Ester Capítulo 9

אֶסְתֵּר

  1. 1וּבִשְׁנֵים֩ עָשָׂ֨ר חֹ֜דֶשׁ הוּא־חֹ֣דֶשׁ אֲדָ֗ר בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ בּ֔וֹ אֲשֶׁ֨ר הִגִּ֧יעַ דְּבַר־הַמֶּ֛לֶךְ וְדָת֖וֹ לְהֵעָשׂ֑וֹת בַּיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר שִׂבְּר֜וּ אֹיְבֵ֤י הַיְּהוּדִים֙ לִשְׁל֣וֹט בָּהֶ֔ם וְנַהֲפ֣וֹךְ ה֔וּא אֲשֶׁ֨ר יִשְׁלְט֧וּ הַיְּהוּדִ֛ים הֵ֖מָּה בְּשֹׂנְאֵיהֶֽם׃Uvishneim asar jódesh hu-jódesh adar bishloshá asar yom bo asher higía devar-hamélej vedató lehe’asot bayom asher siberú oyvéi hayehudim lishlot bahem venahafoje hu asher yishletú hayehudim hema beson’eihemY en el duodécimo mes, que es el mes de adar, el día trece del mismo, cuando llegó la orden del rey y su decreto para ser ejecutados, el día en que los enemigos de los yehudim esperaban dominarlos, se invirtió la situación: fueron los yehudim quienes dominaron a sus aborrecedores.
  2. 2נִקְהֲל֨וּ הַיְּהוּדִ֜ים בְּעָרֵיהֶ֗ם בְּכׇל־מְדִינוֹת֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ לִשְׁלֹ֣חַ יָ֔ד בִּמְבַקְשֵׁ֖י רָֽעָתָ֑ם וְאִישׁ֙ לֹא־עָמַ֣ד לִפְנֵיהֶ֔ם*(במגילות אשכנז בִּפְנֵיהֶ֔ם) כִּֽי־נָפַ֥ל פַּחְדָּ֖ם עַל־כׇּל־הָעַמִּֽים׃Nikhalú hayehudim be’areihem bejol-medinot hamélej ajashverosh lishloaj yad bimvakshéi ra’atam ve’ish lo-amad lifneihem ki-nafal pajdam al-kol-ha’amimSe congregaron los yehudim en sus ciudades, en todas las provincias del rey Ajashverosh, para alzar la mano contra quienes buscaban su mal; y nadie se sostuvo ante ellos, pues el temor a ellos había caído sobre todos los pueblos.
  3. 3וְכׇל־שָׂרֵ֨י הַמְּדִינ֜וֹת וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים וְהַפַּח֗וֹת וְעֹשֵׂ֤י הַמְּלָאכָה֙ אֲשֶׁ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ מְנַשְּׂאִ֖ים אֶת־הַיְּהוּדִ֑ים כִּֽי־נָפַ֥ל פַּֽחַד־מׇרְדֳּכַ֖י עֲלֵיהֶֽם׃Vejol-saréi hamedinot veha’ajashdarpenim vehapajot ve’oséi hamelaja asher lamélej menase’im et-hayehudim ki-nafal pajad-mordojái aleihemY todos los gobernadores de las provincias, y los sátrapas, y los pachás, y los administradores del rey, apoyaban a los yehudim, pues el temor a Mordejái había caído sobre ellos.
  4. 4כִּֽי־גָד֤וֹל מׇרְדֳּכַי֙ בְּבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְשׇׁמְע֖וֹ הוֹלֵ֣ךְ בְּכׇל־הַמְּדִינ֑וֹת כִּֽי־הָאִ֥ישׁ מׇרְדֳּכַ֖י הוֹלֵ֥ךְ וְגָדֽוֹל׃Ki-gadol mordojai beveit hamélej veshomó holej bejol-hamedinot ki-ha’ish mordojái holej vegadolPorque Mordejái era grande en la casa del rey, y su fama se extendía por todas las provincias, pues el hombre Mordejái iba creciendo en grandeza.
