Oseas Capítulo 5

הוֹשֵׁעַ

  1. 1שִׁמְעוּ־זֹ֨את הַכֹּהֲנִ֜ים וְהַקְשִׁ֣יבוּ׀ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל וּבֵ֤ית הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַאֲזִ֔ינוּ כִּ֥י לָכֶ֖ם הַמִּשְׁפָּ֑ט כִּי־פַח֙ הֱיִיתֶ֣ם לְמִצְפָּ֔ה וְרֶ֖שֶׁת פְּרוּשָׂ֥ה עַל־תָּבֽוֹר׃Shimu-zot hakohanim vehakshivu beit Yisrael uveit hamelej ha’azinu ki lajem hamishpat ki-faj heyitem lemitspá veréshet perusá al-tavorEscuchen esto, los cohanim, y presten atención, casa de Yisrael, y casa del rey, den oído, pues para ustedes es el juicio; pues trampa han sido en Mitspá, y red tendida sobre el Tavor.
  2. 2וְשַׁחֲטָ֥ה שֵׂטִ֖ים הֶעְמִ֑יקוּ וַאֲנִ֖י מוּסָ֥ר לְכֻלָּֽם׃Veshajatá setim hemiku va’aní musar lejulamY matanza han profundizado los desviados, y Yo soy castigo para todos ellos.
  3. 3אֲנִי֙ יָדַ֣עְתִּי אֶפְרַ֔יִם וְיִשְׂרָאֵ֖ל לֹא־נִכְחַ֣ד מִמֶּ֑נִּי כִּ֤י עַתָּה֙ הִזְנֵ֣יתָ אֶפְרַ֔יִם נִטְמָ֖א יִשְׂרָאֵֽל׃Ani yadati Efraim veyisra’el lo-nijjad mimeni ki ata hizneita Efraim nitmá YisraelYo conozco a Efráyim, y Yisrael no está oculto de Mí; pues ahora te has prostituido, Efráyim, se ha contaminado Yisrael.
  4. 4לֹ֤א יִתְּנוּ֙ מַ֣עַלְלֵיהֶ֔ם לָשׁ֖וּב אֶל־אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם כִּ֣י ר֤וּחַ זְנוּנִים֙ בְּקִרְבָּ֔ם וְאֶת־יְהֹוָ֖ה לֹ֥א יָדָֽעוּ׃Lo yitenu ma’aleleihem lashuv el-Eloheihem ki ruaj zenunim bekirbam ve’et-Adonai lo yadáuNo permiten sus obras volver a su Elohim, pues espíritu de prostituciones hay en medio de ellos, y a HaShem no conocen.
  5. 5וְעָנָ֥ה גְאֽוֹן־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּפָנָ֑יו וְיִשְׂרָאֵ֣ל וְאֶפְרַ֗יִם יִכָּֽשְׁלוּ֙ בַּעֲוֺנָ֔ם כָּשַׁ֥ל גַּם־יְהוּדָ֖ה עִמָּֽם׃Ve’aná geon-Yisrael befanav veyisra’el ve’efráyim yikashlu ba’aonam kashal gam-Yehudá imamY la soberbia de Yisrael testificará en su rostro; y Yisrael y Efráyim tropezarán en su iniquidad, tropezará también Yehudá con ellos.
  6. 6בְּצֹאנָ֣ם וּבִבְקָרָ֗ם יֵ֥לְכ֛וּ לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־יְהֹוָ֖ה וְלֹ֣א יִמְצָ֑אוּ חָלַ֖ץ מֵהֶֽם׃Betsonam uvivkaram yeljú levakesh et-Adonai veló yimtsáu jaláts mehemCon sus ovejas y con sus vacas irán a buscar a HaShem, mas no lo hallarán; se ha apartado de ellos.
  7. 7בַּיהֹוָ֣ה בָּגָ֔דוּ כִּי־בָנִ֥ים זָרִ֖ים יָלָ֑דוּ עַתָּ֛ה יֹאכְלֵ֥ם חֹ֖דֶשׁ אֶת־חֶלְקֵיהֶֽם׃BaAdonai bagadu ki-vanim zarim yaladu atá yojlem jódesh et-jelkeihemContra HaShem han traicionado, pues hijos extraños engendraron; ahora los devorará la luna nueva junto con sus heredades.
