Ester Capítulo 3

אֶסְתֵּר

  1. 1אַחַ֣ר׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה גִּדַּל֩ הַמֶּ֨לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֜וֹשׁ אֶת־הָמָ֧ן בֶּֽן־הַמְּדָ֛תָא הָאֲגָגִ֖י וַֽיְנַשְּׂאֵ֑הוּ וַיָּ֙שֶׂם֙ אֶת־כִּסְא֔וֹ מֵעַ֕ל כׇּל־הַשָּׂרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃Ajar hadevarim ha’ele gidal hamélej ajashverosh et-hamán ben-hamedata ha’agagí vaynase’ehu vayasem et-kisó me’al kol-hasarim asher itóDespués de estas cosas, engrandeció el rey Ajashverosh a Hamán hijo de Hamedatá el agaguí, y lo elevó, y puso su asiento por encima de todos los ministros que estaban con él.
  2. 2וְכׇל־עַבְדֵ֨י הַמֶּ֜לֶךְ אֲשֶׁר־בְּשַׁ֣עַר הַמֶּ֗לֶךְ כֹּרְעִ֤ים וּמִֽשְׁתַּחֲוִים֙ לְהָמָ֔ן כִּי־כֵ֖ן צִוָּה־ל֣וֹ הַמֶּ֑לֶךְ וּמׇ֨רְדֳּכַ֔י לֹ֥א יִכְרַ֖ע וְלֹ֥א יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה׃Vejol-avdéi hamélej asher-beshá’ar hamélej kor’im umishtajavim lehamán ki-jen tsiva-lo hamélej umordojái lo yijrá veló yishtajavéY todos los siervos del rey que estaban en la puerta del rey se arrodillaban y se prosternaban ante Hamán, pues así lo había ordenado el rey respecto a él. Pero Mordejái no se arrodillaba ni se prosternaba.
  3. 3וַיֹּ֨אמְר֜וּ עַבְדֵ֥י הַמֶּ֛לֶךְ אֲשֶׁר־בְּשַׁ֥עַר הַמֶּ֖לֶךְ לְמׇרְדֳּכָ֑י מַדּ֙וּעַ֙ אַתָּ֣ה עוֹבֵ֔ר אֵ֖ת מִצְוַ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃Vayomrú avdéi hamélej asher-beshá’ar hamélej lemordojái madua atá over et mitsvat hamélejY dijeron los siervos del rey que estaban en la puerta del rey a Mordejái: «¿Por qué transgredes tú el mandato del rey?».
  4. 4וַיְהִ֗י (באמרם) [כְּאׇמְרָ֤ם] אֵלָיו֙ י֣וֹם וָי֔וֹם וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵיהֶ֑ם וַיַּגִּ֣ידוּ לְהָמָ֗ן לִרְאוֹת֙ הֲיַֽעַמְדוּ֙ דִּבְרֵ֣י מׇרְדֳּכַ֔י כִּֽי־הִגִּ֥יד לָהֶ֖ם אֲשֶׁר־ה֥וּא יְהוּדִֽי׃Vayhí ke’omram elav yom vayom veló shamá aleihem vayagidu lehamán lirot haya’amdu divréi mordojái ki-higid lahem asher-hu yehudíY sucedió que, cuando le decían día tras día y él no les escuchaba, lo comunicaron a Hamán para ver si se mantendrían las palabras de Mordejái, pues les había declarado que él era yehudí.
  5. 5וַיַּ֣רְא הָמָ֔ן כִּי־אֵ֣ין מׇרְדֳּכַ֔י כֹּרֵ֥עַ וּמִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה ל֑וֹ וַיִּמָּלֵ֥א הָמָ֖ן חֵמָֽה׃Vayar hamán ki-ein mordojái koréa umishtajavé lo vayimalé hamán jemáY vio Hamán que Mordejái no se arrodillaba ni se prosternaba ante él, y se llenó Hamán de ira.