  5. 5וַיַּכּ֤וּ הַיְּהוּדִים֙ בְּכׇל־אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם מַכַּת־חֶ֥רֶב וְהֶ֖רֶג וְאַבְדָ֑ן וַיַּֽעֲשׂ֥וּ בְשֹׂנְאֵיהֶ֖ם כִּרְצוֹנָֽם׃Vayakú hayehudim bejol-oyveihem makat-jérev vehéreg ve’avdán vaya’asú veson’eihem kirtsonamY golpearon los yehudim a todos sus enemigos a golpe de espada, con matanza y destrucción, e hicieron con sus aborrecedores conforme a su voluntad.
  6. 6וּבְשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֗ה הָרְג֤וּ הַיְּהוּדִים֙ וְאַבֵּ֔ד חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת אִֽישׁ׃Uveshushán habirá hargú hayehudim ve’abed jamesh meot ishY en Shushán la capital, los yehudim mataron y destruyeron a quinientos hombres.
  7. 7וְאֵ֧ת׀פַּרְשַׁנְדָּ֛תָא וְאֵ֥ת׀דַּֽלְפ֖וֹן וְאֵ֥ת׀אַסְפָּֽתָא׃Ve’et parshandata ve’et dalfón ve’et aspataY a Parshandatá, y a Dalfón, y a Aspatá,
  8. 8וְאֵ֧ת׀פּוֹרָ֛תָא וְאֵ֥ת׀אֲדַלְיָ֖א וְאֵ֥ת׀אֲרִידָֽתָא׃Ve’et porata ve’et adalyá ve’et aridatay a Poratá, y a Adalyá, y a Aridatá,
  9. 9וְאֵ֤ת׀פַּרְמַ֙שְׁתָּא֙ וְאֵ֣ת׀אֲרִיסַ֔י וְאֵ֥ת׀אֲרִדַ֖י*(בספרים אחרים אֲרִידַ֖י וכך כתוב במגילות רבות) וְאֵ֥ת׀וַיְזָֽתָא׃Ve’et parmashta ve’et arisái ve’et aridái ve’et vayzatay a Parmashtá, y a Arisái, y a Aridái, y a Vaizatá,
  10. 10עֲ֠שֶׂ֠רֶת בְּנֵ֨י הָמָ֧ן בֶּֽן־הַמְּדָ֛תָא צֹרֵ֥ר הַיְּהוּדִ֖ים הָרָ֑גוּ וּבַ֨בִּזָּ֔ה לֹ֥א שָׁלְח֖וּ אֶת־יָדָֽם׃Aseret benéi hamán ben-hamedata tsorer hayehudim haragu uvabizá lo shaljú et-yadamlos diez hijos de Hamán hijo de Hamedatá, opresor de los yehudim, los mataron; pero en el botín no pusieron su mano.
  11. 11בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא בָּ֣א מִסְפַּ֧ר הַֽהֲרוּגִ֛ים בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָ֖ה לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃Bayom hahú ba mispar haharugim beshushán habirá lifnéi hamélejAquel día llegó el número de los muertos en Shushán la capital ante el rey.
  12. 12וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֗ה בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֡ה הָרְגוּ֩ הַיְּהוּדִ֨ים וְאַבֵּ֜ד חֲמֵ֧שׁ מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ וְאֵת֙ עֲשֶׂ֣רֶת בְּנֵֽי־הָמָ֔ן בִּשְׁאָ֛ר מְדִינ֥וֹת הַמֶּ֖לֶךְ מֶ֣ה עָשׂ֑וּ וּמַה־שְּׁאֵֽלָתֵךְ֙ וְיִנָּ֣תֵֽן לָ֔ךְ וּמַה־בַּקָּשָׁתֵ֥ךְ ע֖וֹד וְתֵעָֽשׂ׃Vayómer hamélej le’ester hamalká beshushán habirá hargu hayehudim ve’abed jamesh meot ish ve’et aséret benei-hamán bish’ar medinot hamélej me asú uma-she’elatej veyinaten laj uma-bakashatej od vete’ásY dijo el rey a Ester la reina: «En Shushán la capital, los yehudim han matado y destruido a quinientos hombres y a los diez hijos de Hamán; en las demás provincias del rey, ¿qué habrán hecho? ¿Cuál es tu petición? Te será concedida. ¿Cuál es tu solicitud aún? Será cumplida».
