Cantar de los Cantares Capítulo 6

שִׁיר הַשִּׁירִים

  1. 1אָ֚נָה הָלַ֣ךְ דּוֹדֵ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים אָ֚נָה פָּנָ֣ה דוֹדֵ֔ךְ וּנְבַקְשֶׁ֖נּוּ עִמָּֽךְ׃Ana halaj dodej hayafá banashim ana paná dodej unevakshenu imaj¿Adónde se fue tu amado, oh la más hermosa entre las mujeres? ¿Adónde se volvió tu amado, y lo buscaremos contigo?
  2. 2דּוֹדִי֙ יָרַ֣ד לְגַנּ֔וֹ לַעֲרֻג֖וֹת הַבֹּ֑שֶׂם לִרְעוֹת֙ בַּגַּנִּ֔ים וְלִלְקֹ֖ט שֽׁוֹשַׁנִּֽים׃Dodi yarad leganó la’arugot habósem lirot baganim velilkot shoshanimMi amado descendió a su jardín, a los arriates de especias, a apacentar en los jardines y a recoger lirios.
  3. 3אֲנִ֤י לְדוֹדִי֙ וְדוֹדִ֣י לִ֔י הָרֹעֶ֖ה בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃Aní ledodi vedodí li haro’é bashoshanimYo soy de mi amado y mi amado es mío, el que apacienta entre los lirios.
  4. 4יָפָ֨ה אַ֤תְּ רַעְיָתִי֙ כְּתִרְצָ֔ה נָאוָ֖ה כִּירוּשָׁלָ֑͏ִם אֲיֻמָּ֖ה כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃Yafá ate rayati ketirtsá navá kirushalam ayumá kanidgalotHermosa eres tú, amada mía, como Tirtsá, graciosa como Yerushaláyim, imponente como ejércitos abanderados.
  5. 5הָסֵ֤בִּי עֵינַ֙יִךְ֙ מִנֶּגְדִּ֔י שֶׁ֥הֵ֖ם הִרְהִיבֻ֑נִי שַׂעְרֵךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הָֽעִזִּ֔ים שֶׁגָּלְשׁ֖וּ מִן־הַגִּלְעָֽד׃Hasebi einayij minegdí shehem hirhivuni sarej ke’éder ha’izim shegalshú min-hagil’adAparta tus ojos de frente a mí, pues ellos me han turbado. Tu cabellera es como rebaño de cabras que descienden del Guilad.
  6. 6שִׁנַּ֙יִךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הָֽרְחֵלִ֔ים שֶׁעָל֖וּ מִן־הָרַחְצָ֑ה שֶׁכֻּלָּם֙ מַתְאִימ֔וֹת וְשַׁכֻּלָ֖ה אֵ֥ין בָּהֶֽם׃Shinayij ke’éder harjelim she’alú min-harajtsá shekulam mat’imot veshakulá ein bahemTus dientes son como rebaño de ovejas que suben del lavadero, todas ellas con crías gemelas, y ninguna entre ellas está privada de su par.
  7. 7כְּפֶ֤לַח הָרִמּוֹן֙ רַקָּתֵ֔ךְ מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵֽךְ׃Kefélaj harimon rakatej mibá’ad letsamatejComo gajo de granada es tu sien detrás de tu velo.
  8. 8שִׁשִּׁ֥ים הֵ֙מָּה֙ מְלָכ֔וֹת וּשְׁמֹנִ֖ים פִּֽילַגְשִׁ֑ים וַעֲלָמ֖וֹת אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃Shishim hema melajot ushemonim pilagshim va’alamot ein misparSesenta son las reinas, y ochenta las concubinas, y doncellas sin número.
  9. 9אַחַ֥ת הִיא֙ יוֹנָתִ֣י תַמָּתִ֔י אַחַ֥ת הִיא֙ לְאִמָּ֔הּ בָּרָ֥ה הִ֖יא לְיֽוֹלַדְתָּ֑הּ רָא֤וּהָ בָנוֹת֙ וַֽיְאַשְּׁר֔וּהָ מְלָכ֥וֹת וּפִֽילַגְשִׁ֖ים וַֽיְהַלְלֽוּהָ׃Ajat hi yonatí tamatí ajat hi le’imah bará hi leioladtah rauha vanot vay’asheruha melajot ufilagshim vayhaleluhaUna sola es ella, mi paloma, mi perfecta; una sola es ella para su madre, la predilecta de quien la dio a luz. La vieron las hijas y la proclamaron dichosa; las reinas y las concubinas, y la alabaron.
  10. 10מִי־זֹ֥את הַנִּשְׁקָפָ֖ה כְּמוֹ־שָׁ֑חַר יָפָ֣ה כַלְּבָנָ֗ה בָּרָה֙ כַּֽחַמָּ֔ה אֲיֻמָּ֖ה כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃Mi-zot hanishkafá kemo-shájar yafá jalevaná bara kajamá ayumá kanidgalot¿Quién es esta que se asoma como el alba, hermosa como la luna, radiante como el sol, imponente como ejércitos abanderados?
  11. 11אֶל־גִּנַּ֤ת אֱגוֹז֙ יָרַ֔דְתִּי לִרְא֖וֹת בְּאִבֵּ֣י הַנָּ֑חַל לִרְאוֹת֙ הֲפָֽרְחָ֣ה הַגֶּ֔פֶן הֵנֵ֖צוּ הָרִמֹּנִֽים׃El-ginat egoz yaradti lirot be’ibéi hanájal lirot hafarjá hagefen henetsu harimonimAl jardín de los nogales descendí, a ver los brotes del valle, a ver si había florecido la vid, si habían brotado los granados.
  12. 12לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי נַפְשִׁ֣י שָׂמַ֔תְנִי מַרְכְּב֖וֹת עַמִּ֥י נָדִֽיב׃Lo yadati nafshí samatni markevot amí nadivNo lo supe; mi alma me puso en las carrozas de mi pueblo noble.