Cantar de los Cantares Capítulo 7

שִׁיר הַשִּׁירִים

  1. 1שׁ֤וּבִי שׁ֙וּבִי֙ הַשּׁ֣וּלַמִּ֔ית שׁ֥וּבִי שׁ֖וּבִי וְנֶחֱזֶה־בָּ֑ךְ מַֽה־תֶּחֱזוּ֙ בַּשּׁ֣וּלַמִּ֔ית כִּמְחֹלַ֖ת הַֽמַּחֲנָֽיִם׃Shuvi shuvi hashulamit shuvi shuvi venejeze-baj ma-tejezu bashulamit kimjolat hamajanáyim«¡Vuelve, vuelve, Shulamit! ¡Vuelve, vuelve, y contemplaremos en ti!» ¿Qué contemplarán en la Shulamit? Como la danza de majanaim.
  2. 2מַה־יָּפ֧וּ פְעָמַ֛יִךְ בַּנְּעָלִ֖ים בַּת־נָדִ֑יב חַמּוּקֵ֣י יְרֵכַ֔יִךְ כְּמ֣וֹ חֲלָאִ֔ים מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י אׇמָּֽן׃Ma-yafú fe’amáyij bane’alim bat-nadiv jamukéi yerejáyij kemó jala’im ma’asé yedéi omán¡Cuán hermosos son tus pasos en las sandalias, hija de noble! Las curvas de tus muslos son como joyas, obra de manos de artífice.
  3. 3שׇׁרְרֵךְ֙ אַגַּ֣ן הַסַּ֔הַר אַל־יֶחְסַ֖ר הַמָּ֑זֶג בִּטְנֵךְ֙ עֲרֵמַ֣ת חִטִּ֔ים סוּגָ֖ה בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃Shorerej agán hasáhar al-yejsar hamázeg bitnej aremat jitim sugá bashoshanimTu ombligo es copa redonda donde no falta el vino mezclado; tu vientre, montón de trigos cercado de lirios.
  4. 4שְׁנֵ֥י שָׁדַ֛יִךְ כִּשְׁנֵ֥י עֳפָרִ֖ים תׇּאֳמֵ֥י צְבִיָּֽה׃Shenéi shadáyij kishnéi ofarim to’oméi tseviyáTus dos pechos, como dos cervatillos, mellizos de gacela.
  5. 5צַוָּארֵ֖ךְ כְּמִגְדַּ֣ל הַשֵּׁ֑ן עֵינַ֜יִךְ בְּרֵכ֣וֹת בְּחֶשְׁבּ֗וֹן עַל־שַׁ֙עַר֙ בַּת־רַבִּ֔ים אַפֵּךְ֙ כְּמִגְדַּ֣ל הַלְּבָנ֔וֹן צוֹפֶ֖ה פְּנֵ֥י דַמָּֽשֶׂק׃Tsavarej kemigdal hashén eináyij berejot bejeshbón al-sha’ar bat-rabim apej kemigdal halevanón tsofé penéi damásekTu cuello, como torre de marfil; tus ojos, como los estanques de Jeshbón junto a la puerta de Bat Rabim; tu nariz, como la torre del Levanón que mira hacia Damásek.
  6. 6רֹאשֵׁ֤ךְ עָלַ֙יִךְ֙ כַּכַּרְמֶ֔ל וְדַלַּ֥ת רֹאשֵׁ֖ךְ כָּאַרְגָּמָ֑ן מֶ֖לֶךְ אָס֥וּר בָּרְהָטִֽים׃Roshej alayij kakarmel vedalat roshej ka’argamán mélej asur barhatimTu cabeza sobre ti, como el Karmel, y la cabellera de tu cabeza, como la púrpura: un rey cautivo en sus trenzas.
  7. 7מַה־יָּפִית֙ וּמַה־נָּעַ֔מְתְּ אַהֲבָ֖ה בַּתַּֽעֲנוּגִֽים׃Ma-yafit uma-na’amte ahavá bata’anugim¡Cuán hermosa eres y cuán deleitosa, oh amor, entre las delicias!
  8. 8זֹ֤את קֽוֹמָתֵךְ֙ דָּֽמְתָ֣ה לְתָמָ֔ר וְשָׁדַ֖יִךְ לְאַשְׁכֹּלֽוֹת׃Zot komatej damtá letamar veshadáyij le’ashkolotEsta tu estatura se asemeja a la palmera, y tus pechos a los racimos.
  9. 9אָמַ֙רְתִּי֙ אֶעֱלֶ֣ה בְתָמָ֔ר אֹֽחֲזָ֖ה בְּסַנְסִנָּ֑יו וְיִֽהְיוּ־נָ֤א שָׁדַ֙יִךְ֙ כְּאֶשְׁכְּל֣וֹת הַגֶּ֔פֶן וְרֵ֥יחַ אַפֵּ֖ךְ כַּתַּפּוּחִֽים׃Amarti e’elé vetamar ojazá besansinav veyihyu-na shadayij ke’eshkelot hagefen vereiaj apej katapujimDije: «Subiré a la palmera, asiré sus ramas». Sean ahora tus pechos como racimos de la vid, y la fragancia de tu aliento como las manzanas,
  10. 10וְחִכֵּ֕ךְ כְּיֵ֥ין הַטּ֛וֹב הוֹלֵ֥ךְ לְדוֹדִ֖י לְמֵישָׁרִ֑ים דּוֹבֵ֖ב שִׂפְתֵ֥י יְשֵׁנִֽים׃Vejikej keyéin hatov holej ledodí lemeisharim dovev siftéi yeshenimy tu paladar como el buen vino que fluye para mi amado suavemente, que se desliza por los labios de los que duermen.
  11. 11אֲנִ֣י לְדוֹדִ֔י וְעָלַ֖י תְּשׁוּקָתֽוֹ׃Aní ledodí ve’alái teshukatóYo soy de mi amado, y hacia mí es su deseo.
  12. 12לְכָ֤ה דוֹדִי֙ נֵצֵ֣א הַשָּׂדֶ֔ה נָלִ֖ינָה בַּכְּפָרִֽים׃Lejá dodi netsé hasadé nalina bakefarim«Ven, amado mío, salgamos al campo, pasemos la noche en las aldeas.
  13. 13נַשְׁכִּ֙ימָה֙ לַכְּרָמִ֔ים נִרְאֶ֞ה אִם־פָּֽרְחָ֤ה הַגֶּ֙פֶן֙ פִּתַּ֣ח הַסְּמָדַ֔ר הֵנֵ֖צוּ הָרִמּוֹנִ֑ים שָׁ֛ם אֶתֵּ֥ן אֶת־דֹּדַ֖י לָֽךְ׃Nashkima lakeramim nir’é im-parjá hagefen pitaj hasemadar henetsu harimonim sham etén et-dodái lajMadruguemos a las viñas, veamos si ha florecido la vid, si se ha abierto el brote, si han brotado los granados; allí te daré mis amores.
  14. 14הַֽדּוּדָאִ֣ים נָֽתְנוּ־רֵ֗יחַ וְעַל־פְּתָחֵ֙ינוּ֙ כׇּל־מְגָדִ֔ים חֲדָשִׁ֖ים גַּם־יְשָׁנִ֑ים דּוֹדִ֖י צָפַ֥נְתִּי לָֽךְ׃Haduda’im natnu-reiaj ve’al-petajeinu kol-megadim jadashim gam-yeshanim dodí tsafanti lajLos dudaím han dado su fragancia, y sobre nuestras puertas hay toda suerte de frutos exquisitos, nuevos y añejos; amado mío, los he guardado para ti».