  13. 13וַתֹּ֤אמֶר אֶסְתֵּר֙ אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב יִנָּתֵ֣ן גַּם־מָחָ֗ר לַיְּהוּדִים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּשׁוּשָׁ֔ן לַעֲשׂ֖וֹת כְּדָ֣ת הַיּ֑וֹם וְאֵ֛ת עֲשֶׂ֥רֶת בְּנֵֽי־הָמָ֖ן יִתְל֥וּ עַל־הָעֵֽץ׃Vatómer ester im-al-hamélej tov yinatén gam-majar layehudim asher beshushán la’asot kedat hayom ve’et aséret benei-hamán yitlú al-ha’étsY dijo Ester: «Si al rey le parece bien, que se conceda también mañana a los yehudim que están en Shushán actuar conforme al decreto de hoy, y que a los diez hijos de Hamán los cuelguen en la horca».
  14. 14וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְהֵֽעָשׂ֣וֹת כֵּ֔ן וַתִּנָּתֵ֥ן דָּ֖ת בְּשׁוּשָׁ֑ן וְאֵ֛ת עֲשֶׂ֥רֶת בְּנֵֽי־הָמָ֖ן תָּלֽוּ׃Vayómer hamelej lehe’asot ken vatinatén dat beshushán ve’et aséret benei-hamán talúY dijo el rey que así se hiciera, y se promulgó el decreto en Shushán; y a los diez hijos de Hamán los colgaron.
  15. 15וַיִּֽקָּהֲל֞וּ (היהודיים) [הַיְּהוּדִ֣ים] אֲשֶׁר־בְּשׁוּשָׁ֗ן גַּ֠ם בְּי֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר וַיַּֽהַרְג֣וּ בְשׁוּשָׁ֔ן שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת אִ֑ישׁ וּבַ֨בִּזָּ֔ה לֹ֥א שָׁלְח֖וּ אֶת־יָדָֽם׃Vayikahalú hayehudim asher-beshushán gam beiom arba’á asar lejódesh adar vayahargú veshushán shelosh meot ish uvabizá lo shaljú et-yadamY se congregaron los yehudim que estaban en Shushán también el día catorce del mes de adar, y mataron en Shushán a trescientos hombres; pero en el botín no pusieron su mano.
  16. 16וּשְׁאָ֣ר הַיְּהוּדִ֡ים אֲשֶׁר֩ בִּמְדִינ֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְ נִקְהֲל֣וּ׀ וְעָמֹ֣ד עַל־נַפְשָׁ֗ם וְנ֙וֹחַ֙ מֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔ם וְהָרוֹג֙ בְּשֹׂ֣נְאֵיהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֥ה וְשִׁבְעִ֖ים אָ֑לֶף וּבַ֨בִּזָּ֔ה לֹ֥א שָֽׁלְח֖וּ אֶת־יָדָֽם׃Ushe’ar hayehudim asher bimdinot hamélej nikhalú ve’amod al-nafsham venoaj me’oyveihem veharog beson’eihem jamishá veshiv’im álef uvabizá lo shaljú et-yadamY los demás yehudim que estaban en las provincias del rey se congregaron y defendieron sus vidas, y obtuvieron reposo de sus enemigos, y mataron de entre sus aborrecedores a setenta y cinco mil; pero en el botín no pusieron su mano.
  17. 17בְּיוֹם־שְׁלוֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֑ר וְנ֗וֹחַ בְּאַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔וֹ וְעָשֹׂ֣ה אֹת֔וֹ י֖וֹם מִשְׁתֶּ֥ה וְשִׂמְחָֽה׃Beiom-sheloshá asar lejódesh adar venoaj be’arba’á asar bo ve’asó otó yom mishté vesimjáEl día trece del mes de adar; y descansaron el catorce del mismo, y lo hicieron día de banquete y de alegría.
