Ester Capítulo 8

אֶסְתֵּר

  1. 1בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נָתַ֞ן הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה אֶת־בֵּ֥ית הָמָ֖ן צֹרֵ֣ר (היהודיים) [הַיְּהוּדִ֑ים] וּמׇרְדֳּכַ֗י בָּ֚א לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי־הִגִּ֥ידָה אֶסְתֵּ֖ר מַ֥ה הוּא־לָֽהּ׃Bayom hahú natán hamélej ajashverosh le’ester hamalká et-beit hamán tsorer hayehudim umordojái ba lifnéi hamélej ki-higida ester ma hu-lahAquel día, el rey Ajashverosh dio a Ester la reina la casa de Hamán, el opresor de los yehudim. Y Mordejái se presentó ante el rey, pues Ester le había revelado lo que él era para ella.
  2. 2וַיָּ֨סַר הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־טַבַּעְתּ֗וֹ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱבִיר֙ מֵֽהָמָ֔ן וַֽיִּתְּנָ֖הּ לְמׇרְדֳּכָ֑י וַתָּ֧שֶׂם אֶסְתֵּ֛ר אֶֽת־מׇרְדֳּכַ֖י עַל־בֵּ֥ית הָמָֽן׃Vayásar hamélej et-tabató asher he’evir mehamán vayitenah lemordojái vatásem ester et-mordojái al-beit hamánY el rey se quitó su anillo, el que había retirado de Hamán, y lo dio a Mordejái. Y Ester puso a Mordejái al frente de la casa de Hamán.
  3. 3וַתּ֣וֹסֶף אֶסְתֵּ֗ר וַתְּדַבֵּר֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַתִּפֹּ֖ל לִפְנֵ֣י רַגְלָ֑יו וַתֵּ֣בְךְּ וַתִּתְחַנֶּן־ל֗וֹ לְהַֽעֲבִיר֙ אֶת־רָעַת֙ הָמָ֣ן הָֽאֲגָגִ֔י וְאֵת֙ מַֽחֲשַׁבְתּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖ב עַל־הַיְּהוּדִֽים׃Vatósef ester vatedaber lifnéi hamélej vatipol lifnéi raglav vatevke vatitjanen-lo leha’avir et-ra’at hamán ha’agagí ve’et majashavtó asher jashav al-hayehudimY Ester habló nuevamente ante el rey; se postró ante sus pies, lloró y le suplicó que revocara la maldad de Hamán el agagueo y su plan que había tramado contra los yehudim.
  4. 4וַיּ֤וֹשֶׁט הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְאֶסְתֵּ֔ר אֵ֖ת שַׁרְבִ֣ט הַזָּהָ֑ב וַתָּ֣קׇם אֶסְתֵּ֔ר וַֽתַּעֲמֹ֖ד לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃Vayóshet hamelej le’ester et sharvit hazahav vatákom ester vata’amod lifnéi hamélejY el rey extendió hacia Ester el cetro de oro, y Ester se levantó y se puso en pie ante el rey.
  5. 5וַ֠תֹּ֠אמֶר אִם־עַל־הַמֶּ֨לֶךְ ט֜וֹב וְאִם־מָצָ֧אתִי חֵ֣ן לְפָנָ֗יו וְכָשֵׁ֤ר הַדָּבָר֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְטוֹבָ֥ה אֲנִ֖י בְּעֵינָ֑יו יִכָּתֵ֞ב לְהָשִׁ֣יב אֶת־הַסְּפָרִ֗ים מַחֲשֶׁ֜בֶת הָמָ֤ן בֶּֽן־הַמְּדָ֙תָא֙ הָאֲגָגִ֔י אֲשֶׁ֣ר כָּתַ֗ב לְאַבֵּד֙ אֶת־הַיְּהוּדִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּכׇל־מְדִינ֥וֹת הַמֶּֽלֶךְ׃Vatomer im-al-hamélej tov ve’im-matsati jen lefanav vejasher hadavar lifnéi hamélej vetová aní be’einav yikatev lehashiv et-hasefarim majashévet hamán ben-hamedata ha’agagí asher katav le’abed et-hayehudim asher bejol-medinot hamélejY dijo: «Si le place al rey, y si he hallado gracia ante él, y si el asunto es recto ante el rey, y si yo soy buena a sus ojos, que se escriba para revocar los documentos del plan de Hamán hijo de Hamedatá el agagueo, que escribió para destruir a los yehudim que están en todas las provincias del rey.
