Esdras Capítulo 3

עֶזְרָא

  1. 1וַיִּגַּע֙ הַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּעָרִ֑ים וַיֵּאָסְפ֥וּ הָעָ֛ם כְּאִ֥ישׁ אֶחָ֖ד אֶל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃Vayiga hajódesh hashevi’í uvenéi Yisrael be’arim vaye’asfú ha’am ke’ish ejad el-YerushaláyimCuando llegó el mes séptimo, y los hijos de Yisrael estaban ya en las ciudades, se congregó el pueblo como un solo hombre en Yerushaláyim.
  2. 2וַיָּ֩קׇם֩ יֵשׁ֨וּעַ בֶּן־יֽוֹצָדָ֜ק וְאֶחָ֣יו הַכֹּהֲנִ֗ים וּזְרֻבָּבֶ֤ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵל֙ וְאֶחָ֔יו וַיִּבְנ֕וּ אֶת־מִזְבַּ֖ח אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לְהַעֲל֤וֹת עָלָיו֙ עֹל֔וֹת כַּכָּת֕וּב בְּתוֹרַ֖ת מֹשֶׁ֥ה אִישׁ־הָאֱלֹהִֽים׃Vayakom yeshúa ben-yotsadak ve’ejav hakohanim uzerubavel ben-she’alti’el ve’ejav vayivnú et-mizbaj Elohéi Yisrael leha’alot alav olot kakatuv betorat Moshé ish-ha’elohimEntonces se levantó Yeshúa hijo de Yotsadac y sus hermanos los cohanim, y Zerubbavel hijo de Shealtiél y sus hermanos, y edificaron el altar del Elohim de Yisrael, para ofrecer sobre él ofrendas de ascensión, conforme a lo escrito en la Torá de Moshé, hombre de Elohim.
  3. 3וַיָּכִ֤ינוּ הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ עַל־מְכ֣וֹנֹתָ֔יו כִּ֚י בְּאֵימָ֣ה עֲלֵיהֶ֔ם מֵעַמֵּ֖י הָאֲרָצ֑וֹת (ויעל) [וַיַּעֲל֨וּ] עָלָ֤יו עֹלוֹת֙ לַֽיהֹוָ֔ה עֹל֖וֹת לַבֹּ֥קֶר וְלָעָֽרֶב׃Vayajinu hamizbeaj al-mejonotav ki be’eimá aleihem me’améi ha’aratsot vaya’alú alav olot laAdonai olot labóker vela’árevEstablecieron el altar sobre sus bases, pues el temor de los pueblos de las tierras estaba sobre ellos, y ofrecieron sobre él ofrendas de ascensión a HaShem, ofrendas de ascensión de la mañana y de la tarde.
  4. 4וַֽיַּעֲשׂ֛וּ אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּ֖וֹת כַּכָּת֑וּב וְעֹלַ֨ת י֤וֹם בְּיוֹם֙ בְּמִסְפָּ֔ר כְּמִשְׁפַּ֖ט דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃Vaya’asú et-jag hasukot kakatuv ve’olat yom beiom bemispar kemishpat devar-yom beiomóCelebraron la fiesta de Sukot conforme a lo escrito, y la ofrenda de ascensión de cada día en su número, según la ordenanza de cada día en su día.
  5. 5וְאַחֲרֵי־כֵ֞ן עֹלַ֤ת תָּמִיד֙ וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים וּלְכׇל־מוֹעֲדֵ֥י יְהֹוָ֖ה הַמְקֻדָּשִׁ֑ים וּלְכֹ֛ל מִתְנַדֵּ֥ב נְדָבָ֖ה לַיהֹוָֽה׃Ve’ajarei-jen olat tamid velejodashim ulejol-mo’adéi Adonai hamkudashim ulejol mitnadev nedavá laAdonaiY después de esto, la ofrenda de ascensión continuo, y los de las lunas nuevas, y los de todas las festividades consagradas de HaShem, y los de todo aquel que ofrecía ofrenda voluntaria a HaShem.
