Amós Capítulo 9

עָמוֹס

  1. 1רָאִ֨יתִי אֶת־אֲדֹנָ֜י נִצָּ֣ב עַֽל־הַמִּזְבֵּ֗חַ וַיֹּ֩אמֶר֩ הַ֨ךְ הַכַּפְתּ֜וֹר וְיִרְעֲשׁ֣וּ הַסִּפִּ֗ים וּבְצַ֙עַם֙ בְּרֹ֣אשׁ כֻּלָּ֔ם וְאַחֲרִיתָ֖ם בַּחֶ֣רֶב אֶהֱרֹ֑ג לֹֽא־יָנ֤וּס לָהֶם֙ נָ֔ס וְלֹֽא־יִמָּלֵ֥ט לָהֶ֖ם פָּלִֽיט׃Ra’iti et-Adonai nitsav al-hamizbeaj vayomer haj hakaftor veyir’ashú hasipim uvetsa’am berosh kulam ve’ajaritam bajérev eherog lo-yanús lahem nas velo-yimalet lahem palitVi al Señor de pie sobre el altar, y dijo: «Golpea el capitel y se estremecerán los umbrales, y córtalos sobre la cabeza de todos ellos; y a los postreros de ellos con la espada mataré. No huirá de ellos fugitivo, y no escapará de ellos superviviente.
  2. 2אִם־יַחְתְּר֣וּ בִשְׁא֔וֹל מִשָּׁ֖ם יָדִ֣י תִקָּחֵ֑ם וְאִֽם־יַעֲלוּ֙ הַשָּׁמַ֔יִם מִשָּׁ֖ם אוֹרִידֵֽם׃Im-yajterú vishol misham yadí tikajem ve’im-ya’alu hashamáyim misham oridemSi cavaren hasta el sheol, de allí mi mano los tomará; y si subieren a los cielos, de allí los haré descender.
  3. 3וְאִם־יֵחָֽבְאוּ֙ בְּרֹ֣אשׁ הַכַּרְמֶ֔ל מִשָּׁ֥ם אֲחַפֵּ֖שׂ וּלְקַחְתִּ֑ים וְאִם־יִסָּ֨תְר֜וּ מִנֶּ֤גֶד עֵינַי֙ בְּקַרְקַ֣ע הַיָּ֔ם מִשָּׁ֛ם אֲצַוֶּ֥ה אֶת־הַנָּחָ֖שׁ וּנְשָׁכָֽם׃Ve’im-yejavu berosh hakarmel misham ajapés ulekajtim ve’im-yisatrú minéged einai bekarká hayam misham atsavé et-hanajash uneshajamY si se escondieren en la cumbre del Karmel, de allí los buscaré y los tomaré; y si se ocultaren de ante mis ojos en el fondo del mar, de allí ordenaré a la serpiente y los morderá.
  4. 4וְאִם־יֵלְכ֤וּ בַשְּׁבִי֙ לִפְנֵ֣י אֹֽיְבֵיהֶ֔ם מִשָּׁ֛ם אֲצַוֶּ֥ה אֶת־הַחֶ֖רֶב וַהֲרָגָ֑תַם וְשַׂמְתִּ֨י עֵינִ֧י עֲלֵיהֶ֛ם לְרָעָ֖ה וְלֹ֥א לְטוֹבָֽה׃Ve’im-yeljú vashevi lifnéi oyveihem misham atsavé et-hajérev vaharagátam vesamtí einí aleihem lera’á veló letováY si fueren en cautiverio delante de sus enemigos, de allí ordenaré a la espada y los matará; y pondré mis ojos sobre ellos para mal y no para bien.
