Daniel Capítulo 9

דָּנִיֵּאל

  1. 1בִּשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְדָרְיָ֛וֶשׁ בֶּן־אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ מִזֶּ֣רַע מָדָ֑י אֲשֶׁ֣ר הׇמְלַ֔ךְ עַ֖ל מַלְכ֥וּת כַּשְׂדִּֽים׃Bishnat ajat ledaryávesh ben-ajashverosh mizera madái asher homlaj al maljut kasdimEn el año primero de Dareyávesh hijo de Ajashverósh, de la descendencia de Media, que fue hecho rey sobre el reino de los caldeos,
  2. 2בִּשְׁנַ֤ת אַחַת֙ לְמׇלְכ֔וֹ אֲנִי֙ דָּֽנִיֵּ֔אל בִּינֹ֖תִי בַּסְּפָרִ֑ים מִסְפַּ֣ר הַשָּׁנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־יְהֹוָה֙ אֶל־יִרְמְיָ֣ה הַנָּבִ֔יא לְמַלֹּ֛אות לְחׇרְב֥וֹת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃Bishnat ajat lemoljó ani daniyel binoti basefarim mispar hashanim asher hayá devar-Adonai el-yirmeyá hanaví lemalovt lejorvot Yerushaláyim shiv’im shanáen el año primero de su reinado, yo, Daniyel, comprendí por los libros el número de los años de los cuales vino la palabra de HaShem a Yirmeyá el navi, para que se cumplieran las desolaciones de Yerushaláyim: setenta años.
  3. 3וָאֶתְּנָ֣ה אֶת־פָּנַ֗י אֶל־אֲדֹנָי֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים לְבַקֵּ֥שׁ תְּפִלָּ֖ה וְתַחֲנוּנִ֑ים בְּצ֖וֹם וְשַׂ֥ק וָאֵֽפֶר׃Va’etená et-panái el-Adonai ha’elohim levakesh tefilá vetajanunim betsom vesak va’éferY volví mi rostro hacia el Señor Elohim para buscarlo en oración y súplicas, con ayuno, cilicio y ceniza.
  4. 4וָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛ה לַיהֹוָ֥ה אֱלֹהַ֖י וָאֶתְוַדֶּ֑ה וָאֹֽמְרָ֗ה אָנָּ֤א אֲדֹנָי֙ הָאֵ֤ל הַגָּדוֹל֙ וְהַנּוֹרָ֔א שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וְֽהַחֶ֔סֶד לְאֹהֲבָ֖יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽיו׃Va’etpalelá laAdonai Elohái va’etvadé va’omrá aná Adonai ha’el hagadol vehanorá shomer haberit vehajésed le’ohavav uleshomréi mitsotavY oré a HaShem mi Elohim, y confesé, y dije: «Te ruego, Señor, el Dios grande y temible, que guarda el pacto y la misericordia a quienes lo aman y guardan sus mandamientos:
  5. 5חָטָ֥אנוּ וְעָוִ֖ינוּ (והרשענו) [הִרְשַׁ֣עְנוּ] וּמָרָ֑דְנוּ וְס֥וֹר מִמִּצְוֺתֶ֖ךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ׃Jatanu ve’avinu hirshanu umaradnu vesor mimitsoteja umimishpatejahemos pecado y hemos obrado con iniquidad, hemos actuado con maldad y nos hemos rebelado, y nos hemos apartado de tus mandamientos y de tus juicios.
  6. 6וְלֹ֤א שָׁמַ֙עְנוּ֙ אֶל־עֲבָדֶ֣יךָ הַנְּבִיאִ֔ים אֲשֶׁ֤ר דִּבְּרוּ֙ בְּשִׁמְךָ֔ אֶל־מְלָכֵ֥ינוּ שָׂרֵ֖ינוּ וַאֲבֹתֵ֑ינוּ וְאֶ֖ל כׇּל־עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃Veló shamanu el-avadeja hanevi’im asher diberu beshimjá el-melajeinu sareinu va’avoteinu ve’el kol-am ha’aretsY no hemos escuchado a tus siervos los profetas, que hablaron en tu nombre a nuestros reyes, a nuestros príncipes, a nuestros padres y a todo el pueblo de la tierra.
