Ester Capítulo 2

אֶסְתֵּר

1אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כְּשֹׁ֕ךְ חֲמַ֖ת הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ זָכַ֤ר אֶת־וַשְׁתִּי֙ וְאֵ֣ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֔תָה וְאֵ֥ת אֲשֶׁר־נִגְזַ֖ר עָלֶֽיהָ׃Ajar hadevarim ha’ele keshoj jamat hamélej ajashverosh zajar et-vashti ve’et asher-asata ve’et asher-nigzar aleihaDespués de estas cosas, cuando se aplacó la ira del rey Ajashverosh, se acordó de Vashtí, de lo que ella había hecho y de lo que se había decretado contra ella.
2וַיֹּאמְר֥וּ נַעֲרֵֽי־הַמֶּ֖לֶךְ מְשָׁרְתָ֑יו יְבַקְשׁ֥וּ לַמֶּ֛לֶךְ נְעָר֥וֹת בְּתוּל֖וֹת טוֹב֥וֹת מַרְאֶֽה׃Vayomrú na’arei-hamélej meshartav yevakshú lamélej ne’arot betulot tovot mar’éDijeron los servidores del rey, sus asistentes: «Búsquense para el rey doncellas vírgenes, de buen parecer.
3וְיַפְקֵ֨ד הַמֶּ֣לֶךְ פְּקִידִים֮ בְּכׇל־מְדִינ֣וֹת מַלְכוּתוֹ֒ וְיִקְבְּצ֣וּ אֶת־כׇּל־נַעֲרָֽה־בְ֠תוּלָ֠ה טוֹבַ֨ת מַרְאֶ֜ה אֶל־שׁוּשַׁ֤ן הַבִּירָה֙ אֶל־בֵּ֣ית הַנָּשִׁ֔ים אֶל־יַ֥ד הֵגֶ֛א סְרִ֥יס הַמֶּ֖לֶךְ שֹׁמֵ֣ר הַנָּשִׁ֑ים וְנָת֖וֹן תַּמְרֻקֵיהֶֽן׃Veyafked hamélej pekidim bejol-medinot maljutó veyikbetsú et-kol-na’ara-vetula tovat mar’é el-shushán habira el-beit hanashim el-yad hegé serís hamélej shomer hanashim venatón tamrukeihénY designe el rey comisionados en todas las provincias de su reino, para que reúnan a toda doncella virgen de buen parecer en Shushán la capital, en la casa de las mujeres, bajo la custodia de Hegái, eunuco del rey, guardián de las mujeres, y que se les den sus ungüentos.
4וְהַֽנַּעֲרָ֗ה אֲשֶׁ֤ר תִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ תִּמְלֹ֖ךְ תַּ֣חַת וַשְׁתִּ֑י וַיִּיטַ֧ב הַדָּבָ֛ר בְּעֵינֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וַיַּ֥עַשׂ כֵּֽן׃Vehana’ará asher titav be’einéi hamélej timloj tájat vashtí vayitav hadavar be’einéi hamélej vaya’as kenY la doncella que agrade a los ojos del rey, reinará en lugar de Vashtí». El asunto agradó a los ojos del rey, y así lo hizo.
5אִ֣ישׁ יְהוּדִ֔י הָיָ֖ה בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֑ה וּשְׁמ֣וֹ מׇרְדֳּכַ֗י בֶּ֣ן יָאִ֧יר בֶּן־שִׁמְעִ֛י בֶּן־קִ֖ישׁ אִ֥ישׁ יְמִינִֽי׃Ish yehudí hayá beshushán habirá ushemó mordojái ben ya’ir ben-shim’í ben-kish ish yeminíHabía un hombre judío en Shushán la capital, cuyo nombre era Mordejái hijo de Yaír, hijo de Shimí, hijo de Quish, hombre de Binyamín,
6אֲשֶׁ֤ר הׇגְלָה֙ מִיר֣וּשָׁלַ֔יִם עִם־הַגֹּלָה֙ אֲשֶׁ֣ר הׇגְלְתָ֔ה עִ֖ם יְכׇנְיָ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה אֲשֶׁ֣ר הֶגְלָ֔ה נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃Asher hogla mirushaláyim im-hagola asher hogletá im yejonyá melej-Yehudá asher heglá nevujadnetsar mélej Bavelque había sido exiliado de Yerushaláyim con los deportados que fueron desterrados con Yejonyá, rey de Yehudá, a quienes desterró Nevujadnetsar, rey de Bavel.
