Esdras Capítulo 9

עֶזְרָא

  1. 1וּכְכַלּ֣וֹת אֵ֗לֶּה נִגְּשׁ֨וּ אֵלַ֤י הַשָּׂרִים֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־נִבְדְּל֞וּ הָעָ֤ם יִשְׂרָאֵל֙ וְהַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם מֵעַמֵּ֖י הָאֲרָצ֑וֹת כְּ֠תֹעֲבֹֽתֵיהֶ֠ם לַכְּנַעֲנִ֨י הַחִתִּ֜י הַפְּרִזִּ֣י הַיְבוּסִ֗י הָֽעַמֹּנִי֙ הַמֹּ֣אָבִ֔י הַמִּצְרִ֖י וְהָאֱמֹרִֽי׃Ujejalot ele nigeshú elái hasarim lemor lo-nivdelú ha’am Yisrael vehakohanim vehalviyim me’améi ha’aratsot keto’avoteihem lakena’aní hajití haperizí hayvusí ha’amoni hamo’aví hamitsrí veha’emoríY cuando esto se hubo cumplido, se acercaron a mí los príncipes diciendo: «No se ha separado el pueblo de Yisrael, ni los cohanim ni los leviim, de los pueblos de las tierras, conforme a sus abominaciones: del kenaani, del jitit, del perizit, del yevusit, del amonit, del moavit, del mitsrit y del emorit.
  2. 2כִּֽי־נָשְׂא֣וּ מִבְּנֹֽתֵיהֶ֗ם לָהֶם֙ וְלִבְנֵיהֶ֔ם וְהִתְעָֽרְבוּ֙ זֶ֣רַע הַקֹּ֔דֶשׁ בְּעַמֵּ֖י הָאֲרָצ֑וֹת וְיַ֧ד הַשָּׂרִ֣ים וְהַסְּגָנִ֗ים הָ֥יְתָ֛ה בַּמַּ֥עַל הַזֶּ֖ה רִאשׁוֹנָֽה׃Ki-nasú mibenoteihem lahem velivneihem vehit’arvu zera hakódesh be’améi ha’aratsot veyad hasarim vehaseganim haytá bamá’al hazé rishonáPorque han tomado de sus hijas para ellos y para sus hijos, y se ha mezclado la simiente santa con los pueblos de las tierras; y la mano de los príncipes y de los gobernadores ha sido la primera en esta transgresión».
  3. 3וּכְשׇׁמְעִי֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה קָרַ֥עְתִּי אֶת־בִּגְדִ֖י וּמְעִילִ֑י וָאֶמְרְטָ֞ה מִשְּׂעַ֤ר רֹאשִׁי֙ וּזְקָנִ֔י וָאֵשְׁבָ֖ה מְשׁוֹמֵֽם׃Ujeshom’i et-hadavar hazé karati et-bigdí ume’ilí va’emretá mise’ar roshi uzekaní va’eshvá meshomemY al oír yo esta palabra, rasgué mi vestido y mi manto, y arranqué cabellos de mi cabeza y de mi barba, y me senté desolado.
  4. 4וְאֵלַ֣י יֵאָסְפ֗וּ כֹּ֚ל חָרֵד֙ בְּדִבְרֵ֣י אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ל מַ֣עַל הַגּוֹלָ֑ה וַאֲנִי֙ יֹשֵׁ֣ב מְשׁוֹמֵ֔ם עַ֖ד לְמִנְחַ֥ת הָעָֽרֶב׃Ve’elái ye’asfú kol jared bedivréi Elohei-Yisrael al má’al hagolá va’ani yoshev meshomem ad leminjat ha’árevY hacia mí se congregaron todos los que temblaban ante las palabras del Elohim de Yisrael, por la transgresión de los del cautiverio; y yo permanecí sentado, desolado, hasta la ofrenda de la tarde.
  5. 5וּבְמִנְחַ֣ת הָעֶ֗רֶב קַ֚מְתִּי מִתַּֽעֲנִיתִ֔י וּבְקׇרְעִ֥י בִגְדִ֖י וּמְעִילִ֑י וָֽאֶכְרְעָה֙ עַל־בִּרְכַּ֔י וָאֶפְרְשָׂ֥ה כַפַּ֖י אֶל־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃Uveminjat ha’érev kamti mita’anití uvekor’í vigdí ume’ilí va’ejre’a al-birkái va’efresá japái el-Adonai EloháiY a la hora de la ofrenda de la tarde me levanté de mi aflicción, y con mi vestido y mi manto rasgados, me arrodillé y extendí mis palmas hacia HaShem, mi Elohim.
