Ester Capítulo 7

אֶסְתֵּר

  1. 1וַיָּבֹ֤א הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְהָמָ֔ן לִשְׁתּ֖וֹת עִם־אֶסְתֵּ֥ר הַמַּלְכָּֽה׃Vayavó hamelej vehamán lishtot im-ester hamalkáY vino el rey con Hamán a beber con Ester la reina.
  2. 2וַיֹּ֩אמֶר֩ הַמֶּ֨לֶךְ לְאֶסְתֵּ֜ר גַּ֣ם בַּיּ֤וֹם הַשֵּׁנִי֙ בְּמִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֔יִן מַה־שְּׁאֵלָתֵ֛ךְ אֶסְתֵּ֥ר הַמַּלְכָּ֖ה וְתִנָּ֣תֵֽן לָ֑ךְ וּמַה־בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ עַד־חֲצִ֥י הַמַּלְכ֖וּת וְתֵעָֽשׂ׃Vayomer hamélej le’ester gam bayom hasheni bemishté hayayin ma-she’elatej ester hamalká vetinaten laj uma-bakashatej ad-jatsí hamaljut vete’ásY dijo el rey a Ester también en el segundo día, en el banquete del vino: «¿Cuál es tu petición, Ester la reina? Y te será concedida. ¿Y cuál es tu demanda? Hasta la mitad del reino, y será hecha».
  3. 3וַתַּ֨עַן אֶסְתֵּ֤ר הַמַּלְכָּה֙ וַתֹּאמַ֔ר אִם־מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ הַמֶּ֔לֶךְ וְאִם־עַל־הַמֶּ֖לֶךְ ט֑וֹב תִּנָּֽתֶן־לִ֤י נַפְשִׁי֙ בִּשְׁאֵ֣לָתִ֔י וְעַמִּ֖י בְּבַקָּשָׁתִֽי׃Vata’an ester hamalka vatomar im-matsati jen be’eineja hamélej ve’im-al-hamélej tov tinaten-li nafshi bish’elatí ve’amí bevakashatíY respondió Ester la reina y dijo: «Si he hallado gracia ante tus ojos, oh rey, y si al rey le place, que me sea dada mi vida como mi petición, y mi pueblo como mi demanda.
  4. 4כִּ֤י נִמְכַּ֙רְנוּ֙ אֲנִ֣י וְעַמִּ֔י לְהַשְׁמִ֖יד לַהֲר֣וֹג וּלְאַבֵּ֑ד וְ֠אִלּ֠וּ לַעֲבָדִ֨ים וְלִשְׁפָח֤וֹת נִמְכַּ֙רְנוּ֙ הֶחֱרַ֔שְׁתִּי כִּ֣י אֵ֥ין הַצָּ֛ר שֹׁוֶ֖ה בְּנֵ֥זֶק הַמֶּֽלֶךְ׃Ki nimkarnu aní ve’amí lehashmid laharog ule’abed ve’ilu la’avadim velishfajot nimkarnu hejerashti ki ein hatsar shové benézek hamélejPorque hemos sido vendidos, yo y mi pueblo, para ser destruidos, para ser muertos y para ser exterminados. Y si como siervos y como siervas hubiésemos sido vendidos, habría callado, pues el adversario no compensa el daño del rey».
  5. 5וַיֹּ֙אמֶר֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ וַיֹּ֖אמֶר לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֑ה מִ֣י ה֥וּא זֶה֙ וְאֵֽי־זֶ֣ה ה֔וּא אֲשֶׁר־מְלָא֥וֹ לִבּ֖וֹ לַעֲשׂ֥וֹת כֵּֽן׃Vayomer hamélej ajashverosh vayómer le’ester hamalká mi hu ze ve’ei-ze hu asher-melaó libó la’asot kenY dijo el rey Ajashverosh, y dijo a Ester la reina: «¿Quién es este y dónde está aquel cuyo corazón se ha llenado para hacer tal cosa?».