  18. 18(והיהודיים) [וְהַיְּהוּדִ֣ים] אֲשֶׁר־בְּשׁוּשָׁ֗ן נִקְהֲלוּ֙ בִּשְׁלוֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔וֹ וּבְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר בּ֑וֹ וְנ֗וֹחַ בַּחֲמִשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔וֹ וְעָשֹׂ֣ה אֹת֔וֹ י֖וֹם מִשְׁתֶּ֥ה וְשִׂמְחָֽה׃Vehayehudim asher-beshushán nikhalu bishloshá asar bo uve’arba’á asar bo venoaj bajamishá asar bo ve’asó otó yom mishté vesimjáY los yehudim que estaban en Shushán se congregaron el trece del mismo y el catorce del mismo, y descansaron el quince del mismo, y lo hicieron día de banquete y de alegría.
  19. 19עַל־כֵּ֞ן הַיְּהוּדִ֣ים (הפרוזים) [הַפְּרָזִ֗ים] הַיֹּשְׁבִים֮ בְּעָרֵ֣י הַפְּרָזוֹת֒ עֹשִׂ֗ים אֵ֠ת י֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר שִׂמְחָ֥ה וּמִשְׁתֶּ֖ה וְי֣וֹם ט֑וֹב וּמִשְׁלֹ֥חַ מָנ֖וֹת אִ֥ישׁ לְרֵעֵֽהוּ׃Al-ken hayehudim haperazim hayoshvim be’aréi haperazot osim et yom arba’á asar lejódesh adar simjá umishté veiom tov umishloaj manot ish lere’ehuPor eso los yehudim de las aldeas abiertas, los que habitan en las ciudades sin muralla, celebran el día catorce del mes de adar con alegría y banquete, y como día festivo, y envío de porciones de unos a otros.
  20. 20וַיִּכְתֹּ֣ב מׇרְדֳּכַ֔י אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּשְׁלַ֨ח סְפָרִ֜ים אֶל־כׇּל־הַיְּהוּדִ֗ים אֲשֶׁר֙ בְּכׇל־מְדִינוֹת֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ הַקְּרוֹבִ֖ים וְהָרְחוֹקִֽים׃Vayijtov mordojái et-hadevarim ha’ele vayishlaj sefarim el-kol-hayehudim asher bejol-medinot hamélej ajashverosh hakerovim veharjokimY escribió Mordejái estas cosas, y envió cartas a todos los yehudim que estaban en todas las provincias del rey Ajashverosh, los cercanos y los lejanos,
  21. 21לְקַיֵּם֮ עֲלֵיהֶם֒ לִהְי֣וֹת עֹשִׂ֗ים אֵ֠ת י֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר וְאֵ֛ת יוֹם־חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר בּ֑וֹ בְּכׇל־שָׁנָ֖ה וְשָׁנָֽה׃Lekayem aleihem lihyot osim et yom arba’á asar lejódesh adar ve’et yom-jamishá asar bo bejol-shaná veshanápara establecer sobre ellos que celebraran el día catorce del mes de adar y el día quince del mismo, cada año,
  22. 22כַּיָּמִ֗ים אֲשֶׁר־נָ֨חוּ בָהֶ֤ם הַיְּהוּדִים֙ מֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔ם וְהַחֹ֗דֶשׁ אֲשֶׁר֩ נֶהְפַּ֨ךְ לָהֶ֤ם מִיָּגוֹן֙ לְשִׂמְחָ֔ה וּמֵאֵ֖בֶל לְי֣וֹם ט֑וֹב לַעֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֗ם יְמֵי֙ מִשְׁתֶּ֣ה וְשִׂמְחָ֔ה וּמִשְׁלֹ֤חַ מָנוֹת֙ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֔הוּ וּמַתָּנ֖וֹת לָֽאֶבְיֹנִֽים׃Kayamim asher-naju vahem hayehudim me’oyveihem vehajódesh asher nehpaj lahem miyagon lesimjá ume’ével leiom tov la’asot otam yemei mishté vesimjá umishloaj manot ish lere’ehu umatanot la’evyonimcomo los días en que los yehudim obtuvieron reposo de sus enemigos, y el mes que se les transformó de aflicción en alegría y de duelo en día festivo; para hacerlos días de banquete y de alegría, y de envío de porciones de unos a otros, y de dádivas a los pobres.