  5. 5וַאדֹנָ֨י יֱהֹוִ֜ה הַצְּבָא֗וֹת הַנּוֹגֵ֤עַ בָּאָ֙רֶץ֙ וַתָּמ֔וֹג וְאָבְל֖וּ כׇּל־י֣וֹשְׁבֵי בָ֑הּ וְעָלְתָ֤ה כַיְאֹר֙ כֻּלָּ֔הּ וְשָׁקְעָ֖ה כִּיאֹ֥ר מִצְרָֽיִם׃Vadonái Adonai hatsevaot hanogéa ba’arets vatamog ve’avlú kol-yosheveí vah ve’altá jay’or kulah veshak’á ki’or MitsraimY el Señor, HaShem Tsevaot, el que toca la tierra y se derrite, y se enlutan todos los que habitan en ella, y sube toda ella como el río, y se hunde como el río de Mitsráyim.
  6. 6הַבּוֹנֶ֤ה בַשָּׁמַ֙יִם֙ מַעֲלוֹתָ֔ו וַאֲגֻדָּת֖וֹ עַל־אֶ֣רֶץ יְסָדָ֑הּ הַקֹּרֵ֣א לְמֵֽי־הַיָּ֗ם וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם עַל־פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ יְהֹוָ֥ה שְׁמֽוֹ׃Haboné vashamayim ma’alotav va’agudató al-erets yesadah hakoré lemei-hayam vayishpejem al-penéi ha’arets Adonai shemóEl que edifica en los cielos sus cámaras altas, y su bóveda sobre la tierra la fundó; el que llama a las aguas del mar y las derrama sobre la faz de la tierra: HaShem es su nombre.
  7. 7הֲל֣וֹא כִבְנֵי֩ כֻשִׁיִּ֨ים אַתֶּ֥ם לִ֛י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהֹוָ֑ה הֲל֣וֹא אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל הֶעֱלֵ֙יתִי֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּפְלִשְׁתִּיִּ֥ים מִכַּפְתּ֖וֹר וַאֲרָ֥ם מִקִּֽיר׃Haló jivnei jushiyim atem li benéi Yisrael ne’um-Adonai haló et-Yisrael he’eleiti me’erets Mitsraim ufelishtiyim mikaftor va’aram mikir«¿Acaso no son como hijos de kushitas para mí, hijos de Yisrael?» —oráculo de HaShem— «¿Acaso no hice subir a Yisrael de la tierra de Mitsráyim, y a los pelishtim de Kaftor, y a Aram de Quir?
  8. 8הִנֵּ֞ה עֵינֵ֣י׀ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה בַּמַּמְלָכָה֙ הַֽחַטָּאָ֔ה וְהִשְׁמַדְתִּ֣י אֹתָ֔הּ מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה אֶ֗פֶס כִּ֠י לֹ֣א הַשְׁמֵ֥יד אַשְׁמִ֛יד אֶת־בֵּ֥ית יַעֲקֹ֖ב נְאֻם־יְהֹוָֽה׃Hiné einéi Adonai Adonai bamamlaja hajata’á vehishmadtí otah me’al penéi ha’adamá efes ki lo hashmeid ashmid et-beit Yaakov ne’um-AdonaiHe aquí que los ojos del Señor, HaShem, están sobre el reino pecador, y lo destruiré de sobre la faz de la tierra; mas no destruiré del todo la casa de Yaakov» —oráculo de HaShem.
  9. 9כִּֽי־הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ מְצַוֶּ֔ה וַהֲנִע֥וֹתִי בְכׇֽל־הַגּוֹיִ֖ם אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֤ר יִנּ֙וֹעַ֙ בַּכְּבָרָ֔ה וְלֹֽא־יִפּ֥וֹל צְר֖וֹר אָֽרֶץ׃Ki-hiné anoji metsavé vahanioti vejol-hagoyim et-beit Yisrael ka’asher yinoa bakevará velo-yipol tseror arets«Porque he aquí que yo ordeno, y zarandearé entre todas las naciones a la casa de Yisrael, como se zarandea en la criba, y no caerá un grano a tierra.
