Eclesiastés Capítulo 3

קֹהֶלֶת

  1. 1לַכֹּ֖ל זְמָ֑ן וְעֵ֥ת לְכׇל־חֵ֖פֶץ תַּ֥חַת הַשָּׁמָֽיִם׃Lakol zemán ve’et lejol-jefets tájat hashamáyimPara todo hay un tiempo, y un momento para cada asunto bajo los cielos.
  2. 2עֵ֥ת לָלֶ֖דֶת וְעֵ֣ת לָמ֑וּת עֵ֣ת לָטַ֔עַת וְעֵ֖ת לַעֲק֥וֹר נָטֽוּעַ׃Et lalédet ve’et lamut et latá’at ve’et la’akor natúaTiempo de nacer y tiempo de morir; tiempo de plantar y tiempo de arrancar lo plantado.
  3. 3עֵ֤ת לַהֲרוֹג֙ וְעֵ֣ת לִרְפּ֔וֹא עֵ֥ת לִפְר֖וֹץ וְעֵ֥ת לִבְנֽוֹת׃Et laharog ve’et lirpó et lifróts ve’et livnotTiempo de matar y tiempo de sanar; tiempo de derribar y tiempo de edificar.
  4. 4עֵ֤ת לִבְכּוֹת֙ וְעֵ֣ת לִשְׂח֔וֹק עֵ֥ת סְפ֖וֹד וְעֵ֥ת רְקֽוֹד׃Et livkot ve’et lisjok et sefod ve’et rekodTiempo de llorar y tiempo de reír; tiempo de lamentar y tiempo de danzar.
  5. 5עֵ֚ת לְהַשְׁלִ֣יךְ אֲבָנִ֔ים וְעֵ֖ת כְּנ֣וֹס אֲבָנִ֑ים עֵ֣ת לַחֲב֔וֹק וְעֵ֖ת לִרְחֹ֥ק מֵחַבֵּֽק׃Et lehashlij avanim ve’et kenós avanim et lajavok ve’et lirjok mejabekTiempo de arrojar piedras y tiempo de reunir piedras; tiempo de abrazar y tiempo de alejarse del abrazo.
  6. 6עֵ֤ת לְבַקֵּשׁ֙ וְעֵ֣ת לְאַבֵּ֔ד עֵ֥ת לִשְׁמ֖וֹר וְעֵ֥ת לְהַשְׁלִֽיךְ׃Et levakesh ve’et le’abed et lishmor ve’et lehashlijTiempo de buscar y tiempo de dar por perdido; tiempo de guardar y tiempo de desechar.
  7. 7עֵ֤ת לִקְר֙וֹעַ֙ וְעֵ֣ת לִתְפּ֔וֹר עֵ֥ת לַחֲשׁ֖וֹת וְעֵ֥ת לְדַבֵּֽר׃Et likroa ve’et litpor et lajashot ve’et ledaberTiempo de rasgar y tiempo de coser; tiempo de callar y tiempo de hablar.
  8. 8עֵ֤ת לֶֽאֱהֹב֙ וְעֵ֣ת לִשְׂנֹ֔א עֵ֥ת מִלְחָמָ֖ה וְעֵ֥ת שָׁלֽוֹם׃Et le’ehov ve’et lisnó et miljamá ve’et shalomTiempo de amar y tiempo de aborrecer; tiempo de guerra y tiempo de paz.
  9. 9מַה־יִּתְרוֹן֙ הָֽעוֹשֶׂ֔ה בַּאֲשֶׁ֖ר ה֥וּא עָמֵֽל׃Ma-yitron haosé ba’asher hu amel¿Qué provecho tiene el que trabaja en aquello en que se afana?
  10. 10רָאִ֣יתִי אֶת־הָֽעִנְיָ֗ן אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן אֱלֹהִ֛ים לִבְנֵ֥י הָאָדָ֖ם לַעֲנ֥וֹת בּֽוֹ׃Ra’iti et-ha’inyán asher natán Elohim livnéi ha’adam la’anot boHe visto la tarea que Elohim ha dado a los hijos del hombre para ocuparse en ella.
