Amós Capítulo 5

עָמוֹס

  1. 1שִׁמְע֞וּ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י נֹשֵׂ֧א עֲלֵיכֶ֛ם קִינָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃Shimú et-hadavar hazé asher anojí nosé aleijem kiná beit YisraelEscuchen esta palabra que yo elevo sobre ustedes como endecha, casa de Yisrael:
  2. 2נָֽפְלָה֙ לֹא־תוֹסִ֣יף ק֔וּם בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל נִטְּשָׁ֥ה עַל־אַדְמָתָ֖הּ אֵ֥ין מְקִימָֽהּ׃Nafla lo-tosif kum betulat Yisrael niteshá al-admatah ein mekimahCayó, no volverá a levantarse, la doncella de Yisrael; abandonada sobre su tierra, no hay quien la levante.
  3. 3כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה הָעִ֛יר הַיֹּצֵ֥את אֶ֖לֶף תַּשְׁאִ֣יר מֵאָ֑ה וְהַיּוֹצֵ֥את מֵאָ֛ה תַּשְׁאִ֥יר עֲשָׂרָ֖ה לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃Ki jo amar Adonai Adonai ha’ir hayotset élef tash’ir me’á vehayotset me’á tash’ir asará leveit YisraelPorque así dijo el Señor, HaShem: La ciudad que salía con mil, quedará con cien; y la que salía con cien, quedará con diez, para la casa de Yisrael.
  4. 4כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהֹוָ֖ה לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל דִּרְשׁ֖וּנִי וִֽחְיֽוּ׃Ki jo amar Adonai leveit Yisrael dirshuni vijyúPorque así dijo HaShem a la casa de Yisrael: «Búsquenme y vivan.
  5. 5וְאַֽל־תִּדְרְשׁוּ֙ בֵּֽית־אֵ֔ל וְהַגִּלְגָּל֙ לֹ֣א תָבֹ֔אוּ וּבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע לֹ֣א תַעֲבֹ֑רוּ כִּ֤י הַגִּלְגָּל֙ גָּלֹ֣ה יִגְלֶ֔ה וּבֵֽית־אֵ֖ל יִהְיֶ֥ה לְאָֽוֶן׃Ve’al-tidreshu beit-El vehagilgal lo tavóu uve’er sheva lo ta’avoru ki hagilgal galó yiglé uveit-El yihyé le’avenY no busquen a Bet El, y a Guilgal no vayan, y a Beer Shéva no pasen; porque Guilgal ciertamente será deportada, y Bet El será para nada».
  6. 6דִּרְשׁ֥וּ אֶת־יְהֹוָ֖ה וִֽחְי֑וּ פֶּן־יִצְלַ֤ח כָּאֵשׁ֙ בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף וְאָכְלָ֥ה וְאֵין־מְכַבֶּ֖ה לְבֵֽית־אֵֽל׃Dirshú et-Adonai vijyú pen-yitslaj ka’esh beit Yosef ve’ajlá ve’ein-mejabé leveit-ElBusquen a HaShem y vivan, no sea que se lance como fuego sobre la casa de Yosef y devore, y no haya quien apague, para Bet El.
  7. 7הַהֹפְכִ֥ים לְלַעֲנָ֖ה מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה לָאָ֥רֶץ הִנִּֽיחוּ׃Hahofjim lela’aná mishpat utsedaká la’arets hinijuLos que convierten en ajenjo el juicio, y la justicia por tierra la echan.
  8. 8עֹשֵׂ֨ה כִימָ֜ה וּכְסִ֗יל וְהֹפֵ֤ךְ לַבֹּ֙קֶר֙ צַלְמָ֔וֶת וְי֖וֹם לַ֣יְלָה הֶחְשִׁ֑יךְ הַקּוֹרֵ֣א לְמֵֽי־הַיָּ֗ם וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם עַל־פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ יְהֹוָ֥ה שְׁמֽוֹ׃Osé jimá ujesil vehofej laboker tsalmávet veiom layla hejshij hakoré lemei-hayam vayishpejem al-penéi ha’arets Adonai shemóEl que hizo las Pléyades y el Orión, y convierte en mañana la sombra de muerte, y el día en noche oscurece; el que llama a las aguas del mar y las derrama sobre la faz de la tierra: HaShem es su nombre.
  9. 9הַמַּבְלִ֥יג שֹׁ֖ד עַל־עָ֑ז וְשֹׁ֖ד עַל־מִבְצָ֥ר יָבֽוֹא׃Hamavlig shod al-az veshod al-mivtsar yavóEl que hace relampaguear destrucción sobre el fuerte, y destrucción sobre la fortaleza viene.
