Daniel Capítulo 7

דָּנִיֵּאל

  1. 1בִּשְׁנַ֣ת חֲדָ֗ה לְבֵלְאשַׁצַּר֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל דָּנִיֵּאל֙ חֵ֣לֶם חֲזָ֔ה וְחֶזְוֵ֥י רֵאשֵׁ֖הּ עַֽל־מִשְׁכְּבֵ֑הּ בֵּאדַ֙יִן֙ חֶלְמָ֣א כְתַ֔ב רֵ֥אשׁ מִלִּ֖ין אֲמַֽר׃Bishnat jadá levelshatsar mélej Bavel daniyel jélem jazá vejezvéi resheh al-mishkeveh bedayin jelmá jetav resh milín amarEn el año primero de Belshatsár, rey de Bavel, Daniel tuvo un sueño y visiones de su cabeza sobre su lecho; entonces escribió el sueño, y dijo el resumen de las palabras.
  2. 2עָנֵ֤ה דָנִיֵּאל֙ וְאָמַ֔ר חָזֵ֥ה הֲוֵ֛ית בְּחֶזְוִ֖י עִם־לֵֽילְיָ֑א וַאֲר֗וּ אַרְבַּע֙ רוּחֵ֣י שְׁמַיָּ֔א מְגִיחָ֖ן לְיַמָּ֥א רַבָּֽא׃Ané daniyel ve’amar jazé haveit bejezví im-leilyá va’arú arba rujéi shemayá megiján leyamá rabáHabló Daniel y dijo: «Veía yo en mi visión durante la noche, y he aquí que los cuatro vientos del cielo agitaban el gran mar.
  3. 3וְאַרְבַּ֤ע חֵיוָן֙ רַבְרְבָ֔ן סָלְקָ֖ן מִן־יַמָּ֑א שָׁנְיָ֖ן דָּ֥א מִן־דָּֽא׃Ve’arbá jeivan ravreván salkán min-yamá shanyán da min-daY cuatro bestias enormes subían del mar, diferentes una de otra.
  4. 4קַדְמָיְתָ֣א כְאַרְיֵ֔ה וְגַפִּ֥ין דִּֽי־נְשַׁ֖ר לַ֑הּ חָזֵ֣ה הֲוֵ֡ית עַד֩ דִּי־מְּרִ֨יטוּ (גפיה) [גַפַּ֜הּ] וּנְטִ֣ילַת מִן־אַרְעָ֗א וְעַל־רַגְלַ֙יִן֙ כֶּאֱנָ֣שׁ הֳקִימַ֔ת וּלְבַ֥ב אֱנָ֖שׁ יְהִ֥יב לַֽהּ׃Kadmaytá je’aryé vegapín di-neshar lah jazé haveit ad di-meritu gapah unetílat min-ar’á ve’al-raglayin ke’enash hokimat ulevav enash yehiv lahLa primera era como un león y tenía alas de águila; estuve mirando hasta que le fueron arrancadas las alas, y fue levantada de la tierra, y sobre pies de hombre fue puesta en pie, y le fue dado corazón de hombre.
  5. 5וַאֲר֣וּ חֵיוָה֩ אׇחֳרִ֨י תִנְיָנָ֜ה דָּמְיָ֣ה לְדֹ֗ב וְלִשְׂטַר־חַד֙ הֳקִמַ֔ת וּתְלָ֥ת עִלְעִ֛ין בְּפֻמַּ֖הּ בֵּ֣ין (שניה) [שִׁנַּ֑הּ] וְכֵן֙ אָמְרִ֣ין לַ֔הּ ק֥וּמִֽי אֲכֻ֖לִי בְּשַׂ֥ר שַׂגִּֽיא׃Va’arú jeiva ojorí tinyaná damyá ledov velistar-jad hokimat utelat il’ín befumah bein shinah vejen amrín lah kumi ajuli besar sagíY he aquí otra bestia, la segunda, semejante a un oso; fue levantada de un costado, y tenía tres costillas en su boca entre sus dientes, y así le decían: "Levántate, devora mucha carne."