  6. 6וָאֹמְרָ֗ה אֱלֹהַי֙ בֹּ֣שְׁתִּי וְנִכְלַ֔מְתִּי לְהָרִ֧ים אֱלֹהַ֛י פָּנַ֖י אֵלֶ֑יךָ כִּ֣י עֲוֺנֹתֵ֤ינוּ רָבוּ֙ לְמַ֣עְלָה רֹּ֔אשׁ וְאַשְׁמָתֵ֥נוּ גָדְלָ֖ה עַ֥ד לַשָּׁמָֽיִם׃Va’omrá Elohai boshti venijlamti leharim Elohái panái eleja ki aonoteinu ravu lemala rosh ve’ashmatenu gadlá ad lashamáyimY dije: «Elohim mío, estoy avergonzado y humillado para levantar, Elohim mío, mi rostro hacia ti, porque nuestras iniquidades se han multiplicado por encima de la cabeza, y nuestra culpa ha crecido hasta los cielos.
  7. 7מִימֵ֣י אֲבֹתֵ֗ינוּ אֲנַ֙חְנוּ֙ בְּאַשְׁמָ֣ה גְדֹלָ֔ה עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וּבַעֲוֺנֹתֵ֡ינוּ נִתַּ֡נּוּ אֲנַ֩חְנוּ֩ מְלָכֵ֨ינוּ כֹהֲנֵ֜ינוּ בְּיַ֣ד׀ מַלְכֵ֣י הָאֲרָצ֗וֹת בַּחֶ֜רֶב בַּשְּׁבִ֧י וּבַבִּזָּ֛ה וּבְבֹ֥שֶׁת פָּנִ֖ים כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Miméi avoteinu anajnu be’ashmá gedolá ad hayom hazé uva’aonoteinu nitanu anajnu melajeinu johaneinu beyad maljéi ha’aratsot bajérev basheví uvabizá uvevóshet panim kehayom hazéDesde los días de nuestros padres hemos estado en gran culpa hasta el día de hoy; y por nuestras iniquidades hemos sido entregados, nosotros, nuestros reyes, nuestros cohanim, en mano de los reyes de las tierras, a la espada, al cautiverio, al saqueo y a la vergüenza del rostro, como en este día.
  8. 8וְעַתָּ֡ה כִּמְעַט־רֶ֩גַע֩ הָיְתָ֨ה תְחִנָּ֜ה מֵאֵ֣ת׀ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ לְהַשְׁאִ֥יר לָ֙נוּ֙ פְּלֵיטָ֔ה וְלָתֶת־לָ֥נוּ יָתֵ֖ד בִּמְק֣וֹם קׇדְשׁ֑וֹ לְהָאִ֤יר עֵינֵ֙ינוּ֙ אֱלֹהֵ֔ינוּ וּלְתִתֵּ֛נוּ מִֽחְיָ֥ה מְעַ֖ט בְּעַבְדֻתֵֽנוּ׃Ve’atá kim’at-rega haytá tejiná me’et Adonai Eloheinu lehash’ir lanu peleitá velatet-lanu yated bimkom kodshó leha’ir eineinu Eloheinu uletitenu mijyá me’at be’avdutenuY ahora, por un breve instante, ha venido gracia de parte de HaShem, nuestro Elohim, para dejarnos un remanente y darnos una estaca en el lugar de su santidad, para iluminar nuestros ojos, nuestro Elohim, y darnos un poco de vida en nuestra servidumbre.
  9. 9כִּֽי־עֲבָדִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ וּ֨בְעַבְדֻתֵ֔נוּ לֹ֥א עֲזָבָ֖נוּ אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽיַּט־עָלֵ֣ינוּ חֶ֡סֶד לִפְנֵי֩ מַלְכֵ֨י פָרַ֜ס לָֽתֶת־לָ֣נוּ מִֽחְיָ֗ה לְרוֹמֵ֞ם אֶת־בֵּ֤ית אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ וּלְהַעֲמִ֣יד אֶת־חׇרְבֹתָ֔יו וְלָֽתֶת־לָ֣נוּ גָדֵ֔ר בִּֽיהוּדָ֖ה וּבִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃Ki-avadim anajnu uve’avdutenu lo azavanu Eloheinu vayat-aleinu jésed lifnei maljéi farás latet-lanu mijyá leromem et-beit Eloheinu uleha’amid et-jorvotav velatet-lanu gader bihudá uvirushalamPorque siervos somos, y en nuestra servidumbre no nos ha abandonado nuestro Elohim, sino que ha inclinado sobre nosotros misericordia ante los reyes de Persia, para darnos vida, para levantar la Casa de nuestro Elohim y restaurar sus ruinas, y para darnos un muro en Yehudá y en Yerushaláyim.