  7. 7לְךָ֤ אֲדֹנָי֙ הַצְּדָקָ֔ה וְלָ֛נוּ בֹּ֥שֶׁת הַפָּנִ֖ים כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה לְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ וּלְיֹשְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלַ֔͏ִם וּֽלְכׇל־יִשְׂרָאֵ֞ל הַקְּרֹבִ֣ים וְהָרְחֹקִ֗ים בְּכׇל־הָֽאֲרָצוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הִדַּחְתָּ֣ם שָׁ֔ם בְּמַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֥ר מָֽעֲלוּ־בָֽךְ׃Lejá Adonai hatsedaká velanu bóshet hapanim kayom hazé le’ish Yehudá uleyoshvéi Yerushaláyim ulejol-Yisrael hakerovim veharjokim bejol-ha’aratsot asher hidajtam sham bema’alam asher ma’alu-vajTuya es, Señor, la justicia, y nuestra es la vergüenza del rostro, como en este día: de los hombres de Yehudá, de los habitantes de Yerushaláyim y de todo Yisrael, los cercanos y los lejanos, en todas las tierras adonde los has expulsado por la infidelidad con que fueron infieles contra ti.
  8. 8יְהֹוָ֗ה לָ֚נוּ בֹּ֣שֶׁת הַפָּנִ֔ים לִמְלָכֵ֥ינוּ לְשָׂרֵ֖ינוּ וְלַאֲבֹתֵ֑ינוּ אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖אנוּ לָֽךְ׃Adonai lanu bóshet hapanim limlajeinu lesareinu vela’avoteinu asher jatanu lajHaShem, nuestra es la vergüenza del rostro: de nuestros reyes, de nuestros príncipes y de nuestros padres, porque hemos pecado contra ti.
  9. 9לַֽאדֹנָ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ הָרַחֲמִ֖ים וְהַסְּלִח֑וֹת כִּ֥י מָרַ֖דְנוּ בּֽוֹ׃Ladonái Eloheinu harajamim vehaselijot ki maradnu boDel Señor nuestro Elohim son las misericordias y los perdones, porque nos hemos rebelado contra él.
  10. 10וְלֹ֣א שָׁמַ֔עְנוּ בְּק֖וֹל יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לָלֶ֤כֶת בְּתֽוֹרֹתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣ן לְפָנֵ֔ינוּ בְּיַ֖ד עֲבָדָ֥יו הַנְּבִיאִֽים׃Veló shamanu bekol Adonai Eloheinu laléjet betorotav asher natán lefaneinu beyad avadav hanevi’imY no hemos escuchado la voz de HaShem nuestro Elohim para andar en sus enseñanzas que puso ante nosotros por medio de sus siervos los profetas.
  11. 11וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֗ל עָֽבְרוּ֙ אֶת־תּ֣וֹרָתֶ֔ךָ וְס֕וֹר לְבִלְתִּ֖י שְׁמ֣וֹעַ בְּקֹלֶ֑ךָ וַתִּתַּ֨ךְ עָלֵ֜ינוּ הָאָלָ֣ה וְהַשְּׁבֻעָ֗ה אֲשֶׁ֤ר כְּתוּבָה֙ בְּתוֹרַת֙ מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־הָֽאֱלֹהִ֔ים כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לֽוֹ׃Vejol-Yisrael avru et-torateja vesor leviltí shemóa bekoleja vatitaj aleinu ha’alá vehashevu’á asher ketuva betorat Moshé eved-ha’elohim ki jatanu loY todo Yisrael ha transgredido tu enseñanza y se ha apartado para no escuchar tu voz; y se ha derramado sobre nosotros la maldición y el juramento que están escritos en la enseñanza de Moshé, siervo de Elohim, porque hemos pecado contra él.
  12. 12וַיָּ֜קֶם אֶת־[דְּבָר֣וֹ׀] (דבריו) אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר עָלֵ֗ינוּ וְעַ֤ל שֹֽׁפְטֵ֙ינוּ֙ אֲשֶׁ֣ר שְׁפָט֔וּנוּ לְהָבִ֥יא עָלֵ֖ינוּ רָעָ֣ה גְדֹלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־נֶעֶשְׂתָ֗ה תַּ֚חַת כׇּל־הַשָּׁמַ֔יִם כַּאֲשֶׁ֥ר נֶעֶשְׂתָ֖ה בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃Vayákem et-devaró asher-diber aleinu ve’al shofteinu asher shefatunu lehaví aleinu ra’á gedolá asher lo-ne’está tájat kol-hashamáyim ka’asher ne’está birushalamY ha cumplido su palabra que habló contra nosotros y contra nuestros jueces que nos juzgaron, trayendo sobre nosotros un mal grande, que no se ha hecho bajo todo el cielo como el que se hizo en Yerushaláyim.