  6. 6כִּ֠י אֵיכָכָ֤ה אוּכַל֙ וְֽרָאִ֔יתִי בָּרָעָ֖ה אֲשֶׁר־יִמְצָ֣א אֶת־עַמִּ֑י וְאֵֽיכָכָ֤ה אוּכַל֙ וְֽרָאִ֔יתִי בְּאׇבְדַ֖ן מוֹלַדְתִּֽי׃Ki eijajá ujal vera’iti bara’á asher-yimtsá et-amí ve’eijajá ujal vera’iti be’ovdán moladtíPues ¿cómo podré yo soportar ver la desgracia que alcanzará a mi pueblo? ¿Y cómo podré soportar ver la destrucción de mi linaje?»
  7. 7וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה וּֽלְמׇרְדֳּכַ֖י הַיְּהוּדִ֑י הִנֵּ֨ה בֵית־הָמָ֜ן נָתַ֣תִּי לְאֶסְתֵּ֗ר וְאֹתוֹ֙ תָּל֣וּ עַל־הָעֵ֔ץ עַ֛ל אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח יָד֖וֹ (ביהודיים) [בַּיְּהוּדִֽים]׃Vayómer hamélej ajashverosh le’ester hamalká ulemordojái hayehudí hiné veit-hamán natati le’ester ve’oto talú al-ha’éts al asher-shalaj yadó bayehudimY el rey Ajashverosh dijo a la reina Ester y a Mordejái el yehudí: «He aquí que la casa de Hamán he dado a Ester, y a él lo han colgado del madero, por cuanto extendió su mano contra los yehudim.
  8. 8וְ֠אַתֶּ֠ם כִּתְב֨וּ עַל־הַיְּהוּדִ֜ים כַּטּ֤וֹב בְּעֵֽינֵיכֶם֙ בְּשֵׁ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ וְחִתְמ֖וּ בְּטַבַּ֣עַת הַמֶּ֑לֶךְ כִּֽי־כְתָ֞ב אֲשֶׁר־נִכְתָּ֣ב בְּשֵׁם־הַמֶּ֗לֶךְ וְנַחְתּ֛וֹם בְּטַבַּ֥עַת הַמֶּ֖לֶךְ אֵ֥ין לְהָשִֽׁיב׃Ve’atem kitvú al-hayehudim katov be’eineijem beshem hamélej vejitmú betabá’at hamélej ki-jetav asher-nijtav beshem-hamélej venajtom betabá’at hamélej ein lehashivY ustedes, escriban acerca de los yehudim como bien les parezca, en nombre del rey, y séllenlo con el anillo del rey; pues un escrito que ha sido escrito en nombre del rey y sellado con el anillo del rey no puede ser revocado».