  10. 10וְעַתָּ֛ה מַה־נֹּאמַ֥ר אֱלֹהֵ֖ינוּ אַֽחֲרֵי־זֹ֑את כִּ֥י עָזַ֖בְנוּ מִצְוֺתֶֽיךָ׃Ve’atá ma-nomar Eloheinu ajarei-zot ki azavnu mitsotejaY ahora, ¿qué diremos, Elohim nuestro, después de esto? Porque hemos abandonado tus mandamientos,
  11. 11אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֗יתָ בְּיַ֨ד עֲבָדֶ֣יךָ הַנְּבִיאִים֮ לֵאמֹר֒ הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֤ם בָּאִים֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ אֶ֤רֶץ נִדָּה֙ הִ֔יא בְּנִדַּ֖ת עַמֵּ֣י הָאֲרָצ֑וֹת בְּתוֹעֲבֹֽתֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֥ר מִלְא֛וּהָ מִפֶּ֥ה אֶל־פֶּ֖ה בְּטֻמְאָתָֽם׃Asher tsivita beyad avadeja hanevi’im lemor ha’arets asher atem ba’im lerishtah erets nida hi benidat améi ha’aratsot beto’avoteihem asher miluha mipé el-pe betum’atamque mandaste por medio de tus siervos los profetas, diciendo: "La tierra a la que entran para poseerla es tierra de impureza, por la impureza de los pueblos de las tierras, por sus abominaciones con las que la han llenado de un extremo a otro con su inmundicia.
  12. 12וְ֠עַתָּ֠ה בְּֽנוֹתֵיכֶ֞ם אַל־תִּתְּנ֣וּ לִבְנֵיהֶ֗ם וּבְנֹֽתֵיהֶם֙ אַל־תִּשְׂא֣וּ לִבְנֵיכֶ֔ם וְלֹֽא־תִדְרְשׁ֧וּ שְׁלֹמָ֛ם וְטוֹבָתָ֖ם עַד־עוֹלָ֑ם לְמַ֣עַן תֶּחֶזְק֗וּ וַאֲכַלְתֶּם֙ אֶת־ט֣וּב הָאָ֔רֶץ וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם לִבְנֵיכֶ֖ם עַד־עוֹלָֽם׃Ve’ata benoteijem al-titenú livneihem uvenoteihem al-tisú livneijem velo-tidreshú shelomam vetovatam ad-olam lema’an tejezkú va’ajaltem et-tuv ha’arets vehorashtem livneijem ad-olamY ahora, a las hijas de ustedes no las den a sus hijos, ni a sus hijas tomen para los hijos de ustedes, y no busquen su paz ni su bienestar jamás, para que se fortalezcan y coman lo bueno de la tierra, y la dejen en herencia a sus hijos para siempre."
  13. 13וְאַֽחֲרֵי֙ כׇּל־הַבָּ֣א עָלֵ֔ינוּ בְּמַעֲשֵׂ֙ינוּ֙ הָרָעִ֔ים וּבְאַשְׁמָתֵ֖נוּ הַגְּדֹלָ֑ה כִּ֣י׀ אַתָּ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ חָשַׂ֤כְתָּֽ לְמַ֙טָּה֙ מֵֽעֲוֺנֵ֔נוּ וְנָתַ֥תָּה לָּ֛נוּ פְּלֵיטָ֖ה כָּזֹֽאת׃Ve’ajarei kol-habá aleinu bema’aseinu hara’im uve’ashmatenu hagedolá ki atá Eloheinu jasajta lemata me’aonenu venatata lanu peleitá kazotY después de todo lo que nos ha sobrevenido por nuestras malas obras y por nuestra gran culpa —pues tú, Elohim nuestro, nos castigaste menos de lo que merecían nuestras iniquidades y nos diste un remanente como este—,
  14. 14הֲנָשׁוּב֙ לְהָפֵ֣ר מִצְוֺתֶ֔יךָ וּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ן בְּעַמֵּ֥י הַתֹּעֵב֖וֹת הָאֵ֑לֶּה הֲל֤וֹא תֶֽאֱנַף־בָּ֙נוּ֙ עַד־כַּלֵּ֔ה לְאֵ֥ין שְׁאֵרִ֖ית וּפְלֵיטָֽה׃Hanashuv lehafer mitsoteja ulehitjatén be’améi hato’evot ha’ele haló te’enaf-banu ad-kalé le’éin she’erit ufeleitá¿volveremos a quebrantar tus mandamientos y a emparentar con los pueblos de estas abominaciones? ¿No te airarías contra nosotros hasta consumirnos, sin que quede resto ni remanente?
  15. 15יְהֹוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ צַדִּ֣יק אַ֔תָּה כִּֽי־נִשְׁאַ֥רְנוּ פְלֵיטָ֖ה כְּהַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה הִנְנ֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ בְּאַשְׁמָתֵ֔ינוּ כִּ֣י אֵ֥ין לַעֲמ֛וֹד לְפָנֶ֖יךָ עַל־זֹֽאת׃Adonai Elohéi Yisrael tsadik ata ki-nish’arnu feleitá kehayom hazé hinenú lefaneja be’ashmateinu ki ein la’amod lefaneja al-zot¡Oh HaShem, Elohim de Yisrael, justo eres tú, pues hemos quedado como remanente, como en este día! Henos aquí delante de ti en nuestra culpa, porque nadie puede sostenerse ante ti por causa de esto».