Amós Capítulo 2

עָמוֹס

Berajot de la Haftará · ברכות ההפטרה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בִּנְבִיאִים טוֹבִים, וְרָצָה בְדִבְרֵיהֶם הַנֶּאֱמָרִים בֶּאֱמֶת. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַבּוֹחֵר בַּתּוֹרָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ וּבְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ וּבִנְבִיאֵי הָאֱמֶת וָצֶדֶק.

1כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י מוֹאָ֔ב וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־שׇׂרְפ֛וֹ עַצְמ֥וֹת מֶלֶךְ־אֱד֖וֹם לַשִּֽׂיד׃Ko amar Adonai al-shelosha pish’éi Moav ve’al-arba’á lo ashivenu al-sorfó atsmot melej-Edom lasidAsí dijo HaShem: «Por tres transgresiones de Moav, y por cuatro, no lo revocaré; por haber quemado los huesos del rey de Edom hasta hacerlos cal.
2וְשִׁלַּחְתִּי־אֵ֣שׁ בְּמוֹאָ֔ב וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֣וֹת הַקְּרִיּ֑וֹת וּמֵ֤ת בְּשָׁאוֹן֙ מוֹאָ֔ב בִּתְרוּעָ֖ה בְּק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃Veshilajti-esh bemo’av ve’ajlá armenot hakeriot umet beshaon Moav bitru’á bekol shofarY enviaré fuego en Moav, y consumirá los palacios de Queriyot; y morirá en estruendo Moav, con grito de guerra, con sonido de shofar.
3וְהִכְרַתִּ֥י שׁוֹפֵ֖ט מִקִּרְבָּ֑הּ וְכׇל־שָׂרֶ֛יהָ אֶהֱר֥וֹג עִמּ֖וֹ אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃Vehijratí shofet mikirbah vejol-sareiha eherog imó amar AdonaiY extirparé al juez de en medio de ella, y a todos sus príncipes mataré con él» —dijo HaShem.
4כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַֽל־מׇאֳסָ֞ם אֶת־תּוֹרַ֣ת יְהֹוָ֗ה וְחֻקָּיו֙ לֹ֣א שָׁמָ֔רוּ וַיַּתְעוּם֙ כִּזְבֵיהֶ֔ם אֲשֶׁר־הָלְכ֥וּ אֲבוֹתָ֖ם אַחֲרֵיהֶֽם׃Ko amar Adonai al-shelosha pish’éi Yehudá ve’al-arba’á lo ashivenu al-mo’osam et-torat Adonai vejukav lo shamaru vayatum kizveihem asher-haljú avotam ajareihemAsí dijo HaShem: «Por tres transgresiones de Yehudá, y por cuatro, no lo revocaré; por haber desechado la Torá de HaShem, y sus estatutos no guardaron, y los extraviaron sus mentiras, tras las cuales anduvieron sus padres.
5וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בִּֽיהוּדָ֑ה וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃Veshilajti esh bihudá ve’ajlá armenot YerushaláyimY enviaré fuego en Yehudá, y consumirá los palacios de Yerushaláyim».
6כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־מִכְרָ֤ם בַּכֶּ֙סֶף֙ צַדִּ֔יק וְאֶבְי֖וֹן בַּעֲב֥וּר נַעֲלָֽיִם׃Ko amar Adonai al-shelosha pish’éi Yisrael ve’al-arba’á lo ashivenu al-mijram bakesef tsadik ve’evyón ba’avur na’aláyimAsí dijo HaShem: «Por tres transgresiones de Yisrael, y por cuatro, no lo revocaré; por vender por plata al justo, y al menesteroso por un par de sandalias.
7הַשֹּׁאֲפִ֤ים עַל־עֲפַר־אֶ֙רֶץ֙ בְּרֹ֣אשׁ דַּלִּ֔ים וְדֶ֥רֶךְ עֲנָוִ֖ים יַטּ֑וּ וְאִ֣ישׁ וְאָבִ֗יו יֵֽלְכוּ֙ אֶל־הַֽנַּעֲרָ֔ה לְמַ֥עַן חַלֵּ֖ל אֶת־שֵׁ֥ם קׇדְשִֽׁי׃Hasho’afim al-afar-erets berosh dalim vedérej anavim yatú ve’ish ve’aviv yelju el-hana’ará lema’an jalel et-shem kodshíLos que anhelan el polvo de la tierra sobre la cabeza de los débiles, y el camino de los humildes tuercen; y un hombre y su padre van a la misma joven, para profanar mi santo nombre.