  6. 6מִיּ֤וֹם אֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י הֵחֵ֕לּוּ לְהַעֲל֥וֹת עֹל֖וֹת לַיהֹוָ֑ה וְהֵיכַ֥ל יְהֹוָ֖ה לֹ֥א יֻסָּֽד׃Miom ejad lajódesh hashevi’í hejelu leha’alot olot laAdonai veheijal Adonai lo yusadDesde el día primero del mes séptimo comenzaron a ofrecer ofrendas de ascensión a HaShem, pero el Templo de HaShem aún no había sido fundado.
  7. 7וַיִּ֨תְּנוּ־כֶ֔סֶף לַחֹצְבִ֖ים וְלֶחָרָשִׁ֑ים וּמַאֲכָ֨ל וּמִשְׁתֶּ֜ה וָשֶׁ֗מֶן לַצִּֽדֹנִים֙ וְלַצֹּרִ֔ים לְהָבִיא֩ עֲצֵ֨י אֲרָזִ֤ים מִן־הַלְּבָנוֹן֙ אֶל־יָ֣ם יָפ֔וֹא כְּרִשְׁי֛וֹן כּ֥וֹרֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרַ֖ס עֲלֵיהֶֽם׃Vayítenu-jésef lajotsvim velejarashim uma’ajal umishté vashemen latsidonim velatsorim lehavi atséi arazim min-halevanon el-yam yafó kerishyón kóresh melej-parás aleihemDieron dinero a los canteros y a los artesanos, y comida, bebida y aceite a los sidonios y a los de Tsor, para que trajeran madera de cedros desde el Levanón por mar hasta Yafo, conforme a la autorización que Kóresh, rey de Paras, les había concedido.
  8. 8וּבַשָּׁנָ֣ה הַשֵּׁנִ֗ית לְבוֹאָ֞ם אֶל־בֵּ֤ית הָֽאֱלֹהִים֙ לִיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם בַּחֹ֖דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י הֵחֵ֡לּוּ זְרֻבָּבֶ֣ל בֶּן־שְׁ֠אַלְתִּיאֵ֠ל וְיֵשׁ֨וּעַ בֶּן־יֽוֹצָדָ֜ק וּשְׁאָ֥ר אֲחֵיהֶ֣ם׀ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֗ם וְכׇל־הַבָּאִים֙ מֵהַשְּׁבִ֣י יְרֽוּשָׁלַ֔͏ִם וַיַּעֲמִ֣ידוּ אֶת־הַלְוִיִּ֗ם מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה לְנַצֵּ֖חַ עַל־מְלֶ֥אכֶת בֵּית־יְהֹוָֽה׃Uvashaná hashenit levo’am el-beit ha’elohim lirushalam bajódesh hashení hejelu zerubavel ben-she’alti’el veyeshúa ben-yotsadak ushe’ar ajeihem hakohanim vehalviyim vejol-haba’im mehasheví Yerushaláyim vaya’amidu et-halviyim mibén esrim shana vamala lenatseaj al-meléjet beit-AdonaiEn el segundo año de su llegada a la Casa de Elohim en Yerushaláyim, en el mes segundo, comenzaron Zerubbavel hijo de Shealtiél y Yeshúa hijo de Yotsadac, y el resto de sus hermanos los cohanim y los leviim, y todos los que habían venido del cautiverio a Yerushaláyim; y designaron a los leviim de veinte años arriba para supervisar la obra de la Casa de HaShem.
  9. 9וַיַּעֲמֹ֣ד יֵשׁ֡וּעַ בָּנָ֣יו וְ֠אֶחָ֠יו קַדְמִיאֵ֨ל וּבָנָ֤יו בְּנֵֽי־יְהוּדָה֙ כְּאֶחָ֔ד לְנַצֵּ֛חַ עַל־עֹשֵׂ֥ה הַמְּלָאכָ֖ה בְּבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים בְּנֵי֙ חֵֽנָדָ֔ד בְּנֵיהֶ֥ם וַאֲחֵיהֶ֖ם הַלְוִיִּֽם׃Vaya’amod yeshúa banav ve’ejav kadmi’el uvanav benei-Yehudá ke’ejad lenatseaj al-osé hamelajá beveit ha’elohim benei jenadad beneihem va’ajeihem halviyimSe presentó Yeshúa, sus hijos y sus hermanos, Cadmiél y sus hijos, los hijos de Yehudá, como uno solo, para supervisar a los que hacían la obra en la Casa de Elohim; los hijos de Jenadad, sus hijos y sus hermanos los leviim.