  6. 6בָּאתַ֨ר דְּנָ֜ה חָזֵ֣ה הֲוֵ֗ית וַאֲר֤וּ אׇֽחֳרִי֙ כִּנְמַ֔ר וְלַ֨הּ גַּפִּ֥ין אַרְבַּ֛ע דִּי־ע֖וֹף עַל־[גַּבַּ֑הּ] (גביה) וְאַרְבְּעָ֤ה רֵאשִׁין֙ לְחֵ֣יוְתָ֔א וְשׇׁלְטָ֖ן יְהִ֥יב לַֽהּ׃Batar dená jazé haveit va’arú ojori kinmar velah gapín arbá di-of al-gabah ve’arbe’á reshin lejeivtá vesholtán yehiv lahDespués de esto estuve mirando, y he aquí otra, semejante a un leopardo, y tenía cuatro alas de ave sobre su lomo, y cuatro cabezas tenía la bestia, y le fue dado dominio.
  7. 7בָּאתַ֣ר דְּנָה֩ חָזֵ֨ה הֲוֵ֜ית בְּחֶזְוֵ֣י לֵֽילְיָ֗א וַאֲר֣וּ חֵיוָ֣ה (רביעיה) [רְֽבִיעָאָ֡ה] דְּחִילָה֩ וְאֵֽימְתָנִ֨י וְתַקִּיפָ֜א יַתִּ֗ירָה וְשִׁנַּ֨יִן דִּֽי־פַרְזֶ֥ל לַהּ֙ רַבְרְבָ֔ן אָֽכְלָ֣ה וּמַדֱּקָ֔ה וּשְׁאָרָ֖א (ברגליה) [בְּרַגְלַ֣הּ] רָפְסָ֑ה וְהִ֣יא מְשַׁנְּיָ֗ה מִן־כׇּל־חֵֽיוָתָא֙ דִּ֣י (קדמיה) [קׇֽדָמַ֔הּ] וְקַרְנַ֥יִן עֲשַׂ֖ר לַֽהּ׃Batar dena jazé haveit bejezvéi leilyá va’arú jeivá revi’a’á dejila ve’eimtaní vetakifá yatira veshinayin di-farzel lah ravreván ajlá umadeká ushe’ará beraglah rafsá vehí meshaneyá min-kol-jeivata di kodamah vekarnayin asar lahDespués de esto estuve mirando en las visiones nocturnas, y he aquí una cuarta bestia, espantosa, terrible y sumamente fuerte; tenía grandes dientes de hierro; devoraba y desmenuzaba, y lo que quedaba hollaba con sus pies; era diferente de todas las bestias que la precedían, y tenía diez cuernos.
  8. 8מִשְׂתַּכַּ֨ל הֲוֵ֜ית בְּקַרְנַיָּ֗א וַ֠אֲל֠וּ קֶ֣רֶן אׇחֳרִ֤י זְעֵירָה֙ סִלְקָ֣ת (ביניהון) [בֵּֽינֵיהֵ֔ן] וּתְלָ֗ת מִן־קַרְנַיָּא֙ קַדְמָ֣יָתָ֔א (אתעקרו) [אֶתְעֲקַ֖רָה] מִן־[קֳדָמַ֑הּ] (קדמיה) וַאֲל֨וּ עַיְנִ֜ין כְּעַיְנֵ֤י אֲנָשָׁא֙ בְּקַרְנָא־דָ֔א וּפֻ֖ם מְמַלִּ֥ל רַבְרְבָֽן׃Mistakal haveit bekarnayá va’alu keren ojorí ze’eira silkat beineihén utelat min-karnaya kadmayatá et’akara min-kodamah va’alú aynín ke’aynéi anasha bekarna-da ufum memalil ravrevánEstuve contemplando los cuernos, y he aquí que otro cuerno pequeño surgía entre ellos, y tres de los cuernos primeros fueron arrancados de delante de él; y he aquí que en este cuerno había ojos como ojos de hombre, y una boca que hablaba cosas grandiosas.