8וְעַל־בְּגָדִ֤ים חֲבֻלִים֙ יַטּ֔וּ אֵ֖צֶל כׇּל־מִזְבֵּ֑חַ וְיֵ֤ין עֲנוּשִׁים֙ יִשְׁתּ֔וּ בֵּ֖ית אֱלֹהֵיהֶֽם׃Ve’al-begadim javulim yatú étsel kol-mizbeaj veyéin anushim yishtú beit EloheihemY sobre ropas tomadas en prenda se recuestan junto a todo altar, y vino de los multados beben en la casa de sus dioses.
9וְאָ֨נֹכִ֜י הִשְׁמַ֤דְתִּי אֶת־הָאֱמֹרִי֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֨ר כְּגֹ֤בַהּ אֲרָזִים֙ גׇּבְה֔וֹ וְחָסֹ֥ן ה֖וּא כָּאַלּוֹנִ֑ים וָאַשְׁמִ֤יד פִּרְיוֹ֙ מִמַּ֔עַל וְשׇׁרָשָׁ֖יו מִתָּֽחַת׃Ve’anojí hishmadti et-ha’emori mipeneihem asher kegóvah arazim govhó vejasón hu ka’alonim va’ashmid piryo mimá’al veshorashav mitájatY Yo destruí al emorí delante de ellos, cuya altura era como la altura de los cedros, y fuerte era él como las encinas; y destruí su fruto por arriba y sus raíces por abajo.
10וְאָנֹכִ֛י הֶעֱלֵ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָאוֹלֵ֨ךְ אֶתְכֶ֤ם בַּמִּדְבָּר֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה לָרֶ֖שֶׁת אֶת־אֶ֥רֶץ הָאֱמֹרִֽי׃Ve’anojí he’eleiti etjem me’erets Mitsraim vaolej etjem bamidbar arba’im shaná laréshet et-erets ha’emoríY Yo los hice subir de la tierra de Mitsráyim, y los conduje por el desierto cuarenta años, para heredar la tierra del emorí.
11וָאָקִ֤ים מִבְּנֵיכֶם֙ לִנְבִיאִ֔ים וּמִבַּחוּרֵיכֶ֖ם לִנְזִרִ֑ים הַאַ֥ף אֵֽין־זֹ֛את בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהֹוָֽה׃Va’akim mibeneijem linvi’im umibajureijem linzirim ha’af ein-zot benéi Yisrael ne’um-AdonaiY levanté de sus hijos para neviím, y de sus jóvenes para nezirim. ¿Acaso no es así, hijos de Yisrael?» —oráculo de HaShem.
12וַתַּשְׁק֥וּ אֶת־הַנְּזִרִ֖ים יָ֑יִן וְעַל־הַנְּבִיאִים֙ צִוִּיתֶ֣ם לֵאמֹ֔ר לֹ֖א תִּנָּבְאֽוּ׃Vatashkú et-hanezirim yayin ve’al-hanevi’im tsivitem lemor lo tinavú«Y dieron de beber vino a los nezirim, y a los neviím mandaron diciendo: "No profeticen".
13הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י מֵעִ֖יק תַּחְתֵּיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֤ר תָּעִיק֙ הָֽעֲגָלָ֔ה הַֽמְלֵאָ֥ה לָ֖הּ עָמִֽיר׃Hiné anojí me’ik tajteijem ka’asher ta’ik ha’agalá hamle’á lah amirHe aquí que Yo los oprimo debajo de ustedes, como oprime la carreta que está llena de gavillas.
14וְאָבַ֤ד מָנוֹס֙ מִקָּ֔ל וְחָזָ֖ק לֹא־יְאַמֵּ֣ץ כֹּח֑וֹ וְגִבּ֖וֹר לֹא־יְמַלֵּ֥ט נַפְשֽׁוֹ׃Ve’avad manos mikal vejazak lo-ye’améts kojó vegibor lo-yemalet nafshóY perecerá la huida del ligero, y el fuerte no afirmará su fuerza, y el guerrero no librará su vida.
15וְתֹפֵ֤שׂ הַקֶּ֙שֶׁת֙ לֹ֣א יַעֲמֹ֔ד וְקַ֥ל בְּרַגְלָ֖יו לֹ֣א יְמַלֵּ֑ט וְרֹכֵ֣ב הַסּ֔וּס לֹ֥א יְמַלֵּ֖ט נַפְשֽׁוֹ׃Vetofés hakeshet lo ya’amod vekal beraglav lo yemalet verojev hasús lo yemalet nafshóY el que empuña el arco no resistirá, y el ligero de sus pies no escapará, y el que cabalga el caballo no librará su vida.
16וְאַמִּ֥יץ לִבּ֖וֹ בַּגִּבּוֹרִ֑ים עָר֛וֹם יָנ֥וּס בַּיּוֹם־הַה֖וּא נְאֻם־יְהֹוָֽה׃Ve’amíts libó bagiborim arom yanús bayom-hahú ne’um-AdonaiY el más valiente de corazón entre los guerreros, desnudo huirá en aquel día» —oráculo de HaShem.