  23. 23וְקִבֵּל֙ הַיְּהוּדִ֔ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־הֵחֵ֖לּוּ לַעֲשׂ֑וֹת וְאֵ֛ת אֲשֶׁר־כָּתַ֥ב מׇרְדֳּכַ֖י אֲלֵיהֶֽם׃Vekibel hayehudim et asher-hejelu la’asot ve’et asher-katav mordojái aleihemY aceptaron los yehudim lo que habían comenzado a hacer y lo que Mordejái les había escrito.
  24. 24כִּי֩ הָמָ֨ן בֶּֽן־הַמְּדָ֜תָא הָֽאֲגָגִ֗י צֹרֵר֙ כׇּל־הַיְּהוּדִ֔ים חָשַׁ֥ב עַל־הַיְּהוּדִ֖ים לְאַבְּדָ֑ם וְהִפִּ֥ל פּוּר֙ ה֣וּא הַגּוֹרָ֔ל לְהֻמָּ֖ם וּֽלְאַבְּדָֽם׃Ki hamán ben-hamedata ha’agagí tsorer kol-hayehudim jashav al-hayehudim le’abedam vehipil pur hu hagoral lehumam ule’abedamPorque Hamán hijo de Hamedatá el agaguí, opresor de todos los yehudim, había tramado contra los yehudim para destruirlos, y había echado pur —esto es, la suerte— para confundirlos y destruirlos.
  25. 25וּבְבֹאָהּ֮ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֒לֶךְ֒ אָמַ֣ר עִם־הַסֵּ֔פֶר יָשׁ֞וּב מַחֲשַׁבְתּ֧וֹ הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר־חָשַׁ֥ב עַל־הַיְּהוּדִ֖ים עַל־רֹאשׁ֑וֹ וְתָל֥וּ אֹת֛וֹ וְאֶת־בָּנָ֖יו עַל־הָעֵֽץ׃Uvevo’ah lifnéi hamélej amar im-haséfer yashuv majashavtó hara’á asher-jashav al-hayehudim al-roshó vetalú otó ve’et-banav al-ha’étsPero cuando ella se presentó ante el rey, este ordenó por escrito que la maquinación perversa que había tramado contra los yehudim recayera sobre su propia cabeza; y lo colgaron a él y a sus hijos en la horca.
  26. 26עַל־כֵּ֡ן קָֽרְאוּ֩ לַיָּמִ֨ים הָאֵ֤לֶּה פוּרִים֙ עַל־שֵׁ֣ם הַפּ֔וּר עַל־כֵּ֕ן עַל־כׇּל־דִּבְרֵ֖י הָאִגֶּ֣רֶת הַזֹּ֑את וּמָֽה־רָא֣וּ עַל־כָּ֔כָה וּמָ֥ה הִגִּ֖יעַ אֲלֵיהֶֽם׃Al-ken karu layamim ha’ele furim al-shem hapur al-ken al-kol-divréi ha’igéret hazot uma-rau al-kaja umá higía aleihemPor eso llamaron a estos días purim, por el nombre del pur. Por eso, por todas las palabras de esta carta, y por lo que habían visto al respecto, y por lo que les había acontecido,
  27. 27קִיְּמ֣וּ (וקבל) [וְקִבְּל֣וּ] הַיְּהוּדִים֩׀עֲלֵיהֶ֨ם׀וְעַל־זַרְעָ֜ם וְעַ֨ל כׇּל־הַנִּלְוִ֤ים עֲלֵיהֶם֙ וְלֹ֣א יַעֲב֔וֹר לִהְי֣וֹת עֹשִׂ֗ים אֵ֣ת שְׁנֵ֤י הַיָּמִים֙ הָאֵ֔לֶּה כִּכְתָבָ֖ם וְכִזְמַנָּ֑ם בְּכׇל־שָׁנָ֖ה וְשָׁנָֽה׃Kiyemú vekibelú hayehudim aleihem ve’al-zar’am ve’al kol-hanilvim aleihem veló ya’avor lihyot osim et shenéi hayamim ha’ele kijtavam vejizmanam bejol-shaná veshanáestablecieron y aceptaron los yehudim sobre sí mismos, sobre su descendencia y sobre todos los que se les unieran, sin que fuera revocado, el celebrar estos dos días conforme a lo prescrito y conforme a su fecha señalada, cada año,
  28. 28וְהַיָּמִ֣ים הָ֠אֵ֠לֶּה נִזְכָּרִ֨ים וְנַעֲשִׂ֜ים בְּכׇל־דּ֣וֹר וָד֗וֹר מִשְׁפָּחָה֙ וּמִשְׁפָּחָ֔ה מְדִינָ֥ה וּמְדִינָ֖ה וְעִ֣יר וָעִ֑יר וִימֵ֞י הַפּוּרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה לֹ֤א יַֽעַבְרוּ֙ מִתּ֣וֹךְ הַיְּהוּדִ֔ים וְזִכְרָ֖ם לֹא־יָס֥וּף מִזַּרְעָֽם׃Vehayamim ha’ele nizkarim vena’asim bejol-dor vador mishpaja umishpajá mediná umediná ve’ir va’ir viméi hapurim ha’ele lo ya’avru mitoje hayehudim vezijram lo-yasuf mizar’amy que estos días fueran recordados y celebrados en cada generación, en cada familia, en cada provincia y en cada ciudad; y que estos días de purim no dejaran de observarse entre los yehudim, ni su recuerdo cesara de entre su descendencia.