  9. 9חָזֵ֣ה הֲוֵ֗ית עַ֣ד דִּ֤י כׇרְסָוָן֙ רְמִ֔יו וְעַתִּ֥יק יוֹמִ֖ין יְתִ֑ב לְבוּשֵׁ֣הּ׀ כִּתְלַ֣ג חִוָּ֗ר וּשְׂעַ֤ר רֵאשֵׁהּ֙ כַּעֲמַ֣ר נְקֵ֔א כׇּרְסְיֵהּ֙ שְׁבִבִ֣ין דִּי־נ֔וּר גַּלְגִּלּ֖וֹהִי נ֥וּר דָּלִֽק׃Jazé haveit ad di jorsavan remiv ve’atik yomín yetiv levusheh kitlag jivar use’ar resheh ka’amar neké korseyeh shevivín di-nur galgilohi nur dalikEstuve mirando hasta que fueron colocados tronos, y un Anciano de Días se sentó; su vestidura era blanca como la nieve, y el cabello de su cabeza como lana pura; su trono, llamas de fuego, y las ruedas del mismo, fuego ardiente.
  10. 10נְהַ֣ר דִּי־נ֗וּר נָגֵ֤ד וְנָפֵק֙ מִן־קֳדָמ֔וֹהִי אֶ֤לֶף (אלפים) [אַלְפִין֙] יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔הּ וְרִבּ֥וֹ (רבון) [רִבְבָ֖ן] קָֽדָמ֣וֹהִי יְקוּמ֑וּן דִּינָ֥א יְתִ֖ב וְסִפְרִ֥ין פְּתִֽיחוּ׃Nehar di-nur naged venafek min-kodamohi élef alfin yeshameshuneh veribó riveván kadamohi yekumún diná yetiv vesifrín petijuUn río de fuego manaba y salía de delante de él; millares de millares le servían, y miríadas de miríadas estaban de pie ante él; el tribunal se sentó, y los libros fueron abiertos.
  11. 11חָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית בֵּאדַ֗יִן מִן־קָל֙ מִלַּיָּ֣א רַבְרְבָתָ֔א דִּ֥י קַרְנָ֖א מְמַלֱּלָ֑ה חָזֵ֣ה הֲוֵ֡ית עַד֩ דִּ֨י קְטִילַ֤ת חֵֽיוְתָא֙ וְהוּבַ֣ד גִּשְׁמַ֔הּ וִיהִיבַ֖ת לִיקֵדַ֥ת אֶשָּֽׁא׃Jazé haveit bedayin min-kal milayá ravrevatá di karná memalelá jazé haveit ad di ketilat jeivta vehuvad gishmah vihivat likedat esháEstuve mirando entonces, a causa del sonido de las palabras grandiosas que el cuerno hablaba; estuve mirando hasta que la bestia fue muerta, y su cuerpo fue destruido y entregado para ser quemado en el fuego.
  12. 12וּשְׁאָר֙ חֵֽיוָתָ֔א הֶעְדִּ֖יו שׇׁלְטָנְה֑וֹן וְאַרְכָ֧ה בְחַיִּ֛ין יְהִ֥יבַת לְה֖וֹן עַד־זְמַ֥ן וְעִדָּֽן׃Ushe’ar jeivatá hediv sholtanhón ve’arjá vejayín yehívat lehón ad-zemán ve’idánY a las demás bestias les fue quitado su dominio, pero les fue dada prolongación de vida hasta un tiempo y una estación.
  13. 13חָזֵ֤ה הֲוֵית֙ בְּחֶזְוֵ֣י לֵֽילְיָ֔א וַאֲרוּ֙ עִם־עֲנָנֵ֣י שְׁמַיָּ֔א כְּבַ֥ר אֱנָ֖שׁ אָתֵ֣ה הֲוָ֑א וְעַד־עַתִּ֤יק יֽוֹמַיָּא֙ מְטָ֔ה וּקְדָמ֖וֹהִי הַקְרְבֽוּהִי׃Jazé haveit bejezvéi leilyá va’aru im-ananéi shemayá kevar enash até havá ve’ad-atik yomaya metá ukedamohi hakrevuhiEstuve mirando en las visiones nocturnas, y he aquí que con las nubes del cielo venía uno como hijo de hombre; llegó hasta el Anciano de Días, y lo hicieron acercar ante él.