7וַיְהִ֨י אֹמֵ֜ן אֶת־הֲדַסָּ֗ה הִ֤יא אֶסְתֵּר֙ בַּת־דֹּד֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין לָ֖הּ אָ֣ב וָאֵ֑ם וְהַנַּעֲרָ֤ה יְפַת־תֹּ֙אַר֙ וְטוֹבַ֣ת מַרְאֶ֔ה וּבְמ֤וֹת אָבִ֙יהָ֙ וְאִמָּ֔הּ לְקָחָ֧הּ מׇרְדֳּכַ֛י ל֖וֹ לְבַֽת׃Vayhí omén et-hadasá hi ester bat-dodó ki ein lah av va’em vehana’ará yefat-to’ar vetovat mar’é uvemot aviha ve’imah lekajah mordojái lo levatY él criaba a Hadasá, que es Ester, hija de su tío, pues ella no tenía padre ni madre. La doncella era de hermosa figura y de buen parecer, y al morir su padre y su madre, Mordejái la tomó para sí como hija.
8וַיְהִ֗י בְּהִשָּׁמַ֤ע דְּבַר־הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְדָת֔וֹ וּֽבְהִקָּבֵ֞ץ נְעָר֥וֹת רַבּ֛וֹת אֶל־שׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָ֖ה אֶל־יַ֣ד הֵגָ֑י וַתִּלָּקַ֤ח אֶסְתֵּר֙ אֶל־בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ אֶל־יַ֥ד הֵגַ֖י שֹׁמֵ֥ר הַנָּשִֽׁים׃Vayhí behishamá devar-hamelej vedató uvehikavéts ne’arot rabot el-shushán habirá el-yad hegái vatilakaj ester el-beit hamélej el-yad hegái shomer hanashimY sucedió que al oírse la orden del rey y su decreto, y al reunirse muchas doncellas en Shushán la capital bajo la custodia de Hegái, fue tomada Ester a la casa del rey, bajo la custodia de Hegái, guardián de las mujeres.
9וַתִּיטַ֨ב הַנַּעֲרָ֣ה בְעֵינָיו֮ וַתִּשָּׂ֣א חֶ֣סֶד לְפָנָיו֒ וַ֠יְבַהֵ֠ל אֶת־תַּמְרוּקֶ֤יהָ וְאֶת־מָנוֹתֶ֙הָ֙ לָתֵ֣ת לָ֔הּ וְאֵת֙ שֶׁ֣בַע הַנְּעָר֔וֹת הָרְאֻי֥וֹת לָֽתֶת־לָ֖הּ מִבֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְשַׁנֶּ֧הָ וְאֶת־נַעֲרוֹתֶ֛יהָ לְט֖וֹב בֵּ֥ית הַנָּשִֽׁים׃Vatitav hana’ará ve’einav vatisá jésed lefanav vayvahel et-tamrukeiha ve’et-manoteha latet lah ve’et sheva hane’arot har’uyot latet-lah mibeit hamélej vayshaneha ve’et-na’aroteiha letov beit hanashimLa doncella agradó a sus ojos y halló gracia ante él, y se apresuró a darle sus ungüentos y sus porciones, y a asignarle las siete doncellas escogidas de la casa del rey; y la trasladó con sus doncellas al mejor lugar de la casa de las mujeres.