  6. 6וַתֹּ֣אמֶר אֶסְתֵּ֔ר אִ֚ישׁ צַ֣ר וְאוֹיֵ֔ב הָמָ֥ן הָרָ֖ע הַזֶּ֑ה וְהָמָ֣ן נִבְעַ֔ת מִלִּפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וְהַמַּלְכָּֽה׃Vatómer ester ish tsar veoyev hamán hará hazé vehamán niv’at milifnéi hamélej vehamalkáY dijo Ester: «¡Un hombre adversario y enemigo: este malvado Hamán!». Y Hamán se llenó de terror ante el rey y la reina.
  7. 7וְהַמֶּ֜לֶךְ קָ֤ם בַּחֲמָתוֹ֙ מִמִּשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֔יִן אֶל־גִּנַּ֖ת הַבִּיתָ֑ן וְהָמָ֣ן עָמַ֗ד לְבַקֵּ֤שׁ עַל־נַפְשׁוֹ֙ מֵֽאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה כִּ֣י רָאָ֔ה כִּֽי־כָלְתָ֥ה אֵלָ֛יו הָרָעָ֖ה מֵאֵ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃Vehamélej kam bajamato mimishté hayayin el-ginat habitán vehamán amad levakesh al-nafsho me’ester hamalká ki ra’á ki-jaltá elav hara’á me’et hamélejY el rey se levantó en su furor del banquete del vino y se fue al jardín del palacio; y Hamán se quedó para suplicar por su vida ante Ester la reina, pues vio que estaba decidida contra él la desgracia de parte del rey.
  8. 8וְהַמֶּ֡לֶךְ שָׁב֩ מִגִּנַּ֨ת הַבִּיתָ֜ן אֶל־בֵּ֣ית׀ מִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֗יִן וְהָמָן֙ נֹפֵ֗ל עַל־הַמִּטָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶסְתֵּ֣ר עָלֶ֔יהָ וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ הֲ֠גַ֠ם לִכְבּ֧וֹשׁ אֶת־הַמַּלְכָּ֛ה עִמִּ֖י בַּבָּ֑יִת הַדָּבָ֗ר יָצָא֙ מִפִּ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּפְנֵ֥י הָמָ֖ן חָפֽוּ׃Vehamélej shav miginat habitán el-beit mishté hayayin vehaman nofel al-hamita asher ester aleiha vayómer hamélej hagam lijbosh et-hamalká imí babáyit hadavar yatsa mipí hamélej ufenéi hamán jafúY cuando el rey volvió del jardín del palacio a la sala del banquete del vino, Hamán estaba caído sobre el diván donde se hallaba Ester. Y dijo el rey: «¿Acaso también pretende forzar a la reina estando yo en la casa?». La palabra salió de la boca del rey, y cubrieron el rostro de Hamán.
  9. 9וַיֹּ֣אמֶר חַ֠רְבוֹנָ֠ה אֶחָ֨ד מִן־הַסָּרִיסִ֜ים לִפְנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ גַּ֣ם הִנֵּה־הָעֵ֣ץ אֲשֶׁר־עָשָׂ֪ה הָמָ֟ן לְֽמׇרְדֳּכַ֞י אֲשֶׁ֧ר דִּבֶּר־ט֣וֹב עַל־הַמֶּ֗לֶךְ עֹמֵד֙ בְּבֵ֣ית הָמָ֔ן גָּבֹ֖הַּ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ תְּלֻ֥הוּ עָלָֽיו׃Vayómer jarvona ejad min-hasarisim lifnéi hamélej gam hine-ha’éts asher-asá hamán lemordojái asher diber-tov al-hamélej omed beveit hamán gavoha jamishim amá vayómer hamélej teluhu alavY dijo Jarvoná, uno de los eunucos que servían ante el rey: «He aquí también que el madero que Hamán preparó para Mordejái, quien habló bien en favor del rey, está erguido en la casa de Hamán, de cincuenta codos de alto». Y dijo el rey: «¡Cuélguenlo en él!».
  10. 10וַיִּתְלוּ֙ אֶת־הָמָ֔ן עַל־הָעֵ֖ץ אֲשֶׁר־הֵכִ֣ין לְמׇרְדֳּכָ֑י וַחֲמַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ שָׁכָֽכָה׃Vayitlu et-hamán al-ha’éts asher-hejín lemordojái vajamat hamélej shajajaY colgaron a Hamán en el madero que él había preparado para Mordejái, y la ira del rey se apaciguó.