  14. 14וְלֵ֨הּ יְהִ֤ב שׇׁלְטָן֙ וִיקָ֣ר וּמַלְכ֔וּ וְכֹ֣ל עַֽמְמַיָּ֗א אֻמַּיָּ֛א וְלִשָּׁנַיָּ֖א לֵ֣הּ יִפְלְח֑וּן שׇׁלְטָנֵ֞הּ שׇׁלְטָ֤ן עָלַם֙ דִּֽי־לָ֣א יֶעְדֵּ֔ה וּמַלְכוּתֵ֖הּ דִּי־לָ֥א תִתְחַבַּֽל׃Veleh yehiv sholtan vikar umaljú vejol amemayá umayá velishanayá leh yiflejún sholtaneh sholtán alam di-la yedé umaljuteh di-la titjabalY le fue dado dominio, gloria y reino, y todos los pueblos, naciones y lenguas le sirvieron; su dominio es dominio eterno que no pasará, y su reino no será destruido.»
  15. 15אֶתְכְּרִיַּ֥ת רוּחִ֛י אֲנָ֥ה דָנִיֵּ֖אל בְּג֣וֹא נִדְנֶ֑ה וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃Etkeriyat rují aná daniyel begó nidné vejezvéi reshí yevahalunaniSe angustió mi espíritu, yo Daniel, dentro de mi cuerpo, y las visiones de mi cabeza me turbaban.
  16. 16קִרְבֵ֗ת עַל־חַד֙ מִן־קָ֣אֲמַיָּ֔א וְיַצִּיבָ֥א אֶבְעֵֽא־מִנֵּ֖הּ עַֽל־כׇּל־דְּנָ֑ה וַאֲמַר־לִ֕י וּפְשַׁ֥ר מִלַּיָּ֖א יְהוֹדְעִנַּֽנִי׃Kirvet al-jad min-ka’amayá veyatsivá ev’e-mineh al-kol-dená va’amar-li ufeshar milayá yehode’inaniMe acerqué a uno de los que estaban de pie y le pedí la verdad acerca de todo esto; y me habló, y me dio a conocer la interpretación de las cosas.
  17. 17אִלֵּין֙ חֵיוָתָ֣א רַבְרְבָתָ֔א דִּ֥י אִנִּ֖ין אַרְבַּ֑ע אַרְבְּעָ֥ה מַלְכִ֖ין יְקוּמ֥וּן מִן־אַרְעָֽא׃Ilein jeivatá ravrevatá di inín arbá arbe’á maljín yekumún min-ar’á«Estas grandes bestias, que son cuatro, son cuatro reyes que se levantarán de la tierra.
  18. 18וִֽיקַבְּלוּן֙ מַלְכוּתָ֔א קַדִּישֵׁ֖י עֶלְיוֹנִ֑ין וְיַחְסְנ֤וּן מַלְכוּתָא֙ עַד־עָ֣לְמָ֔א וְעַ֖ד עָלַ֥ם עָלְמַיָּֽא׃Vikabelun maljutá kadishéi elyonín veyajsenún maljuta ad-almá ve’ad alam almayáPero los santos del Altísimo recibirán el reino, y poseerán el reino hasta la eternidad, y por los siglos de los siglos.»