10לֹא־הִגִּ֣ידָה אֶסְתֵּ֔ר אֶת־עַמָּ֖הּ וְאֶת־מֽוֹלַדְתָּ֑הּ כִּ֧י מׇרְדֳּכַ֛י צִוָּ֥ה עָלֶ֖יהָ אֲשֶׁ֥ר לֹא־תַגִּֽיד׃Lo-higida ester et-amah ve’et-moladtah ki mordojái tsivá aleiha asher lo-tagidNo reveló Ester su pueblo ni su origen, porque Mordejái le había ordenado que no lo revelara.
11וּבְכׇל־י֣וֹם וָי֔וֹם מׇרְדֳּכַי֙ מִתְהַלֵּ֔ךְ לִפְנֵ֖י חֲצַ֣ר בֵּית־הַנָּשִׁ֑ים לָדַ֙עַת֙ אֶת־שְׁל֣וֹם אֶסְתֵּ֔ר וּמַה־יֵּעָשֶׂ֖ה בָּֽהּ׃Uvejol-yom vayom mordojai mithalej lifnéi jatsar beit-hanashim lada’at et-shelom ester uma-ye’asé bahY cada día, Mordejái se paseaba frente al patio de la casa de las mujeres, para saber del bienestar de Ester y qué se haría con ella.
12וּבְהַגִּ֡יעַ תֹּר֩ נַעֲרָ֨ה וְנַעֲרָ֜ה לָב֣וֹא׀ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ מִקֵּץ֩ הֱי֨וֹת לָ֜הּ כְּדָ֤ת הַנָּשִׁים֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣ר חֹ֔דֶשׁ כִּ֛י כֵּ֥ן יִמְלְא֖וּ יְמֵ֣י מְרוּקֵיהֶ֑ן שִׁשָּׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ בְּשֶׁ֣מֶן הַמֹּ֔ר וְשִׁשָּׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ בַּבְּשָׂמִ֔ים וּבְתַמְרוּקֵ֖י הַנָּשִֽׁים׃Uvehagía tor na’ará vena’ará lavó el-hamélej ajashverosh mikets heiot lah kedat hanashim sheneim asar jódesh ki ken yimleú yeméi merukeihén shishá jodashim beshemen hamor veshishá jodashim babesamim uvetamrukéi hanashimY al llegar el turno de cada doncella para presentarse ante el rey Ajashverosh, al cabo de haber cumplido con lo prescrito para las mujeres durante doce meses —pues así se completaban los días de sus tratamientos: seis meses con aceite de mirra y seis meses con perfumes y ungüentos de mujeres—,
13וּבָזֶ֕ה הַֽנַּעֲרָ֖ה בָּאָ֣ה אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ אֵת֩ כׇּל־אֲשֶׁ֨ר תֹּאמַ֜ר יִנָּ֤תֵֽן לָהּ֙ לָב֣וֹא עִמָּ֔הּ מִבֵּ֥ית הַנָּשִׁ֖ים עַד־בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃Uvazé hana’ará ba’á el-hamélej et kol-asher tomar yinaten lah lavó imah mibeit hanashim ad-beit hamélejentonces la doncella se presentaba ante el rey; todo lo que ella pedía se le concedía para llevarlo consigo desde la casa de las mujeres hasta la casa del rey.
14בָּעֶ֣רֶב׀ הִ֣יא בָאָ֗ה וּ֠בַבֹּ֠קֶר הִ֣יא שָׁבָ֞ה אֶל־בֵּ֤ית הַנָּשִׁים֙ שֵׁנִ֔י אֶל־יַ֧ד שַֽׁעַשְׁגַ֛ז סְרִ֥יס הַמֶּ֖לֶךְ שֹׁמֵ֣ר הַפִּֽילַגְשִׁ֑ים לֹא־תָב֥וֹא עוֹד֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֣י אִם־חָפֵ֥ץ בָּ֛הּ הַמֶּ֖לֶךְ וְנִקְרְאָ֥ה בְשֵֽׁם׃Ba’érev hi va’á uvaboker hi shavá el-beit hanashim shení el-yad sha’ashgaz serís hamélej shomer hapilagshim lo-tavó od el-hamélej ki im-jaféts bah hamélej venikre’á veshemPor la tarde ella entraba y por la mañana regresaba a la segunda casa de las mujeres, bajo la custodia de Shaashgaz, eunuco del rey, guardián de las concubinas. No volvía más ante el rey, a menos que el rey se complaciera en ella y fuese llamada por su nombre.