  13. 13כַּאֲשֶׁ֤ר כָּתוּב֙ בְּתוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֵ֛ת כׇּל־הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את בָּ֣אָה עָלֵ֑ינוּ וְלֹֽא־חִלִּ֜ינוּ אֶת־פְּנֵ֣י׀ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ לָשׁוּב֙ מֵֽעֲוֺנֵ֔נוּ וּלְהַשְׂכִּ֖יל בַּאֲמִתֶּֽךָ׃Ka’asher katuv betorat Moshé et kol-hara’á hazot ba’a aleinu velo-jilinu et-penéi Adonai Eloheinu lashuv me’aonenu ulehaskil ba’amitejaConforme está escrito en la enseñanza de Moshé, todo este mal ha venido sobre nosotros; y no hemos implorado el favor de HaShem nuestro Elohim para volvernos de nuestras iniquidades y para atender a tu verdad.
  14. 14וַיִּשְׁקֹ֤ד יְהֹוָה֙ עַל־הָ֣רָעָ֔ה וַיְבִיאֶ֖הָ עָלֵ֑ינוּ כִּֽי־צַדִּ֞יק יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ עַל־כׇּל־מַֽעֲשָׂיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖עְנוּ בְּקֹלֽוֹ׃Vayishkod Adonai al-hara’á vayvi’eha aleinu ki-tsadik Adonai Eloheinu al-kol-ma’asav asher asá veló shamanu bekolóY HaShem veló sobre el mal y lo trajo sobre nosotros, porque justo es HaShem nuestro Elohim en todas sus obras que ha hecho, y no hemos escuchado su voz.
  15. 15וְעַתָּ֣ה׀ אֲדֹנָ֣י אֱלֹהֵ֗ינוּ אֲשֶׁר֩ הוֹצֵ֨אתָ אֶֽת־עַמְּךָ֜ מֵאֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ בְּיָ֣ד חֲזָקָ֔ה וַתַּֽעַשׂ־לְךָ֥ שֵׁ֖ם כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה חָטָ֖אנוּ רָשָֽׁעְנוּ׃Ve’atá Adonai Eloheinu asher hotseta et-amejá me’erets Mitsraim beyad jazaká vata’as-lejá shem kayom hazé jatanu rashanuY ahora, Señor nuestro Elohim, que sacaste a tu pueblo de la tierra de Mitsráyim con mano fuerte y te hiciste nombre como en este día: hemos pecado, hemos obrado con maldad.
  16. 16אֲדֹנָ֗י כְּכׇל־צִדְקֹתֶ֙ךָ֙ יָֽשׇׁב־נָ֤א אַפְּךָ֙ וַחֲמָ֣תְךָ֔ מֵעִֽירְךָ֥ יְרוּשָׁלַ֖͏ִם הַר־קׇדְשֶׁ֑ךָ כִּ֤י בַחֲטָאֵ֙ינוּ֙ וּבַעֲוֺנ֣וֹת אֲבֹתֵ֔ינוּ יְרוּשָׁלַ֧͏ִם וְעַמְּךָ֛ לְחֶרְפָּ֖ה לְכׇל־סְבִיבֹתֵֽינוּ׃Adonai kejol-tsidkoteja yashov-na apeja vajamatjá me’irjá Yerushaláyim har-kodsheja ki vajata’einu uva’aonot avoteinu Yerushaláyim ve’amejá lejerpá lejol-sevivoteinuSeñor, conforme a todas tus justicias, que se aparte tu ira y tu furor de tu ciudad Yerushaláyim, tu monte santo, porque por nuestros pecados y por las iniquidades de nuestros padres, Yerushaláyim y tu pueblo son oprobio de todos los que nos rodean.
  17. 17וְעַתָּ֣ה׀ שְׁמַ֣ע אֱלֹהֵ֗ינוּ אֶל־תְּפִלַּ֤ת עַבְדְּךָ֙ וְאֶל־תַּ֣חֲנוּנָ֔יו וְהָאֵ֣ר פָּנֶ֔יךָ עַל־מִקְדָּשְׁךָ֖ הַשָּׁמֵ֑ם לְמַ֖עַן אֲדֹנָֽי׃Ve’atá shemá Eloheinu el-tefilat avdeja ve’el-tajanunav veha’er paneja al-mikdashjá hashamem lema’an AdonaiY ahora, escucha, Elohim nuestro, la oración de tu siervo y sus súplicas, y haz resplandecer tu rostro sobre tu santuario desolado, por amor del Señor.