  19. 19אֱדַ֗יִן צְבִית֙ לְיַצָּבָ֗א עַל־חֵֽיוְתָא֙ רְבִיעָ֣יְתָ֔א דִּֽי־הֲוָ֥ת שָֽׁנְיָ֖ה מִן־[כׇּלְּהֵ֑ין] (כלהון) דְּחִילָ֣ה יַתִּ֗ירָה (שניה) [שִׁנַּ֤הּ] דִּֽי־פַרְזֶל֙ (וטפריה) [וְטִפְרַ֣הּ] דִּֽי־נְחָ֔שׁ אָֽכְלָ֣ה מַדְּקָ֔ה וּשְׁאָרָ֖א (ברגליה) [בְּרַגְלַ֥הּ] רָֽפְסָֽה׃Edayin tsevit leyatsavá al-jeivta revi’aytá di-havat shanyá min-kolehéin dejilá yatira shinah di-farzel vetifrah di-nejash ajlá madeká ushe’ará beraglah rafsáEntonces quise saber la verdad acerca de la cuarta bestia, que era diferente de todas ellas, terrible en extremo, con dientes de hierro y garras de bronce, que devoraba, desmenuzaba, y lo que quedaba hollaba con sus pies;
  20. 20וְעַל־קַרְנַיָּ֤א עֲשַׂר֙ דִּ֣י בְרֵאשַׁ֔הּ וְאׇחֳרִי֙ דִּ֣י סִלְקַ֔ת (ונפלו) [וּנְפַ֥לָה] מִן־[קֳדָמַ֖הּ] (קדמיה) תְּלָ֑ת וְקַרְנָ֨א דִכֵּ֜ן וְעַיְנִ֣ין לַ֗הּ וּפֻם֙ מְמַלִּ֣ל רַבְרְבָ֔ן וְחֶזְוַ֖הּ רַ֥ב מִן־חַבְרָתַֽהּ׃Ve’al-karnayá asar di vereshah ve’ojori di silkat unefala min-kodamah telat vekarná dikén ve’aynín lah ufum memalil ravreván vejezvah rav min-javratahy acerca de los diez cuernos que tenía en su cabeza, y del otro que surgió, ante el cual cayeron tres; aquel cuerno que tenía ojos y una boca que hablaba cosas grandiosas, y cuya apariencia era mayor que la de sus compañeros.
  21. 21חָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית וְקַרְנָ֣א דִכֵּ֔ן עָבְדָ֥ה קְרָ֖ב עִם־קַדִּישִׁ֑ין וְיָכְלָ֖ה לְהֹֽן׃Jazé haveit vekarná dikén avdá kerav im-kadishín veyajlá lehónEstuve mirando, y aquel cuerno hacía guerra contra los santos y los vencía,
  22. 22עַ֣ד דִּֽי־אֲתָ֗ה עַתִּיק֙ יֽוֹמַיָּ֔א וְדִינָ֣א יְהִ֔ב לְקַדִּישֵׁ֖י עֶלְיוֹנִ֑ין וְזִמְנָ֣א מְטָ֔ה וּמַלְכוּתָ֖א הֶחֱסִ֥נוּ קַדִּישִֽׁין׃Ad di-atá atik yomayá vediná yehiv lekadishéi elyonín vezimná metá umaljutá hejesinu kadishínhasta que vino el Anciano de Días, y el juicio fue dado a favor de los santos del Altísimo, y llegó el tiempo, y los santos poseyeron el reino.
  23. 23כֵּן֮ אֲמַר֒ חֵֽיוְתָא֙ רְבִיעָ֣יְתָ֔א מַלְכ֤וּ (רביעיה) [רְבִיעָאָה֙] תֶּהֱוֵ֣א בְאַרְעָ֔א דִּ֥י תִשְׁנֵ֖א מִן־כׇּל־מַלְכְוָתָ֑א וְתֵאכֻל֙ כׇּל־אַרְעָ֔א וּתְדוּשִׁנַּ֖הּ וְתַדְּקִנַּֽהּ׃Ken amar jeivta revi’aytá maljú revi’a’a tehevé ve’ar’á di tishné min-kol-maljevatá vetejul kol-ar’á utedushinah vetadekinahDijo así: «La cuarta bestia será un cuarto reino en la tierra, que será diferente de todos los reinos; devorará toda la tierra, la pisoteará y la desmenuzará.
