥א עֲלֵיהֶ֖ם יִהְיֶ֥ה הַגָּֽשֶׁם׃Vehaya asher lo-ya’alé me’et mishpejot ha’arets el-Yerushaláyim lehishtajaot lemélej Adonai tsevaot veló aleihem yihyé hagáshemY sucederá que la que de entre las familias de la tierra no suba a Yerushaláyim a postrarse ante el Rey, HaShem Tsevaot, no vendrá sobre ellos la lluvia.
  18. 18וְאִם־מִשְׁפַּ֨חַת מִצְרַ֧יִם לֹֽא־תַעֲלֶ֛ה וְלֹ֥א בָאָ֖ה וְלֹ֣א עֲלֵיהֶ֑ם תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהֹוָה֙ אֶת־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃Ve’im-mishpájat Mitsraim lo-ta’alé veló va’á veló aleihem tihyé hamagefá asher yigof Adonai et-hagoyim asher lo ya’alú lajog et-jag hasukotY si la familia de Mitsráyim no sube y no viene, tampoco sobre ellos vendrá; será la plaga con que HaShem herirá a las naciones que no suban a celebrar la fiesta de Sukot.
  19. 19זֹ֥את תִּהְיֶ֖ה חַטַּ֣את מִצְרָ֑יִם וְחַטַּאת֙ כׇּל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃Zot tihyé jatat Mitsraim vejatat kol-hagoyim asher lo ya’alú lajog et-jag hasukotEste será el castigo de Mitsráyim y el castigo de todas las naciones que no suban a celebrar la fiesta de Sukot.
  20. 20בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ עַל־מְצִלּ֣וֹת הַסּ֔וּס קֹ֖דֶשׁ לַיהֹוָ֑ה וְהָיָ֤ה הַסִּירוֹת֙ בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֔ה כַּמִּזְרָקִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ׃Bayom hahú yihye al-metsilot hasús kódesh laAdonai vehayá hasirot beveit Adonai kamizrakim lifnéi hamizbeajEn aquel día estará grabado sobre las campanillas de los caballos: «Santidad para HaShem»; y serán las ollas en la Casa de HaShem como los aspersorios ante el altar.
  21. 21וְ֠הָיָ֠ה כׇּל־סִ֨יר בִּירוּשָׁלַ֜͏ִם וּבִיהוּדָ֗ה קֹ֚דֶשׁ לַיהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבָ֙אוּ֙ כׇּל־הַזֹּ֣בְחִ֔ים וְלָקְח֥וּ מֵהֶ֖ם וּבִשְּׁל֣וּ בָהֶ֑ם וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֨ה כְנַעֲנִ֥י ע֛וֹד בְּבֵית־יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃Vehaya kol-sir birushalam uvihudá kódesh laAdonai tsevaot uvau kol-hazovjim velakjú mehem uvishelú vahem velo-yihyé jena’aní od beveit-Adonai tsevaot bayom hahúY será toda olla en Yerushaláyim y en Yehudá santidad para HaShem Tsevaot; y vendrán todos los que sacrifican y tomarán de ellas y cocerán en ellas; y no habrá más mercader en la Casa de HaShem Tsevaot en aquel día.