Eclesiastés Capítulo 10

קֹהֶלֶת

  1. 1זְב֣וּבֵי מָ֔וֶת יַבְאִ֥ישׁ יַבִּ֖יעַ שֶׁ֣מֶן רוֹקֵ֑חַ יָקָ֛ר מֵחׇכְמָ֥ה מִכָּב֖וֹד סִכְל֥וּת מְעָֽט׃Zevuvei mávet yav’ish yabía shemen rokeaj yakar mejojmá mikavod sijlut me’atLas moscas muertas hacen heder y fermentar el aceite del perfumista; más pesa un poco de necedad que la sabiduría y que la honra.
  2. 2לֵ֤ב חָכָם֙ לִֽימִינ֔וֹ וְלֵ֥ב כְּסִ֖יל לִשְׂמֹאלֽוֹ׃Lev jajam liminó velev kesil lismolóEl corazón del sabio está a su derecha, y el corazón del necio a su izquierda.
  3. 3וְגַם־בַּדֶּ֛רֶךְ (כשהסכל) [כְּשֶׁסָּכָ֥ל] הֹלֵ֖ךְ לִבּ֣וֹ חָסֵ֑ר וְאָמַ֥ר לַכֹּ֖ל סָכָ֥ל הֽוּא׃Vegam-badérej keshesajal holej libó jaser ve’amar lakol sajal huY aun cuando el necio va por el camino le falta el juicio, y va diciendo a todos que es necio.
  4. 4אִם־ר֤וּחַ הַמּוֹשֵׁל֙ תַּעֲלֶ֣ה עָלֶ֔יךָ מְקוֹמְךָ֖ אַל־תַּנַּ֑ח כִּ֣י מַרְפֵּ֔א יַנִּ֖יחַ חֲטָאִ֥ים גְּדוֹלִֽים׃Im-ruaj hamoshel ta’alé aleja mekomejá al-tanaj ki marpé yaniaj jata’im gedolimSi el ánimo del gobernante se eleva contra ti, no abandones tu lugar, pues la calma apacigua grandes ofensas.
  5. 5יֵ֣שׁ רָעָ֔ה רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ כִּשְׁגָגָ֕ה שֶׁיֹּצָ֖א מִלִּפְנֵ֥י הַשַּׁלִּֽיט׃Yesh ra’á ra’iti tájat hashámesh kishgagá sheyotsá milifnéi hashalitHay un mal que he visto bajo el sol, como error que procede del gobernante:
  6. 6נִתַּ֣ן הַסֶּ֔כֶל בַּמְּרוֹמִ֖ים רַבִּ֑ים וַעֲשִׁירִ֖ים בַּשֵּׁ֥פֶל יֵשֵֽׁבוּ׃Nitán haséjel bameromim rabim va’ashirim bashéfel yeshevula necedad es puesta en las alturas elevadas, y los ricos se sientan en lo bajo.
  7. 7רָאִ֥יתִי עֲבָדִ֖ים עַל־סוּסִ֑ים וְשָׂרִ֛ים הֹלְכִ֥ים כַּעֲבָדִ֖ים עַל־הָאָֽרֶץ׃Ra’iti avadim al-susim vesarim holjim ka’avadim al-ha’aretsHe visto siervos sobre caballos, y príncipes caminando a pie como siervos.
  8. 8חֹפֵ֥ר גּוּמָּ֖ץ בּ֣וֹ יִפּ֑וֹל וּפֹרֵ֥ץ גָּדֵ֖ר יִשְּׁכֶ֥נּוּ נָחָֽשׁ׃Jofer gumáts bo yipol uforéts gader yishejenu najashQuien cava una fosa, en ella caerá; y quien derriba un cerco, lo morderá una serpiente.
  9. 9מַסִּ֣יעַ אֲבָנִ֔ים יֵעָצֵ֖ב בָּהֶ֑ם בּוֹקֵ֥עַ עֵצִ֖ים יִסָּ֥כֶן בָּֽם׃Masía avanim ye’atsev bahem bokéa etsim yisajen bamQuien arranca piedras, con ellas se lastimará; quien parte leños, con ellos correrá peligro.
  10. 10אִם־קֵהָ֣ה הַבַּרְזֶ֗ל וְהוּא֙ לֹא־פָנִ֣ים קִלְקַ֔ל וַחֲיָלִ֖ים יְגַבֵּ֑ר וְיִתְר֥וֹן הַכְשֵׁ֖יר חׇכְמָֽה׃Im-kehá habarzel vehu lo-fanim kilkal vajayalim yegaber veyitrón hajsheir jojmáSi el hierro se embota y no se afila el filo, entonces hay que redoblar las fuerzas; pero la ventaja de la sabiduría es que encamina al éxito.