  24. 24וְקַרְנַיָּ֣א עֲשַׂ֔ר מִנַּהּ֙ מַלְכוּתָ֔א עַשְׂרָ֥ה מַלְכִ֖ין יְקֻמ֑וּן וְאׇחֳרָ֞ן יְק֣וּם אַחֲרֵיהֹ֗ן וְה֤וּא יִשְׁנֵא֙ מִן־קַדְמָיֵ֔א וּתְלָתָ֥ה מַלְכִ֖ין יְהַשְׁפִּֽל׃Vekarnayá asar minah maljutá asrá maljín yekumún ve’ojorán yekum ajareihón vehú yishne min-kadmayé utelatá maljín yehashpilY los diez cuernos significan que de aquel reino se levantarán diez reyes, y tras ellos se levantará otro, que será diferente de los primeros, y derribará a tres reyes.
  25. 25וּמִלִּ֗ין לְצַ֤ד (עליא) [עִלָּאָה֙] יְמַלִּ֔ל וּלְקַדִּישֵׁ֥י עֶלְיוֹנִ֖ין יְבַלֵּ֑א וְיִסְבַּ֗ר לְהַשְׁנָיָה֙ זִמְנִ֣ין וְדָ֔ת וְיִתְיַהֲב֣וּן בִּידֵ֔הּ עַד־עִדָּ֥ן וְעִדָּנִ֖ין וּפְלַ֥ג עִדָּֽן׃Umilín letsad ila’a yemalil ulekadishéi elyonín yevalé veyisbar lehashnaya zimnín vedat veyityahavún bideh ad-idán ve’idanín ufelag idánY hablará palabras contra el Altísimo, y a los santos del Altísimo quebrantará, y pensará en cambiar los tiempos y la ley; y serán entregados en su mano por un tiempo, y tiempos, y medio tiempo.
  26. 26וְדִינָ֖א יִתִּ֑ב וְשׇׁלְטָנֵ֣הּ יְהַעְדּ֔וֹן לְהַשְׁמָדָ֥ה וּלְהוֹבָדָ֖ה עַד־סוֹפָֽא׃Vediná yitiv vesholtaneh yehadón lehashmadá ulehovadá ad-sofáPero el tribunal se sentará, y le quitarán su dominio, para destruirlo y aniquilarlo hasta el fin.
  27. 27וּמַלְכוּתָ֨א וְשׇׁלְטָנָ֜א וּרְבוּתָ֗א דִּ֚י מַלְכְוָת֙ תְּח֣וֹת כׇּל־שְׁמַיָּ֔א יְהִיבַ֕ת לְעַ֖ם קַדִּישֵׁ֣י עֶלְיוֹנִ֑ין מַלְכוּתֵהּ֙ מַלְכ֣וּת עָלַ֔ם וְכֹל֙ שׇׁלְטָ֣נַיָּ֔א לֵ֥הּ יִפְלְח֖וּן וְיִֽשְׁתַּמְּעֽוּן׃Umaljutá vesholtaná urevutá di maljevat tejot kol-shemayá yehivat le’am kadishéi elyonín maljuteh maljut alam vejol sholtanayá leh yiflejún veyishtameúnY el reino, y el dominio, y la grandeza de los reinos bajo todo el cielo serán dados al pueblo de los santos del Altísimo; su reino es un reino eterno, y todos los dominios le servirán y le obedecerán.»
  28. 28עַד־כָּ֖ה סוֹפָ֣א דִֽי־מִלְּתָ֑א אֲנָ֨ה דָֽנִיֵּ֜אל שַׂגִּ֣יא׀ רַעְיוֹנַ֣י יְבַהֲלֻנַּ֗נִי וְזִיוַי֙ יִשְׁתַּנּ֣וֹן עֲלַ֔י וּמִלְּתָ֖א בְּלִבִּ֥י נִטְרֵֽת׃Ad-ka sofá di-miletá aná daniyel sagí rayonái yevahalunani vezivai yishtanón alái umiletá belibí nitretHasta aquí el fin de la palabra. Yo, Daniel, mucho me turbaron mis pensamientos, y mi semblante se demudó, pero guardé la palabra en mi corazón.