  11. 11אֶת־הַכֹּ֥ל עָשָׂ֖ה יָפֶ֣ה בְעִתּ֑וֹ גַּ֤ם אֶת־הָעֹלָם֙ נָתַ֣ן בְּלִבָּ֔ם מִבְּלִ֞י אֲשֶׁ֧ר לֹא־יִמְצָ֣א הָאָדָ֗ם אֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֛ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים מֵרֹ֥אשׁ וְעַד־סֽוֹף׃Et-hakol asá yafé ve’itó gam et-ha’olam natán belibam mibelí asher lo-yimtsá ha’adam et-hama’asé asher-asá ha’elohim merosh ve’ad-sofTodo lo hizo hermoso en su momento; también puso la eternidad en sus corazones, sin que el hombre pueda alcanzar la obra que Elohim ha hecho desde el principio hasta el fin.
  12. 12יָדַ֕עְתִּי כִּ֛י אֵ֥ין ט֖וֹב בָּ֑ם כִּ֣י אִם־לִשְׂמ֔וֹחַ וְלַעֲשׂ֥וֹת ט֖וֹב בְּחַיָּֽיו׃Yadati ki ein tov bam ki im-lismoaj vela’asot tov bejayavHe sabido que no hay nada bueno para ellos sino alegrarse y hacer el bien durante su vida.
  13. 13וְגַ֤ם כׇּל־הָאָדָם֙ שֶׁיֹּאכַ֣ל וְשָׁתָ֔ה וְרָאָ֥ה ט֖וֹב בְּכׇל־עֲמָל֑וֹ מַתַּ֥ת אֱלֹהִ֖ים הִֽיא׃Vegam kol-ha’adam sheyojal veshatá vera’á tov bejol-amaló matat Elohim hiY también que todo hombre que coma y beba y goce del bien en todo su afán, don de Elohim es.
  14. 14יָדַ֗עְתִּי כִּ֠י כׇּל־אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֤ה הָאֱלֹהִים֙ ה֚וּא יִהְיֶ֣ה לְעוֹלָ֔ם עָלָיו֙ אֵ֣ין לְהוֹסִ֔יף וּמִמֶּ֖נּוּ אֵ֣ין לִגְרֹ֑עַ וְהָאֱלֹהִ֣ים עָשָׂ֔ה שֶׁיִּֽרְא֖וּ מִלְּפָנָֽיו׃Yadati ki kol-asher ya’asé ha’elohim hu yihyé leolam alav ein lehosif umimenu ein ligróa veha’elohim asá sheyirú milefanavHe sabido que todo lo que Elohim hace, eso será para siempre; sobre ello nada hay que añadir, y de ello nada hay que quitar; y Elohim lo ha hecho para que teman ante Él.
  15. 15מַה־שֶּֽׁהָיָה֙ כְּבָ֣ר ה֔וּא וַאֲשֶׁ֥ר לִהְי֖וֹת כְּבָ֣ר הָיָ֑ה וְהָאֱלֹהִ֖ים יְבַקֵּ֥שׁ אֶת־נִרְדָּֽף׃Ma-shehaya kevar hu va’asher lihyot kevar hayá veha’elohim yevakesh et-nirdafLo que fue, ya es; y lo que ha de ser, ya fue; y Elohim busca lo que ha pasado.
  16. 16וְע֥וֹד רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ מְק֤וֹם הַמִּשְׁפָּט֙ שָׁ֣מָּה הָרֶ֔שַׁע וּמְק֥וֹם הַצֶּ֖דֶק שָׁ֥מָּה הָרָֽשַׁע׃Veod ra’iti tájat hashámesh mekom hamishpat shama haresha umekom hatsédek shama harashaY vi además bajo el sol: en el lugar del juicio, allí estaba la maldad; y en el lugar de la justicia, allí estaba la maldad.