  18. 18הַטֵּ֨ה אֱלֹהַ֥י׀אׇזְנְךָ֮ וּֽשְׁמָע֒ (פקחה) [פְּקַ֣ח] עֵינֶ֗יךָ וּרְאֵה֙ שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּ וְהָעִ֕יר אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עָלֶ֑יהָ כִּ֣י׀ לֹ֣א עַל־צִדְקֹתֵ֗ינוּ אֲנַ֨חְנוּ מַפִּילִ֤ים תַּחֲנוּנֵ֙ינוּ֙ לְפָנֶ֔יךָ כִּ֖י עַל־רַחֲמֶ֥יךָ הָרַבִּֽים׃Haté Elohái ozneja ushema pekaj eineja ure’e shomemoteinu veha’ir asher-nikrá shimjá aleiha ki lo al-tsidkoteinu anajnu mapilim tajanuneinu lefaneja ki al-rajameja harabimInclina, Elohim mío, tu oído y escucha; abre tus ojos y mira nuestras desolaciones y la ciudad sobre la cual es invocado tu nombre; porque no por nuestras justicias derramamos nuestras súplicas ante ti, sino por tus grandes misericordias.
  19. 19אֲדֹנָ֤י׀שְׁמָ֙עָה֙ אֲדֹנָ֣י׀סְלָ֔חָה אֲדֹנָ֛י הַֽקְשִׁ֥יבָה וַעֲשֵׂ֖ה אַל־תְּאַחַ֑ר לְמַֽעַנְךָ֣ אֱלֹהַ֔י כִּֽי־שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל־עִירְךָ֖ וְעַל־עַמֶּֽךָ׃Adonai shema’a Adonai selaja Adonai hakshiva va’asé al-te’ajar lema’anjá Elohái ki-shimjá nikrá al-irjá ve’al-ameja¡Señor, escucha! ¡Señor, perdona! ¡Señor, atiende y actúa! ¡No tardes, por amor de ti mismo, Elohim mío, porque tu nombre es invocado sobre tu ciudad y sobre tu pueblo!»
  20. 20וְע֨וֹד אֲנִ֤י מְדַבֵּר֙ וּמִתְפַּלֵּ֔ל וּמִתְוַדֶּה֙ חַטָּאתִ֔י וְחַטַּ֖את עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַפִּ֣יל תְּחִנָּתִ֗י לִפְנֵי֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהַ֔י עַ֖ל הַר־קֹ֥דֶשׁ אֱלֹהָֽי׃Veod aní medaber umitpalel umitvade jatatí vejatat amí Yisrael umapil tejinatí lifnei Adonai Elohái al har-kódesh EloháiY aún estaba yo hablando, orando y confesando mi pecado y el pecado de mi pueblo Yisrael, y derramando mi súplica ante HaShem mi Elohim por el monte santo de mi Elohim,
  21. 21וְע֛וֹד אֲנִ֥י מְדַבֵּ֖ר בַּתְּפִלָּ֑ה וְהָאִ֣ישׁ גַּבְרִיאֵ֡ל אֲשֶׁר֩ רָאִ֨יתִי בֶחָז֤וֹן בַּתְּחִלָּה֙ מֻעָ֣ף בִּיעָ֔ף נֹגֵ֣עַ אֵלַ֔י כְּעֵ֖ת מִנְחַת־עָֽרֶב׃Veod aní medaber batefilá veha’ish gavri’el asher ra’iti vejazón batejila mu’af bi’af nogéa elái ke’et minjat-árevy aún estaba yo hablando en oración, cuando el hombre Gavriel, a quien había visto en la visión al principio, volando con presteza, me tocó como a la hora de la ofrenda de la tarde.
  22. 22וַיָּ֖בֶן וַיְדַבֵּ֣ר עִמִּ֑י וַיֹּאמַ֕ר דָּנִיֵּ֕אל עַתָּ֥ה יָצָ֖אתִי לְהַשְׂכִּילְךָ֥ בִינָֽה׃Vayaven vaydaber imí vayomar daniyel atá yatsati lehaskiljá vináY me hizo entender y habló conmigo, y dijo: «Daniyel, ahora he salido para darte entendimiento con discernimiento.
  23. 23בִּתְחִלַּ֨ת תַּחֲנוּנֶ֜יךָ יָצָ֣א דָבָ֗ר וַאֲנִי֙ בָּ֣אתִי לְהַגִּ֔יד כִּ֥י חֲמוּד֖וֹת אָ֑תָּה וּבִין֙ בַּדָּבָ֔ר וְהָבֵ֖ן בַּמַּרְאֶֽה׃Bitjilat tajanuneja yatsá davar va’ani bati lehagid ki jamudot ata uvin badavar vehavén bamar’éAl principio de tus súplicas salió una palabra, y yo he venido para declarártela, porque eres hombre muy amado. Entiende, pues, la palabra, y comprende la visión.