  6. 6וַיִּ֣בֶז בְּעֵינָ֗יו לִשְׁלֹ֤חַ יָד֙ בְּמׇרְדֳּכַ֣י לְבַדּ֔וֹ כִּֽי־הִגִּ֥ידוּ ל֖וֹ אֶת־עַ֣ם מׇרְדֳּכָ֑י וַיְבַקֵּ֣שׁ הָמָ֗ן לְהַשְׁמִ֧יד אֶת־כׇּל־הַיְּהוּדִ֛ים אֲשֶׁ֛ר בְּכׇל־מַלְכ֥וּת אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ עַ֥ם מׇרְדֳּכָֽי׃Vayívez be’einav lishloaj yad bemordojái levadó ki-higidu lo et-am mordojái vayvakesh hamán lehashmid et-kol-hayehudim asher bejol-maljut ajashverosh am mordojáiY tuvo por despreciable a sus ojos poner la mano sobre Mordejái solamente, pues le habían informado del pueblo de Mordejái; y buscó Hamán destruir a todos los yehudim que había en todo el reino de Ajashverosh, el pueblo de Mordejái.
  7. 7בַּחֹ֤דֶשׁ הָרִאשׁוֹן֙ הוּא־חֹ֣דֶשׁ נִיסָ֔ן בִּשְׁנַת֙ שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ הִפִּ֣יל פּוּר֩ ה֨וּא הַגּוֹרָ֜ל לִפְנֵ֣י הָמָ֗ן מִיּ֧וֹם׀לְי֛וֹם וּמֵחֹ֛דֶשׁ לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר הוּא־חֹ֥דֶשׁ אֲדָֽר׃Bajódesh harishon hu-jódesh nisán bishnat sheteim esré lamélej ajashverosh hipil pur hu hagoral lifnéi hamán miom leiom umejódesh lejódesh sheneim-asar hu-jódesh adarEn el mes primero, que es el mes de Nisán, en el año duodécimo del rey Ajashverosh, se echó el pur —esto es, la suerte— delante de Hamán, de día en día y de mes en mes, hasta el duodécimo, que es el mes de Adar.
  8. 8וַיֹּ֤אמֶר הָמָן֙ לַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ יֶשְׁנ֣וֹ עַם־אֶחָ֗ד מְפֻזָּ֤ר וּמְפֹרָד֙ בֵּ֣ין הָֽעַמִּ֔ים בְּכֹ֖ל מְדִינ֣וֹת מַלְכוּתֶ֑ךָ וְדָתֵיהֶ֞ם שֹׁנ֣וֹת מִכׇּל־עָ֗ם וְאֶת־דָּתֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֵינָ֣ם עֹשִׂ֔ים וְלַמֶּ֥לֶךְ אֵין־שֹׁוֶ֖ה לְהַנִּיחָֽם׃Vayómer haman lamélej ajashverosh yeshnó am-ejad mefuzar umeforad bein ha’amim bejol medinot maljuteja vedateihem shonot mikol-am ve’et-datéi hamelej einam osim velamélej ein-shové lehanijamY dijo Hamán al rey Ajashverosh: «Hay un pueblo disperso y diseminado entre los pueblos en todas las provincias de tu reino; sus leyes son diferentes de las de todo pueblo, y las leyes del rey no cumplen; y al rey no le conviene tolerarlos.
  9. 9אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב יִכָּתֵ֖ב לְאַבְּדָ֑ם וַעֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֜ים כִּכַּר־כֶּ֗סֶף אֶשְׁקוֹל֙ עַל־יְדֵי֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה לְהָבִ֖יא אֶל־גִּנְזֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃Im-al-hamélej tov yikatev le’abedam va’aséret alafim kikar-késef eshkol al-yedei oséi hamelajá lehaví el-ginzéi hamélejSi al rey le parece bien, que se escriba para destruirlos, y yo pesaré diez mil talentos de plata en manos de los encargados de la obra para ingresarlos en los tesoros del rey».
  10. 10וַיָּ֧סַר הַמֶּ֛לֶךְ אֶת־טַבַּעְתּ֖וֹ מֵעַ֣ל יָד֑וֹ וַֽיִּתְּנָ֗הּ לְהָמָ֧ן בֶּֽן־הַמְּדָ֛תָא הָאֲגָגִ֖י צֹרֵ֥ר הַיְּהוּדִֽים׃Vayásar hamélej et-tabató me’al yadó vayitenah lehamán ben-hamedata ha’agagí tsorer hayehudimY se quitó el rey su anillo de la mano y lo dio a Hamán hijo de Hamedatá el agaguí, enemigo de los yehudim.
  11. 11וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְהָמָ֔ן הַכֶּ֖סֶף נָת֣וּן לָ֑ךְ וְהָעָ֕ם לַעֲשׂ֥וֹת בּ֖וֹ כַּטּ֥וֹב בְּעֵינֶֽיךָ׃Vayómer hamelej lehamán hakésef natún laj veha’am la’asot bo katov be’einejaY dijo el rey a Hamán: «La plata te es dada, y el pueblo, para hacer con él lo que bien te parezca».