  10. 10שָׂנְא֥וּ בַשַּׁ֖עַר מוֹכִ֑יחַ וְדֹבֵ֥ר תָּמִ֖ים יְתָעֵֽבוּ׃Sanú vashá’ar mojiaj vedover tamim yeta’evuAborrecen en la puerta al que reprende, y al que habla con integridad lo detestan.
  11. 11לָ֠כֵ֠ן יַ֣עַן בּוֹשַׁסְכֶ֞ם עַל־דָּ֗ל וּמַשְׂאַת־בַּר֙ תִּקְח֣וּ מִמֶּ֔נּוּ בָּתֵּ֥י גָזִ֛ית בְּנִיתֶ֖ם וְלֹא־תֵ֣שְׁבוּ בָ֑ם כַּרְמֵי־חֶ֣מֶד נְטַעְתֶּ֔ם וְלֹ֥א תִשְׁתּ֖וּ אֶת־יֵינָֽם׃Lajen ya’an boshasjem al-dal umas’at-bar tikjú mimenu batéi gazit benitem velo-teshvu vam karmei-jémed netatem veló tishtú et-yeinamPor tanto, por cuanto pisotean al pobre y toman de él tributo de grano: casas de piedra labrada edificaron, mas no habitarán en ellas; viñas deleitosas plantaron, mas no beberán su vino.
  12. 12כִּ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ רַבִּ֣ים פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וַעֲצֻמִ֖ים חַטֹּאתֵיכֶ֑ם צֹרְרֵ֤י צַדִּיק֙ לֹ֣קְחֵי כֹ֔פֶר וְאֶבְיוֹנִ֖ים בַּשַּׁ֥עַר הִטּֽוּ׃Ki yadati rabim pish’eijem va’atsumim jatoteijem tsoreréi tsadik lokjei jófer ve’evyonim bashá’ar hitúPorque yo sé que muchas son sus transgresiones y grandes sus pecados: opresores del justo, que toman soborno, y a los menesterosos en la puerta desvían.
  13. 13לָכֵ֗ן הַמַּשְׂכִּ֛יל בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא יִדֹּ֑ם כִּ֛י עֵ֥ת רָעָ֖ה הִֽיא׃Lajén hamaskil ba’et hahí yidom ki et ra’á hiPor tanto, el prudente en aquel tiempo callará, porque tiempo malo es.
  14. 14דִּרְשׁוּ־ט֥וֹב וְאַל־רָ֖ע לְמַ֣עַן תִּֽחְי֑וּ וִיהִי־כֵ֞ן יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֛וֹת אִתְּכֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּֽם׃Dirshu-tov ve’al-ra lema’an tijyú vihi-jen Adonai Elohei-tsevaot itejem ka’asher amartemBusquen el bien y no el mal, para que vivan; y así será HaShem, Elohim de Tsevaot, con ustedes, como han dicho.
  15. 15שִׂנְאוּ־רָע֙ וְאֶ֣הֱבוּ ט֔וֹב וְהַצִּ֥יגוּ בַשַּׁ֖עַר מִשְׁפָּ֑ט אוּלַ֗י יֶחֱנַ֛ן יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹת שְׁאֵרִ֥ית יוֹסֵֽף׃Sinu-ra ve’éhevu tov vehatsigu vashá’ar mishpat ulái yejenán Adonai Elohei-tsevaot she’erit YosefAborrezcan el mal y amen el bien, y establezcan en la puerta el juicio; quizá tenga piedad HaShem, Elohim de Tsevaot, del remanente de Yosef.
  16. 16לָ֠כֵ֠ן כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהֹוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י צְבָאוֹת֙ אֲדֹנָ֔י בְּכׇל־רְחֹב֣וֹת מִסְפֵּ֔ד וּבְכׇל־חוּצ֖וֹת יֹאמְר֣וּ הוֹ־ה֑וֹ וְקָרְא֤וּ אִכָּר֙ אֶל־אֵ֔בֶל וּמִסְפֵּ֖ד אֶל־י֥וֹדְעֵי נֶֽהִי׃Lajen ko-amar Adonai Elohéi tsevaot Adonai bejol-rejovot misped uvejol-jutsot yomrú ho-ho vekarú ikar el-ével umisped el-yode’eí nehiPor tanto, así dijo HaShem, Elohim de Tsevaot, el Señor: En todas las plazas habrá lamento, y en todas las calles dirán: «¡Ay, ay!»; y llamarán al labrador al duelo, y al lamento a los que saben endecha.
  17. 17וּבְכׇל־כְּרָמִ֖ים מִסְפֵּ֑ד כִּֽי־אֶעֱבֹ֥ר בְּקִרְבְּךָ֖ אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃Uvejol-keramim misped ki-e’evor bekirbejá amar AdonaiY en todas las viñas habrá lamento, porque pasaré por en medio de ti, dijo HaShem.