  29. 29וַ֠תִּכְתֹּ֠ב אֶסְתֵּ֨ר הַמַּלְכָּ֧ה בַת־אֲבִיחַ֛יִל וּמׇרְדֳּכַ֥י הַיְּהוּדִ֖י אֶת־כׇּל־תֹּ֑קֶף לְקַיֵּ֗ם אֵ֣ת אִגֶּ֧רֶת הַפֻּרִ֛ים הַזֹּ֖את הַשֵּׁנִֽית׃Vatijtov ester hamalká vat-avijáyil umordojái hayehudí et-kol-tókef lekayem et igéret hapurim hazot hashenitY escribió la reina Ester hija de Avijáyil, y Mordejái el yehudí, con toda autoridad, para confirmar esta segunda carta de purim.
  30. 30וַיִּשְׁלַ֨ח סְפָרִ֜ים אֶל־כׇּל־הַיְּהוּדִ֗ים אֶל־שֶׁ֨בַע וְעֶשְׂרִ֤ים וּמֵאָה֙ מְדִינָ֔ה מַלְכ֖וּת אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ דִּבְרֵ֥י שָׁל֖וֹם וֶאֱמֶֽת׃Vayishlaj sefarim el-kol-hayehudim el-sheva ve’esrim ume’a mediná maljut ajashverosh divréi shalom ve’emetY envió cartas a todos los yehudim, a las ciento veintisiete provincias del reino de Ajashverosh, con palabras de paz y de verdad,
  31. 31לְקַיֵּ֡ם אֶת־יְמֵי֩ הַפֻּרִ֨ים הָאֵ֜לֶּה בִּזְמַנֵּיהֶ֗ם כַּאֲשֶׁר֩ קִיַּ֨ם עֲלֵיהֶ֜ם מׇרְדֳּכַ֤י הַיְּהוּדִי֙ וְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה וְכַאֲשֶׁ֛ר קִיְּמ֥וּ עַל־נַפְשָׁ֖ם וְעַל־זַרְעָ֑ם דִּבְרֵ֥י הַצּוֹמ֖וֹת וְזַעֲקָתָֽם׃Lekayem et-yemei hapurim ha’ele bizmaneihem ka’asher kiyam aleihem mordojái hayehudi ve’ester hamalká veja’asher kiyemú al-nafsham ve’al-zar’am divréi hatsomot veza’akatampara confirmar estos días de purim en sus fechas señaladas, tal como los habían establecido sobre ellos Mordejái el yehudí y la reina Ester, y tal como habían establecido sobre sí mismos y sobre su descendencia los asuntos de los ayunos y de su clamor.
  32. 32וּמַאֲמַ֣ר אֶסְתֵּ֔ר קִיַּ֕ם דִּבְרֵ֥י הַפֻּרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְנִכְתָּ֖ב בַּסֵּֽפֶר׃Uma’amar ester kiyam divréi hapurim ha’ele venijtav baséferY el decreto de Ester confirmó estos asuntos de purim, y fue escrito en el libro.