  11. 11אִם־יִשֹּׁ֥ךְ הַנָּחָ֖שׁ בְּלוֹא־לָ֑חַשׁ וְאֵ֣ין יִתְר֔וֹן לְבַ֖עַל הַלָּשֽׁוֹן׃Im-yishoj hanajash belo-lájash ve’éin yitrón levá’al halashónSi la serpiente muerde antes del encantamiento, no hay provecho para el encantador.
  12. 12דִּבְרֵ֥י פִי־חָכָ֖ם חֵ֑ן וְשִׂפְת֥וֹת כְּסִ֖יל תְּבַלְּעֶֽנּוּ׃Divréi fi-jajam jen vesiftot kesil tevale’enuLas palabras de la boca del sabio son gracia, pero los labios del necio lo devoran.
  13. 13תְּחִלַּ֥ת דִּבְרֵי־פִ֖יהוּ סִכְל֑וּת וְאַחֲרִ֣ית פִּ֔יהוּ הוֹלֵל֖וּת רָעָֽה׃Tejilat divrei-fihu sijlut ve’ajarit pihu holelut ra’áEl comienzo de las palabras de su boca es necedad, y el final de su boca es locura perversa.
  14. 14וְהַסָּכָ֖ל יַרְבֶּ֣ה דְבָרִ֑ים לֹא־יֵדַ֤ע הָאָדָם֙ מַה־שֶּׁיִּֽהְיֶ֔ה וַאֲשֶׁ֤ר יִֽהְיֶה֙ מֵֽאַחֲרָ֔יו מִ֖י יַגִּ֥יד לֽוֹ׃Vehasajal yarbé devarim lo-yedá ha’adam ma-sheyihyé va’asher yihye me’ajarav mi yagid loY el necio multiplica palabras; no sabe el hombre lo que ha de ser, y lo que será después de él, ¿quién se lo dirá?
  15. 15עֲמַ֥ל הַכְּסִילִ֖ים תְּיַגְּעֶ֑נּוּ אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָדַ֖ע לָלֶ֥כֶת אֶל־עִֽיר׃Amal hakesilim teyage’enu asher lo-yadá laléjet el-irEl trabajo de los necios los fatiga, porque no saben ir a la ciudad.
  16. 16אִֽי־לָ֣ךְ אֶ֔רֶץ שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ נָ֑עַר וְשָׂרַ֖יִךְ בַּבֹּ֥קֶר יֹאכֵֽלוּ׃I-laj erets shemalkej ná’ar vesaráyij babóker yojelu¡Ay de ti, tierra, cuyo rey es un muchacho, y cuyos príncipes banquetean por la mañana!
  17. 17אַשְׁרֵ֣יךְ אֶ֔רֶץ שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ בֶּן־חוֹרִ֑ים וְשָׂרַ֙יִךְ֙ בָּעֵ֣ת יֹאכֵ֔לוּ בִּגְבוּרָ֖ה וְלֹ֥א בַשְּׁתִֽי׃Ashrej erets shemalkej ben-jorim vesarayij ba’et yojelu bigvurá veló vashetí¡Dichosa tú, tierra, cuyo rey es hijo de nobles, y cuyos príncipes comen a su tiempo, con mesura y no con embriaguez!
  18. 18בַּעֲצַלְתַּ֖יִם יִמַּ֣ךְ הַמְּקָרֶ֑ה וּבְשִׁפְל֥וּת יָדַ֖יִם יִדְלֹ֥ף הַבָּֽיִת׃Ba’atsaltáyim yimaj hamekaré uveshiflut yadáyim yidlof habáyitPor la pereza se hunde la techumbre, y por la flojedad de las manos gotea la casa.
  19. 19לִשְׂחוֹק֙ עֹשִׂ֣ים לֶ֔חֶם וְיַ֖יִן יְשַׂמַּ֣ח חַיִּ֑ים וְהַכֶּ֖סֶף יַעֲנֶ֥ה אֶת־הַכֹּֽל׃Lisjok osim léjem veyayin yesamaj jayim vehakésef ya’ané et-hakolPara regocijo se prepara el pan, y el vino alegra la vida, y el dinero responde a todo.
  20. 20גַּ֣ם בְּמַדָּֽעֲךָ֗ מֶ֚לֶךְ אַל־תְּקַלֵּ֔ל וּבְחַדְרֵי֙ מִשְׁכָּ֣בְךָ֔ אַל־תְּקַלֵּ֖ל עָשִׁ֑יר כִּ֣י ע֤וֹף הַשָּׁמַ֙יִם֙ יוֹלִ֣יךְ אֶת־הַקּ֔וֹל וּבַ֥עַל (הכנפים) [כְּנָפַ֖יִם] יַגֵּ֥יד דָּבָֽר׃Gam bemada’ajá mélej al-tekalel uvejadrei mishkavjá al-tekalel ashir ki of hashamayim yolij et-hakol uvá’al kenafáyim yageid davarNi en tu pensamiento maldigas al rey, y en las estancias de tu alcoba no maldigas al rico, pues el ave del cielo llevará la voz, y lo que tiene alas contará el asunto.