  9. 9וַיִּקָּרְא֣וּ סֹפְרֵֽי־הַמֶּ֣לֶךְ בָּֽעֵת־הַ֠הִ֠יא בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁלִישִׁ֜י הוּא־חֹ֣דֶשׁ סִיוָ֗ן בִּשְׁלוֹשָׁ֣ה וְעֶשְׂרִים֮ בּוֹ֒ וַיִּכָּתֵ֣ב כְּֽכׇל־אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה מׇרְדֳּכַ֣י אֶל־הַיְּהוּדִ֡ים וְאֶ֣ל הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים־וְהַפַּחוֹת֩ וְשָׂרֵ֨י הַמְּדִינ֜וֹת אֲשֶׁ֣ר׀ מֵהֹ֣דּוּ וְעַד־כּ֗וּשׁ שֶׁ֣בַע וְעֶשְׂרִ֤ים וּמֵאָה֙ מְדִינָ֔ה מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ כִּכְתָבָ֔הּ וְעַ֥ם וָעָ֖ם כִּלְשֹׁנ֑וֹ וְאֶ֨ל־הַיְּהוּדִ֔ים כִּכְתָבָ֖ם וְכִלְשׁוֹנָֽם׃Vayikarú sofrei-hamélej ba’et-hahi bajódesh hashelishí hu-jódesh siván bishloshá ve’esrim bo vayikatev kejol-asher-tsivá mordojái el-hayehudim ve’el ha’ajashdarpenim-vehapajot vesaréi hamedinot asher mehodu ve’ad-kush sheva ve’esrim ume’a mediná mediná umedina kijtavah ve’am va’am kilshonó ve’el-hayehudim kijtavam vejilshonamY fueron convocados los escribas del rey en aquel tiempo, en el mes tercero, que es el mes de siván, a los veintitrés del mismo, y se escribió conforme a todo lo que Mordejái ordenó a los yehudim, y a los sátrapas, y a los gobernadores, y a los príncipes de las provincias que hay desde Hodú hasta Kush, ciento veintisiete provincias, a cada provincia según su escritura y a cada pueblo según su lengua, y a los yehudim según su escritura y según su lengua.
  10. 10וַיִּכְתֹּ֗ב בְּשֵׁם֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹ֔שׁ וַיַּחְתֹּ֖ם בְּטַבַּ֣עַת הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֣ח סְפָרִ֡ים בְּיַד֩ הָרָצִ֨ים בַּסּוּסִ֜ים רֹכְבֵ֤י הָרֶ֙כֶשׁ֙ הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים בְּנֵ֖י הָֽרַמָּכִֽים׃Vayijtov beshem hamélej ajashverosh vayajtom betabá’at hamélej vayishlaj sefarim beyad haratsim basusim rojvéi harejesh ha’ajashteranim benéi haramajimY escribió en nombre del rey Ajashverosh, y selló con el anillo del rey, y envió documentos por medio de los correos a caballo, jinetes de corceles veloces, hijos de yeguas reales.
  11. 11אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן הַמֶּ֜לֶךְ לַיְּהוּדִ֣ים׀ אֲשֶׁ֣ר בְּכׇל־עִיר־וָעִ֗יר לְהִקָּהֵל֮ וְלַעֲמֹ֣ד עַל־נַפְשָׁם֒ לְהַשְׁמִיד֩ וְלַהֲרֹ֨ג*(במגילות אשכנז לַהֲרֹ֨ג) וּלְאַבֵּ֜ד אֶת־כׇּל־חֵ֨יל עַ֧ם וּמְדִינָ֛ה הַצָּרִ֥ים אֹתָ֖ם טַ֣ף וְנָשִׁ֑ים וּשְׁלָלָ֖ם לָבֽוֹז׃Asher natán hamélej layehudim asher bejol-ir-va’ir lehikahel vela’amod al-nafsham lehashmid velaharog ule’abed et-kol-jeil am umediná hatsarim otam taf venashim ushelalam lavozEn los cuales el rey concedía a los yehudim que estaban en cada ciudad reunirse y defender sus vidas, destruir, matar y exterminar a toda fuerza de pueblo o provincia que los oprimiera, incluyendo niños y mujeres, y tomar sus bienes como botín,
  12. 12בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד בְּכׇל־מְדִינ֖וֹת הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה עָשָׂ֛ר לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר הוּא־חֹ֥דֶשׁ אֲדָֽר׃Beiom ejad bejol-medinot hamélej ajashverosh bishloshá asar lejódesh sheneim-asar hu-jódesh adaren un solo día, en todas las provincias del rey Ajashverosh, el día trece del mes duodécimo, que es el mes de adar.
