Oseas Capítulo 11

הוֹשֵׁעַ

Haftará ·Parashat Vayetzé
Berajot de la Haftará · ברכות ההפטרה

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בִּנְבִיאִים טוֹבִים, וְרָצָה בְדִבְרֵיהֶם הַנֶּאֱמָרִים בֶּאֱמֶת. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַבּוֹחֵר בַּתּוֹרָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ וּבְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ וּבִנְבִיאֵי הָאֱמֶת וָצֶדֶק.

  1. 1כִּ֛י נַ֥עַר יִשְׂרָאֵ֖ל וָאֹהֲבֵ֑הוּ וּמִמִּצְרַ֖יִם קָרָ֥אתִי לִבְנִֽי׃Ki ná’ar Yisrael va’ohavehu umimitsráyim karati livníCuando era joven Yisrael, yo lo amé, y de Mitsráyim llamé a mi hijo.
  2. 2קָרְא֖וּ לָהֶ֑ם כֵּ֚ן הָלְכ֣וּ מִפְּנֵיהֶ֔ם לַבְּעָלִ֣ים יְזַבֵּ֔חוּ וְלַפְּסִלִ֖ים יְקַטֵּרֽוּן׃Karú lahem ken haljú mipeneihem labe’alim yezabeju velapesilim yekaterúnLes llamaron, así se alejaron de su presencia; a los baalim sacrificaban, y a los ídolos quemaban incienso.
  3. 3וְאָנֹכִ֤י תִרְגַּ֙לְתִּי֙ לְאֶפְרַ֔יִם קָחָ֖ם עַל־זְרוֹעֹתָ֑יו וְלֹ֥א יָדְע֖וּ כִּ֥י רְפָאתִֽים׃Ve’anojí tirgalti le’efráyim kajam al-zero’otav veló yadú ki refatimY yo enseñé a caminar a Efráyim, los tomé sobre sus brazos; mas no reconocieron que yo los sanaba.
  4. 4בְּחַבְלֵ֨י אָדָ֤ם אֶמְשְׁכֵם֙ בַּעֲבֹת֣וֹת אַהֲבָ֔ה וָאֶהְיֶ֥ה לָהֶ֛ם כִּמְרִ֥ימֵי עֹ֖ל עַ֣ל לְחֵיהֶ֑ם וְאַ֥ט אֵלָ֖יו אוֹכִֽיל׃Bejavléi adam emshejem ba’avotot ahavá va’ehyé lahem kimrimei ol al lejeihem ve’at elav ojilCon cuerdas de hombre los atraía, con lazos de amor; y fui para ellos como los que alzan el yugo de sobre sus mejillas, y me incliné hacia él para darle de comer.
  5. 5לֹ֤א יָשׁוּב֙ אֶל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וְאַשּׁ֖וּר ה֣וּא מַלְכּ֑וֹ כִּ֥י מֵאֲנ֖וּ לָשֽׁוּב׃Lo yashuv el-erets Mitsraim ve’ashur hu malkó ki me’anú lashuvNo volverá a la tierra de Mitsráyim, y Ashur será su rey, porque rehusaron volver.
  6. 6וְחָלָ֥ה חֶ֙רֶב֙ בְּעָרָ֔יו וְכִלְּתָ֥ה בַדָּ֖יו וְאָכָ֑לָה מִֽמֹּעֲצ֖וֹתֵיהֶֽם׃Vejalá jerev be’arav vejiletá vadav ve’ajala mimo’atsóteihemY girará la espada en sus ciudades, y consumirá sus cerrojos, y devorará por causa de sus designios.
  7. 7וְעַמִּ֥י תְלוּאִ֖ים לִמְשׁוּבָתִ֑י וְאֶל־עַל֙ יִקְרָאֻ֔הוּ יַ֖חַד לֹ֥א יְרוֹמֵֽם׃Ve’amí telu’im limshuvatí ve’el-al yikra’uhu yájad lo yeromemY mi pueblo está aferrado a la rebeldía contra mí; y hacia lo alto lo llaman, pero ninguno en absoluto se eleva.
  8. 8אֵ֞יךְ אֶתֶּנְךָ֣ אֶפְרַ֗יִם אֲמַגֶּנְךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֚יךְ אֶתֶּנְךָ֣ כְאַדְמָ֔ה אֲשִֽׂימְךָ֖ כִּצְבֹאיִ֑ם נֶהְפַּ֤ךְ עָלַי֙ לִבִּ֔י יַ֖חַד נִכְמְר֥וּ נִחוּמָֽי׃Ej etenjá Efraim amagenja Yisrael ej etenjá je’admá asimjá kitsvoyim nehpaj alai libí yájad nijmerú nijumái¿Cómo te entregaré, Efráyim? ¿Cómo te abandonaré, Yisrael? ¿Cómo te entregaré como a Admá? ¿Cómo te haré como a Tsevoyim? Se ha conmovido dentro de mí mi corazón, a una se han encendido mis compasiones.
  9. 9לֹ֤א אֶֽעֱשֶׂה֙ חֲר֣וֹן אַפִּ֔י לֹ֥א אָשׁ֖וּב לְשַׁחֵ֣ת אֶפְרָ֑יִם כִּ֣י אֵ֤ל אָנֹכִי֙ וְלֹא־אִ֔ישׁ בְּקִרְבְּךָ֣ קָד֔וֹשׁ וְלֹ֥א אָב֖וֹא בְּעִֽיר׃Lo e’ese jarón apí lo ashuv leshajet Efraim ki El anoji velo-ish bekirbejá kadosh veló avó be’irNo ejecutaré el ardor de mi ira, no volveré a destruir a Efráyim; porque Dios soy yo y no hombre, el Santo en medio de ti, y no vendré con furor.
  10. 10אַחֲרֵ֧י יְהֹוָ֛ה יֵלְכ֖וּ כְּאַרְיֵ֣ה יִשְׁאָ֑ג כִּֽי־ה֣וּא יִשְׁאַ֔ג וְיֶחֶרְד֥וּ בָנִ֖ים מִיָּֽם׃Ajaréi Adonai yeljú ke’aryé yish’ag ki-hu yish’ag veyejerdú vanim miyamEn pos de HaShem caminarán; como león rugirá, pues él rugirá, y temblarán los hijos desde el occidente.
  11. 11יֶחֶרְד֤וּ כְצִפּוֹר֙ מִמִּצְרַ֔יִם וּכְיוֹנָ֖ה מֵאֶ֣רֶץ אַשּׁ֑וּר וְהוֹשַׁבְתִּ֥ים עַל־בָּתֵּיהֶ֖ם נְאֻם־יְהֹוָֽה׃Yejerdú jetsipor mimitsráyim ujeioná me’erets ashur vehoshavtim al-bateihem ne’um-AdonaiTemblarán como ave desde Mitsráyim, y como paloma desde la tierra de Ashur; y los haré habitar en sus casas —oráculo de HaShem.