  10. 10בַּחֶ֣רֶב יָמ֔וּתוּ כֹּ֖ל חַטָּאֵ֣י עַמִּ֑י הָאֹמְרִ֗ים לֹֽא־תַגִּ֧ישׁ וְתַקְדִּ֛ים בַּעֲדֵ֖ינוּ הָרָעָֽה׃Bajérev yamutu kol jata’éi amí ha’omrim lo-tagish vetakdim ba’adeinu hara’áPor la espada morirán todos los pecadores de mi pueblo, los que dicen: "No se acercará ni nos alcanzará la calamidad".
  11. 11בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אָקִ֛ים אֶת־סֻכַּ֥ת דָּוִ֖יד הַנֹּפֶ֑לֶת וְגָדַרְתִּ֣י אֶת־פִּרְצֵיהֶ֗ן וַהֲרִֽסֹתָיו֙ אָקִ֔ים וּבְנִיתִ֖יהָ כִּימֵ֥י עוֹלָֽם׃Bayom hahú akim et-sukat david hanofélet vegadartí et-pirtseihén vaharisotav akim uvenitiha kiméi olamEn aquel día levantaré la cabaña de David que está caída, y repararé sus brechas, y sus ruinas levantaré, y la reedificaré como en los días de antaño;
  12. 12לְמַ֨עַן יִֽירְשׁ֜וּ אֶת־שְׁאֵרִ֤ית אֱדוֹם֙ וְכׇל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שְׁמִ֖י עֲלֵיהֶ֑ם נְאֻם־יְהֹוָ֖ה עֹ֥שֶׂה זֹּֽאת׃Lema’an yirshú et-she’erit Edom vejol-hagoyim asher-nikrá shemí aleihem ne’um-Adonai ose zotpara que posean el remanente de Edom y todas las naciones sobre las cuales es invocado mi nombre» —oráculo de HaShem, que hace esto.
  13. 13הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה וְנִגַּ֤שׁ חוֹרֵשׁ֙ בַּקֹּצֵ֔ר וְדֹרֵ֥ךְ עֲנָבִ֖ים בְּמֹשֵׁ֣ךְ הַזָּ֑רַע וְהִטִּ֤יפוּ הֶֽהָרִים֙ עָסִ֔יס וְכׇל־הַגְּבָע֖וֹת תִּתְמוֹגַֽגְנָה׃Hiné yamim ba’im ne’um-Adonai venigash joresh bakotser vedorej anavim bemoshej hazara vehitifu heharim asís vejol-hagevaot titmogagna«He aquí que vienen días» —oráculo de HaShem— «en que el arador alcanzará al segador, y el pisador de uvas al que siembra la semilla; y destilarán los montes mosto, y todas las colinas se derretirán.
  14. 14וְשַׁבְתִּי֮ אֶת־שְׁב֣וּת עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וּבָנ֞וּ עָרִ֤ים נְשַׁמּוֹת֙ וְיָשָׁ֔בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְשָׁת֖וּ אֶת־יֵינָ֑ם וְעָשׂ֣וּ גַנּ֔וֹת וְאָכְל֖וּ אֶת־פְּרִיהֶֽם׃Veshavti et-shevut amí Yisrael uvanú arim neshamot veyashavu venatú jeramim veshatú et-yeinam ve’asú ganot ve’ajlú et-perihemY restauraré la cautividad de mi pueblo Yisrael, y edificarán ciudades desoladas y habitarán en ellas, y plantarán viñas y beberán su vino, y harán huertos y comerán su fruto.
  15. 15וּנְטַעְתִּ֖ים עַל־אַדְמָתָ֑ם וְלֹ֨א יִנָּתְשׁ֜וּ ע֗וֹד מֵעַ֤ל אַדְמָתָם֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם אָמַ֖ר יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃Unetatim al-admatam veló yinatshú od me’al admatam asher natati lahem amar Adonai ElohejaY los plantaré sobre su tierra, y no serán arrancados más de sobre su tierra que yo les di», dijo HaShem, tu Elohim.