  8. 8תִּקְע֤וּ שׁוֹפָר֙ בַּגִּבְעָ֔ה חֲצֹצְרָ֖ה בָּרָמָ֑ה הָרִ֙יעוּ֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן אַחֲרֶ֖יךָ בִּנְיָמִֽין׃Tikú shofar bagiv’á jatsotsrá baramá hariu beit aven ajareja BinyamínToquen shofar en Guivá, trompeta en Ramá; den alarma en Bet Avén: «¡Tras de ti, Binyamín!»
  9. 9אֶפְרַ֙יִם֙ לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ה בְּי֖וֹם תּוֹכֵחָ֑ה בְּשִׁבְטֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל הוֹדַ֖עְתִּי נֶאֱמָנָֽה׃Efraim leshamá tihyé beiom tojejá beshivtei Yisrael hodati ne’emanáEfráyim será desolación en el día de reprensión; entre las tribus de Yisrael he dado a conocer lo que es cierto.
  10. 10הָיוּ֙ שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה כְּמַסִּיגֵ֖י גְּב֑וּל עֲלֵיהֶ֕ם אֶשְׁפּ֥וֹךְ כַּמַּ֖יִם עֶבְרָתִֽי׃Hayu saréi Yehudá kemasigéi gevul aleihem eshpoje kamáyim evratíFueron los príncipes de Yehudá como los que remueven lindero; sobre ellos derramaré como aguas mi furor.
  11. 11עָשׁ֥וּק אֶפְרַ֖יִם רְצ֣וּץ מִשְׁפָּ֑ט כִּ֣י הוֹאִ֔יל הָלַ֖ךְ אַחֲרֵי־צָֽו׃Ashuk Efraim retsúts mishpat ki ho’il halaj ajarei-tsavOprimido está Efráyim, quebrantado en juicio, porque quiso ir tras lo vano.
  12. 12וַאֲנִ֥י כָעָ֖שׁ לְאֶפְרָ֑יִם וְכָרָקָ֖ב לְבֵ֥ית יְהוּדָֽה׃Va’aní ja’ash le’efráyim vejarakav leveit YehudáY Yo soy como polilla para Efráyim, y como carcoma para la casa de Yehudá.
  13. 13וַיַּ֨רְא אֶפְרַ֜יִם אֶת־חׇלְי֗וֹ וִֽיהוּדָה֙ אֶת־מְזֹר֔וֹ וַיֵּ֤לֶךְ אֶפְרַ֙יִם֙ אֶל־אַשּׁ֔וּר וַיִּשְׁלַ֖ח אֶל־מֶ֣לֶךְ יָרֵ֑ב וְה֗וּא לֹ֤א יוּכַל֙ לִרְפֹּ֣א לָכֶ֔ם וְלֹא־יִגְהֶ֥ה מִכֶּ֖ם מָזֽוֹר׃Vayar Efraim et-jolyó vihuda et-mezoró vayélej Efraim el-ashur vayishlaj el-mélej yarev vehú lo yujal lirpó lajem velo-yighé mikem mazorY vio Efráyim su enfermedad, y Yehudá su llaga, y fue Efráyim a Ashur y envió al rey Yarev; mas él no podrá sanarlos, ni curará de ustedes la llaga.
  14. 14כִּ֣י אָנֹכִ֤י כַשַּׁ֙חַל֙ לְאֶפְרַ֔יִם וְכַכְּפִ֖יר לְבֵ֣ית יְהוּדָ֑ה אֲנִ֨י אֲנִ֤י אֶטְרֹף֙ וְאֵלֵ֔ךְ אֶשָּׂ֖א וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃Ki anojí jashajal le’efráyim vejakefir leveit Yehudá aní aní etrof ve’elej esá ve’éin matsilPues Yo soy como león para Efráyim, y como cachorro de león para la casa de Yehudá; Yo, Yo despedazaré y me iré, arrebataré y no habrá quien libre.
  15. 15אֵלֵ֤ךְ אָשׁ֙וּבָה֙ אֶל־מְקוֹמִ֔י עַ֥ד אֲשֶֽׁר־יֶאְשְׁמ֖וּ וּבִקְשׁ֣וּ פָנָ֑י בַּצַּ֥ר לָהֶ֖ם יְשַׁחֲרֻֽנְנִי׃Elej ashuva el-mekomí ad asher-yeshemú uvikshú fanái batsar lahem yeshajarúneniMe iré, volveré a mi lugar, hasta que reconozcan su culpa y busquen mi rostro; en su angustia me buscarán con anhelo.