  24. 24שָׁבֻעִ֨ים שִׁבְעִ֜ים נֶחְתַּ֥ךְ עַֽל־עַמְּךָ֣׀ וְעַל־עִ֣יר קׇדְשֶׁ֗ךָ לְכַלֵּ֨א הַפֶּ֜שַׁע (ולחתם) [וּלְהָתֵ֤ם] (חטאות) [חַטָּאת֙] וּלְכַפֵּ֣ר עָוֺ֔ן וּלְהָבִ֖יא צֶ֣דֶק עֹֽלָמִ֑ים וְלַחְתֹּם֙ חָז֣וֹן וְנָבִ֔יא וְלִמְשֹׁ֖חַ קֹ֥דֶשׁ קׇֽדָשִֽׁים׃Shavu’im shiv’im nejtaj al-amejá ve’al-ir kodsheja lejalé hapesha ulehatem jatat ulejaper aon ulehaví tsédek olamim velajtom jazón venaví velimshoaj kódesh kodashimSetenta semanas han sido decretadas sobre tu pueblo y sobre tu ciudad santa, para poner fin a la transgresión, para sellar el pecado, para expiar la iniquidad, para traer justicia eterna, para sellar visión y profeta, y para ungir el santo de los santos.
  25. 25וְתֵדַ֨ע וְתַשְׂכֵּ֜ל מִן־מֹצָ֣א דָבָ֗ר לְהָשִׁיב֙ וְלִבְנ֤וֹת יְרֽוּשָׁלַ֙͏ִם֙ עַד־מָשִׁ֣יחַ נָגִ֔יד שָׁבֻעִ֖ים שִׁבְעָ֑ה וְשָׁבֻעִ֞ים שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁנַ֗יִם תָּשׁוּב֙ וְנִבְנְתָה֙ רְח֣וֹב וְחָר֔וּץ וּבְצ֖וֹק הָעִתִּֽים׃Vetedá vetaskel min-motsá davar lehashiv velivnot Yerushaláyim ad-mashiaj nagid shavu’im shiv’á veshavu’im shishim ushenáyim tashuv venivneta rejov vejarúts uvetsok ha’itimSabe, pues, y entiende: desde la salida de la palabra para restaurar y edificar Yerushaláyim hasta un ungido príncipe, habrá siete semanas; y en sesenta y dos semanas será restaurada y edificada, con plaza y foso, pero en tiempos de angustia.
  26. 26וְאַחֲרֵ֤י הַשָּׁבֻעִים֙ שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁנַ֔יִם יִכָּרֵ֥ת מָשִׁ֖יחַ וְאֵ֣ין ל֑וֹ וְהָעִ֨יר וְהַקֹּ֜דֶשׁ יַ֠שְׁחִ֠ית עַ֣ם נָגִ֤יד הַבָּא֙ וְקִצּ֣וֹ בַשֶּׁ֔טֶף וְעַד֙ קֵ֣ץ מִלְחָמָ֔ה נֶחֱרֶ֖צֶת שֹׁמֵמֽוֹת׃Ve’ajaréi hashavu’im shishim ushenáyim yikaret mashiaj ve’éin lo veha’ir vehakódesh yashjit am nagid haba vekitsó vashétef ve’ad kets miljamá nejerétset shomemotY después de las sesenta y dos semanas será cortado un ungido y no tendrá nada; y la ciudad y el santuario los destruirá el pueblo de un príncipe que vendrá, y su fin será con inundación, y hasta el fin habrá guerra; desolaciones están determinadas.
  27. 27וְהִגְבִּ֥יר בְּרִ֛ית לָרַבִּ֖ים שָׁב֣וּעַ אֶחָ֑ד וַחֲצִ֨י הַשָּׁב֜וּעַ יַשְׁבִּ֣ית׀ זֶ֣בַח וּמִנְחָ֗ה וְעַ֨ל כְּנַ֤ף שִׁקּוּצִים֙ מְשֹׁמֵ֔ם וְעַד־כָּלָה֙ וְנֶ֣חֱרָצָ֔ה תִּתַּ֖ךְ עַל־שֹׁמֵֽם׃Vehigbir berit larabim shavúa ejad vajatsí hashavúa yashbit zévaj uminjá ve’al kenaf shikutsim meshomem ve’ad-kala venejeratsá titaj al-shomemY confirmará un pacto con muchos por una semana; y a la mitad de la semana hará cesar el sacrificio y la ofrenda, y sobre el ala de abominaciones vendrá un desolador, hasta que la consumación decretada se derrame sobre el desolador».