  13. 13פַּתְשֶׁ֣גֶן הַכְּתָ֗ב לְהִנָּ֤תֵֽן דָּת֙ בְּכׇל־מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֔ה גָּל֖וּי לְכׇל־הָעַמִּ֑ים וְלִהְי֨וֹת (היהודיים) [הַיְּהוּדִ֤ים] (עתודים) [עֲתִידִים֙] לַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה לְהִנָּקֵ֖ם מֵאֹיְבֵיהֶֽם׃Patshegen haketav lehinaten dat bejol-mediná umediná galúi lejol-ha’amim velihyot hayehudim atidim layom hazé lehinakem me’oyveihemLa copia del escrito habría de promulgarse como ley en cada provincia, siendo manifiesta a todos los pueblos, para que los yehudim estuvieran preparados para aquel día, para vengarse de sus enemigos.
  14. 14הָרָצִ֞ים רֹכְבֵ֤י הָרֶ֙כֶשׁ֙ הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים יָ֥צְא֛וּ מְבֹהָלִ֥ים וּדְחוּפִ֖ים בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֑לֶךְ וְהַדָּ֥ת נִתְּנָ֖ה בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָֽה׃Haratsim rojvéi harejesh ha’ajashteranim yatsú mevohalim udejufim bidvar hamélej vehadat nitená beshushán habiráLos correos, jinetes de corceles veloces, salieron presurosos y apremiados por orden del rey, y la ley fue promulgada en Shushán la ciudadela.
  15. 15וּמׇרְדֳּכַ֞י יָצָ֣א׀ מִלִּפְנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ בִּלְב֤וּשׁ מַלְכוּת֙ תְּכֵ֣לֶת וָח֔וּר וַעֲטֶ֤רֶת זָהָב֙ גְּדוֹלָ֔ה וְתַכְרִ֥יךְ בּ֖וּץ וְאַרְגָּמָ֑ן וְהָעִ֣יר שׁוּשָׁ֔ן צָהֲלָ֖ה וְשָׂמֵֽחָה׃Umordojái yatsá milifnéi hamélej bilvush maljut tejélet vajur va’atéret zahav gedolá vetajrij buts ve’argamán veha’ir shushán tsahalá vesamejaY Mordejái salió de la presencia del rey con vestidura real de tejélet y blanco, y una gran corona de oro, y un manto de lino fino y púrpura. Y la ciudad de Shushán se alegró y se regocijó.
  16. 16לַיְּהוּדִ֕ים הָֽיְתָ֥ה אוֹרָ֖ה וְשִׂמְחָ֑ה וְשָׂשֹׂ֖ן וִיקָֽר׃Layehudim haytá orá vesimjá vesasón vikarPara los yehudim hubo luz y alegría, gozo y honra.
  17. 17וּבְכׇל־מְדִינָ֨ה וּמְדִינָ֜ה וּבְכׇל־עִ֣יר וָעִ֗יר מְקוֹם֙ אֲשֶׁ֨ר דְּבַר־הַמֶּ֤לֶךְ וְדָתוֹ֙ מַגִּ֔יעַ שִׂמְחָ֤ה וְשָׂשׂוֹן֙ לַיְּהוּדִ֔ים מִשְׁתֶּ֖ה וְי֣וֹם ט֑וֹב וְרַבִּ֞ים מֵֽעַמֵּ֤י הָאָ֙רֶץ֙ מִֽתְיַהֲדִ֔ים כִּֽי־נָפַ֥ל פַּֽחַד־הַיְּהוּדִ֖ים עֲלֵיהֶֽם׃Uvejol-mediná umediná uvejol-ir va’ir mekom asher devar-hamélej vedato magía simjá vesason layehudim mishté veiom tov verabim me’améi ha’arets mityahadim ki-nafal pajad-hayehudim aleihemY en cada provincia y en cada ciudad, en todo lugar donde llegaba la palabra del rey y su ley, había alegría y gozo para los yehudim, banquete y día festivo. Y muchos de entre los pueblos de la tierra se hacían yehudim, pues el temor a los yehudim había caído sobre ellos.