  12. 12וַיִּקָּרְאוּ֩ סֹפְרֵ֨י הַמֶּ֜לֶךְ בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה עָשָׂ֣ר יוֹם֮ בּוֹ֒ וַיִּכָּתֵ֣ב כְּֽכׇל־אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה הָמָ֡ן אֶ֣ל אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי־הַ֠מֶּ֠לֶךְ וְֽאֶל־הַפַּח֞וֹת אֲשֶׁ֣ר׀ עַל־מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֗ה וְאֶל־שָׂ֤רֵי עַם֙ וָעָ֔ם מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ כִּכְתָבָ֔הּ וְעַ֥ם וָעָ֖ם כִּלְשׁוֹנ֑וֹ בְּשֵׁ֨ם הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ נִכְתָּ֔ב וְנֶחְתָּ֖ם בְּטַבַּ֥עַת הַמֶּֽלֶךְ׃Vayikaru sofréi hamélej bajódesh harishón bishloshá asar yom bo vayikatev kejol-asher-tsivá hamán el ajashdarpenei-hamelej ve’el-hapajot asher al-mediná umediná ve’el-sarei am va’am mediná umedina kijtavah ve’am va’am kilshonó beshem hamélej ajashverosh nijtav venejtam betabá’at hamélejY fueron convocados los escribas del rey en el mes primero, en el día decimotercero del mismo, y se escribió conforme a todo lo que ordenó Hamán a los sátrapas del rey, y a los gobernadores que había sobre cada provincia, y a los jefes de cada pueblo, a cada provincia según su escritura y a cada pueblo según su lengua; en nombre del rey Ajashverosh fue escrito y sellado con el anillo del rey.
  13. 13וְנִשְׁל֨וֹחַ סְפָרִ֜ים בְּיַ֣ד הָרָצִים֮ אֶל־כׇּל־מְדִינ֣וֹת הַמֶּ֒לֶךְ֒ לְהַשְׁמִ֡יד לַהֲרֹ֣ג וּלְאַבֵּ֣ד אֶת־כׇּל־הַ֠יְּהוּדִ֠ים מִנַּ֨עַר וְעַד־זָקֵ֜ן טַ֤ף וְנָשִׁים֙ בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה עָשָׂ֛ר לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר הוּא־חֹ֣דֶשׁ אֲדָ֑ר וּשְׁלָלָ֖ם לָבֽוֹז׃Venishloaj sefarim beyad haratsim el-kol-medinot hamélej lehashmid laharog ule’abed et-kol-hayehudim miná’ar ve’ad-zakén taf venashim beiom ejad bishloshá asar lejódesh sheneim-asar hu-jódesh adar ushelalam lavozY fueron enviadas las cartas por medio de los correos a todas las provincias del rey, para destruir, matar y exterminar a todos los yehudim, desde joven hasta anciano, niños y mujeres, en un solo día, en el decimotercero del mes duodécimo, que es el mes de Adar, y sus bienes para saqueo.
  14. 14פַּתְשֶׁ֣גֶן הַכְּתָ֗ב לְהִנָּ֤תֵֽן דָּת֙ בְּכׇל־מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֔ה גָּל֖וּי לְכׇל־הָֽעַמִּ֑ים לִהְי֥וֹת עֲתִדִ֖ים לַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Patshegen haketav lehinaten dat bejol-mediná umediná galúi lejol-ha’amim lihyot atidim layom hazéLa copia del edicto había de promulgarse como ley en cada provincia, siendo manifiesta a todos los pueblos, para que estuviesen preparados para aquel día.
  15. 15הָֽרָצִ֞ים יָצְא֤וּ דְחוּפִים֙ בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ וְהַדָּ֥ת נִתְּנָ֖ה בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֑ה וְהַמֶּ֤לֶךְ וְהָמָן֙ יָשְׁב֣וּ לִשְׁתּ֔וֹת וְהָעִ֥יר שׁוּשָׁ֖ן נָבֽוֹכָה׃Haratsim yatsú dejufim bidvar hamélej vehadat nitená beshushán habirá vehamélej vehaman yashvú lishtot veha’ir shushán navojaLos correos salieron apresuradamente por orden del rey, y el decreto fue dado en Shushán la ciudadela. Y el rey y Hamán se sentaron a beber, pero la ciudad de Shushán estaba consternada.