15וּבְהַגִּ֣יעַ תֹּר־אֶסְתֵּ֣ר בַּת־אֲבִיחַ֣יִל דֹּ֣ד מׇרְדֳּכַ֡י אֲשֶׁר֩ לָקַֽח־ל֨וֹ לְבַ֜ת לָב֣וֹא אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ לֹ֤א בִקְשָׁה֙ דָּבָ֔ר כִּ֠י אִ֣ם אֶת־אֲשֶׁ֥ר יֹאמַ֛ר הֵגַ֥י סְרִיס־הַמֶּ֖לֶךְ שֹׁמֵ֣ר הַנָּשִׁ֑ים וַתְּהִ֤י אֶסְתֵּר֙ נֹשֵׂ֣את חֵ֔ן בְּעֵינֵ֖י כׇּל־רֹאֶֽיהָ׃Uvehagía tor-ester bat-avijáyil dod mordojái asher lakaj-lo levat lavó el-hamélej lo viksha davar ki im et-asher yomar hegái seris-hamélej shomer hanashim vatehí ester noset jen be’einéi kol-ro’eihaY al llegar el turno de Ester, hija de Avijáyil, tío de Mordejái —quien la había tomado para sí como hija—, para presentarse ante el rey, no pidió cosa alguna sino lo que indicó Hegái, eunuco del rey, guardián de las mujeres. Y Ester hallaba gracia a los ojos de todos los que la veían.
16וַתִּלָּקַ֨ח אֶסְתֵּ֜ר אֶל־הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ אֶל־בֵּ֣ית מַלְכוּת֔וֹ בַּחֹ֥דֶשׁ הָעֲשִׂירִ֖י הוּא־חֹ֣דֶשׁ טֵבֵ֑ת בִּשְׁנַת־שֶׁ֖בַע לְמַלְכוּתֽוֹ׃Vatilakaj ester el-hamélej ajashverosh el-beit maljutó bajódesh ha’asirí hu-jódesh tevet bishnat-sheva lemaljutóFue tomada Ester ante el rey Ajashverosh, a su casa real, en el mes décimo, que es el mes de Tevet, en el año séptimo de su reinado.
17וַיֶּאֱהַ֨ב הַמֶּ֤לֶךְ אֶת־אֶסְתֵּר֙ מִכׇּל־הַנָּשִׁ֔ים וַתִּשָּׂא־חֵ֥ן וָחֶ֛סֶד לְפָנָ֖יו מִכׇּל־הַבְּתוּל֑וֹת וַיָּ֤שֶׂם כֶּֽתֶר־מַלְכוּת֙ בְּרֹאשָׁ֔הּ וַיַּמְלִיכֶ֖הָ תַּ֥חַת וַשְׁתִּֽי׃Vaye’ehav hamélej et-ester mikol-hanashim vatisa-jen vajésed lefanav mikol-habetulot vayásem keter-maljut beroshah vayamlijeha tájat vashtíY amó el rey a Ester más que a todas las mujeres, y halló ella gracia y favor ante él más que todas las vírgenes; puso la corona real sobre su cabeza y la hizo reina en lugar de Vashtí.
18וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֜לֶךְ מִשְׁתֶּ֣ה גָד֗וֹל לְכׇל־שָׂרָיו֙ וַעֲבָדָ֔יו אֵ֖ת מִשְׁתֵּ֣ה אֶסְתֵּ֑ר וַהֲנָחָ֤ה לַמְּדִינוֹת֙ עָשָׂ֔ה וַיִּתֵּ֥ן מַשְׂאֵ֖ת כְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃Vaya’as hamélej mishté gadol lejol-sarav va’avadav et mishté ester vahanajá lamedinot asá vayitén mas’et keyad hamélejE hizo el rey un gran banquete para todos sus ministros y servidores, el banquete de Ester; y concedió exención a las provincias, y otorgó dádivas conforme a la generosidad del rey.
19וּבְהִקָּבֵ֥ץ בְּתוּל֖וֹת שֵׁנִ֑ית וּמׇרְדֳּכַ֖י יֹשֵׁ֥ב בְּשַֽׁעַר־הַמֶּֽלֶךְ׃Uvehikavéts betulot shenit umordojái yoshev besha’ar-hamélejY cuando las vírgenes fueron reunidas por segunda vez, Mordejái estaba sentado en la puerta del rey.
20אֵ֣ין אֶסְתֵּ֗ר מַגֶּ֤דֶת מֽוֹלַדְתָּהּ֙ וְאֶת־עַמָּ֔הּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה עָלֶ֖יהָ מׇרְדֳּכָ֑י וְאֶת־מַאֲמַ֤ר מׇרְדֳּכַי֙ אֶסְתֵּ֣ר עֹשָׂ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר הָיְתָ֥ה בְאׇמְנָ֖ה אִתּֽוֹ׃Ein ester magédet moladtah ve’et-amah ka’asher tsivá aleiha mordojái ve’et-ma’amar mordojai ester osá ka’asher haytá ve’omná itóEster no revelaba su origen ni su pueblo, como le había ordenado Mordejái; y la orden de Mordejái, Ester la cumplía, tal como cuando estaba bajo su tutela.
21בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם וּמׇרְדֳּכַ֖י יוֹשֵׁ֣ב בְּשַֽׁעַר־הַמֶּ֑לֶךְ קָצַף֩ בִּגְתָ֨ן וָתֶ֜רֶשׁ שְׁנֵֽי־סָרִיסֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ מִשֹּׁמְרֵ֣י הַסַּ֔ף וַיְבַקְשׁוּ֙ לִשְׁלֹ֣חַ יָ֔ד בַּמֶּ֖לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹֽשׁ׃Bayamim hahem umordojái yoshev besha’ar-hamélej katsaf bigtán vatéresh shenei-sariséi hamelej mishomréi hasaf vayvakshu lishloaj yad bamélej ajashveroshEn aquellos días, estando Mordejái sentado en la puerta del rey, se enfurecieron Bigtán y Téresh, dos eunucos del rey, de los guardianes del umbral, y buscaron poner mano sobre el rey Ajashverosh.
22וַיִּוָּדַ֤ע הַדָּבָר֙ לְמׇרְדֳּכַ֔י וַיַּגֵּ֖ד לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֑ה וַתֹּ֧אמֶר אֶסְתֵּ֛ר לַמֶּ֖לֶךְ בְּשֵׁ֥ם מׇרְדֳּכָֽי׃Vayivadá hadavar lemordojái vayaged le’ester hamalká vatómer ester lamélej beshem mordojáiEl asunto llegó a conocimiento de Mordejái, y lo comunicó a la reina Ester, y Ester lo dijo al rey en nombre de Mordejái.
23וַיְבֻקַּ֤שׁ הַדָּבָר֙ וַיִּמָּצֵ֔א וַיִּתָּל֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם עַל־עֵ֑ץ וַיִּכָּתֵ֗ב בְּסֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃Vayvukash hadavar vayimatsé vayitalú sheneihem al-ets vayikatev beséfer divréi hayamim lifnéi hamélejSe investigó el asunto y se halló cierto, y los dos fueron colgados en un madero; y fue escrito en el libro de las crónicas ante el rey.