  18. 18ה֥וֹי הַמִּתְאַוִּ֖ים אֶת־י֣וֹם יְהֹוָ֑ה לָמָּה־זֶּ֥ה לָכֶ֛ם י֥וֹם יְהֹוָ֖ה הוּא־חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־אֽוֹר׃Hoi hamit’avim et-yom Adonai lama-ze lajem yom Adonai hu-jóshej velo-or¡Ay de los que desean el día de HaShem! ¿Para qué quieren el día de HaShem? Él es oscuridad y no luz.
  19. 19כַּאֲשֶׁ֨ר יָנ֥וּס אִישׁ֙ מִפְּנֵ֣י הָאֲרִ֔י וּפְגָע֖וֹ הַדֹּ֑ב וּבָ֣א הַבַּ֔יִת וְסָמַ֤ךְ יָדוֹ֙ עַל־הַקִּ֔יר וּנְשָׁכ֖וֹ הַנָּחָֽשׁ׃Ka’asher yanús ish mipenéi ha’arí ufegaó hadov uvá habáyit vesamaj yado al-hakir uneshajó hanajashComo cuando huye un hombre de delante del león y lo encuentra el oso; y entra en la casa y apoya su mano sobre la pared, y lo muerde la serpiente.
  20. 20הֲלֹא־חֹ֛שֶׁךְ י֥וֹם יְהֹוָ֖ה וְלֹא־א֑וֹר וְאָפֵ֖ל וְלֹא־נֹ֥גַֽהּ לֽוֹ׃Halo-jóshej yom Adonai velo-or ve’afel velo-nógah lo¿Acaso no es oscuridad el día de HaShem, y no luz; y tiniebla, y no resplandor para él?
  21. 21שָׂנֵ֥אתִי מָאַ֖סְתִּי חַגֵּיכֶ֑ם וְלֹ֥א אָרִ֖יחַ בְּעַצְּרֹתֵיכֶֽם׃Saneti ma’asti jageijem veló ariaj be’atseroteijem«Aborrecí, desprecié sus festividades, y no me complazco en sus asambleas solemnes.
  22. 22כִּ֣י אִם־תַּעֲלוּ־לִ֥י עֹל֛וֹת וּמִנְחֹתֵיכֶ֖ם לֹ֣א אֶרְצֶ֑ה וְשֶׁ֥לֶם מְרִיאֵיכֶ֖ם לֹ֥א אַבִּֽיט׃Ki im-ta’alu-li olot uminjoteijem lo ertsé veshélem meri’eijem lo abitAunque me ofrezcan ofrendas de ascensión y sus ofrendas, no las aceptaré; y la ofrenda de paz de sus animales cebados no miraré.
  23. 23הָסֵ֥ר מֵעָלַ֖י הֲמ֣וֹן שִׁרֶ֑יךָ וְזִמְרַ֥ת נְבָלֶ֖יךָ לֹ֥א אֶשְׁמָֽע׃Haser me’alái hamón shireja vezimrat nevaleja lo eshmáAparta de sobre mí el estruendo de tus cánticos, y la melodía de tus neveles no escucharé.
  24. 24וְיִגַּ֥ל כַּמַּ֖יִם מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה כְּנַ֥חַל אֵיתָֽן׃Veyigal kamáyim mishpat utsedaká kenájal eitánY que fluya como las aguas el juicio, y la justicia como torrente perenne.
  25. 25הַזְּבָחִ֨ים וּמִנְחָ֜ה הִֽגַּשְׁתֶּם־לִ֧י בַמִּדְבָּ֛ר אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃Hazevajim uminjá higashtem-li vamidbar arba’im shaná beit Yisrael¿Acaso sacrificios y ofrenda me presentaron en el desierto durante cuarenta años, casa de Yisrael?
  26. 26וּנְשָׂאתֶ֗ם אֵ֚ת סִכּ֣וּת מַלְכְּכֶ֔ם וְאֵ֖ת כִּיּ֣וּן צַלְמֵיכֶ֑ם כּוֹכַב֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶ֖ם לָכֶֽם׃Unesatem et sikut malkejem ve’et kivn tsalmeijem kojav Eloheijem asher asitem lajemY cargarán a Sikut, su rey, y a Kiyún, sus imágenes, la estrella de su dios, que se hicieron.
  27. 27וְהִגְלֵיתִ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵהָ֣לְאָה לְדַמָּ֑שֶׂק אָמַ֛ר יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃Vehigleití etjem mehal’a ledamásek amar Adonai Elohei-tsevaot shemóY los deportaré más allá de Damáseq», dijo HaShem, Elohim de Tsevaot es su nombre.