  17. 17אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּלִבִּ֔י אֶת־הַצַּדִּיק֙ וְאֶת־הָ֣רָשָׁ֔ע יִשְׁפֹּ֖ט הָאֱלֹהִ֑ים כִּי־עֵ֣ת לְכׇל־חֵ֔פֶץ וְעַ֥ל כׇּל־הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה שָֽׁם׃Amarti ani belibí et-hatsadik ve’et-harashá yishpot ha’elohim ki-et lejol-jefets ve’al kol-hama’asé shamDije yo en mi corazón: «Al justo y al malvado los juzgará Elohim, porque allí hay un tiempo para cada asunto y para cada obra».
  18. 18אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּלִבִּ֔י עַל־דִּבְרַת֙ בְּנֵ֣י הָאָדָ֔ם לְבָרָ֖ם הָאֱלֹהִ֑ים וְלִרְא֕וֹת שְׁהֶם־בְּהֵמָ֥ה הֵ֖מָּה לָהֶֽם׃Amarti ani belibí al-divrat benéi ha’adam levaram ha’elohim velirot shehem-behemá hema lahemDije yo en mi corazón acerca de los hijos del hombre: Elohim los prueba para que vean que, por sí solos, no son más que bestias.
  19. 19כִּי֩ מִקְרֶ֨ה בְֽנֵי־הָאָדָ֜ם וּמִקְרֶ֣ה הַבְּהֵמָ֗ה וּמִקְרֶ֤ה אֶחָד֙ לָהֶ֔ם כְּמ֥וֹת זֶה֙ כֵּ֣ן מ֣וֹת זֶ֔ה וְר֥וּחַ אֶחָ֖ד לַכֹּ֑ל וּמוֹתַ֨ר הָאָדָ֤ם מִן־הַבְּהֵמָה֙ אָ֔יִן כִּ֥י הַכֹּ֖ל הָֽבֶל׃Ki mikré venei-ha’adam umikré habehemá umikré ejad lahem kemot ze ken mot ze veruaj ejad lakol umotar ha’adam min-habehema ayin ki hakol hávelPorque la suerte de los hijos del hombre y la suerte de la bestia son una misma suerte: como muere el uno, así muere la otra, y un mismo aliento tienen todos; y el hombre no tiene ventaja sobre la bestia, porque todo es vanidad.
  20. 20הַכֹּ֥ל הוֹלֵ֖ךְ אֶל־מָק֣וֹם אֶחָ֑ד הַכֹּל֙ הָיָ֣ה מִן־הֶֽעָפָ֔ר וְהַכֹּ֖ל שָׁ֥ב אֶל־הֶעָפָֽר׃Hakol holej el-makom ejad hakol hayá min-he’afar vehakol shav el-he’afarTodo va a un mismo lugar; todo fue hecho del polvo, y todo vuelve al polvo.
  21. 21מִ֣י יוֹדֵ֗עַ ר֚וּחַ בְּנֵ֣י הָאָדָ֔ם הָעֹלָ֥ה הִ֖יא לְמָ֑עְלָה וְר֙וּחַ֙ הַבְּהֵמָ֔ה הַיֹּרֶ֥דֶת הִ֖יא לְמַ֥טָּה לָאָֽרֶץ׃Mi yodéa ruaj benéi ha’adam ha’olá hi lemala veruaj habehemá hayorédet hi lemata la’arets¿Quién sabe si el aliento de los hijos del hombre asciende hacia arriba, y si el aliento de la bestia desciende hacia abajo, a la tierra?
  22. 22וְרָאִ֗יתִי כִּ֣י אֵ֥ין טוֹב֙ מֵאֲשֶׁ֨ר יִשְׂמַ֤ח הָאָדָם֙ בְּֽמַעֲשָׂ֔יו כִּי־ה֖וּא חֶלְק֑וֹ כִּ֣י מִ֤י יְבִיאֶ֙נּוּ֙ לִרְא֔וֹת בְּמֶ֖ה שֶׁיִּהְיֶ֥ה אַחֲרָֽיו׃Vera’iti ki ein tov me’asher yismaj ha’adam bema’asav ki-hu jelkó ki mi yevi’enu lirot bemé sheyihyé ajaravY vi que no hay nada mejor sino que el hombre se alegre en sus obras, pues esa es su porción; porque ¿quién lo traerá a ver lo que será después de él?