  10. 10וְיִסְּד֥וּ הַבֹּנִ֖ים אֶת־הֵיכַ֣ל יְהֹוָ֑ה וַיַּעֲמִ֩ידוּ֩ הַכֹּהֲנִ֨ים מְלֻבָּשִׁ֜ים בַּחֲצֹֽצְר֗וֹת וְהַלְוִיִּ֤ם בְּנֵֽי־אָסָף֙ בַּֽמְצִלְתַּ֔יִם לְהַלֵּל֙ אֶת־יְהֹוָ֔ה עַל־יְדֵ֖י דָּוִ֥יד מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל׃Veyisedú habonim et-heijal Adonai vaya’amidu hakohanim melubashim bajatsotsrot vehalviyim benei-asaf bamtsiltáyim lehalel et-Adonai al-yedéi david melej-YisraelCuando los constructores echaron los cimientos del Templo de HaShem, pusieron a los cohanim vestidos con sus ropas y con trompetas, y a los leviim hijos de Asaf con címbalos, para alabar a HaShem conforme a las instrucciones de David, rey de Yisrael.
  11. 11וַֽ֠יַּעֲנ֠וּ בְּהַלֵּ֨ל וּבְהוֹדֹ֤ת לַֽיהֹוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּֽי־לְעוֹלָ֥ם חַסְדּ֖וֹ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְכׇל־הָעָ֡ם הֵרִ֩יעוּ֩ תְרוּעָ֨ה גְדוֹלָ֤ה בְהַלֵּל֙ לַֽיהֹוָ֔ה עַ֖ל הוּסַ֥ד בֵּית־יְהֹוָֽה׃Vaya’anu behalel uvehodot laAdonai ki tov ki-leolam jasdó al-Yisrael vejol-ha’am heriu teru’á gedolá vehalel laAdonai al husad beit-AdonaiY cantaban alternando en alabanza y acción de gracias a HaShem: «Porque es bueno, porque para siempre es su bondad sobre Yisrael». Y todo el pueblo prorrumpió en gran aclamación al alabar a HaShem, por haberse echado los cimientos de la Casa de HaShem.
  12. 12וְרַבִּ֡ים מֵהַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּם֩ וְרָאשֵׁ֨י הָאָב֜וֹת הַזְּקֵנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר רָא֜וּ אֶת־הַבַּ֤יִת הָֽרִאשׁוֹן֙ בְּיׇסְד֔וֹ זֶ֤ה הַבַּ֙יִת֙ בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם בֹּכִ֖ים בְּק֣וֹל גָּד֑וֹל וְרַבִּ֛ים בִּתְרוּעָ֥ה בְשִׂמְחָ֖ה לְהָרִ֥ים קֽוֹל׃Verabim mehakohanim vehalviyim verashéi ha’avot hazekenim asher rau et-habáyit harishon beyosdó ze habayit be’eineihem bojim bekol gadol verabim bitru’á vesimjá leharim kolPero muchos de los cohanim, de los leviim y de los jefes de las casas paternas, los ancianos que habían visto la primera Casa, al fundarse esta Casa ante sus ojos, lloraban a gran voz; y muchos alzaban la voz con gritos de alegría.
  13. 13וְאֵ֣ין הָעָ֗ם מַכִּירִים֙ ק֚וֹל תְּרוּעַ֣ת הַשִּׂמְחָ֔ה לְק֖וֹל בְּכִ֣י הָעָ֑ם כִּ֣י הָעָ֗ם מְרִיעִים֙ תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וְהַקּ֥וֹל נִשְׁמַ֖ע עַד־לְמֵרָחֽוֹק׃Ve’éin ha’am makirim kol teru’at hasimjá lekol bejí ha’am ki ha’am meri’im teru’á gedolá vehakol nishmá ad-lemerajokY no podía el pueblo distinguir la voz del clamor de alegría de la voz del llanto del pueblo, porque el pueblo aclamaba con gran aclamación, y el sonido se oía hasta lejos.