Esdras Capítulo 8

עֶזְרָא

  1. 1וְאֵ֛לֶּה רָאשֵׁ֥י אֲבֹתֵיהֶ֖ם וְהִתְיַחְשָׂ֑ם הָעֹלִ֣ים עִמִּ֗י בְּמַלְכ֛וּת אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַמֶּ֖לֶךְ מִבָּבֶֽל׃Ve’ele rashéi avoteihem vehityajsam ha’olim imí bemaljut artajshaste hamélej mibavelY estos son los jefes de sus casas paternas, con su registro genealógico, los que subieron conmigo en el reinado de Artajshasta el rey, desde Bavel:
  2. 2מִבְּנֵ֤י פִֽינְחָס֙ גֵּֽרְשֹׁ֔ם מִבְּנֵ֥י אִיתָמָ֖ר דָּנִיֵּ֑אל מִבְּנֵ֥י דָוִ֖יד חַטּֽוּשׁ׃Mibenéi finjas gershom mibenéi itamar daniyel mibenéi david jatushDe los hijos de Pinjás, Guershom. De los hijos de Itamar, Daniel. De los hijos de David, Jatush.
  3. 3מִבְּנֵ֣י שְׁכַנְיָ֔ה מִבְּנֵ֥י פַרְעֹ֖שׁ זְכַרְיָ֑ה וְעִמּ֛וֹ הִתְיַחֵ֥שׂ לִזְכָרִ֖ים מֵאָ֥ה וַחֲמִשִּֽׁים׃Mibenéi shejanyá mibenéi far’osh zejaryá ve’imó hityajés lizjarim me’á vajamishimDe los hijos de Shejanyá, de los hijos de Parosh, Zejaryá, y con él fueron registrados ciento cincuenta varones.
  4. 4מִבְּנֵי֙ פַּחַ֣ת מוֹאָ֔ב אֶלְיְהֽוֹעֵינַ֖י בֶּן־זְרַֽחְיָ֑ה וְעִמּ֖וֹ מָאתַ֥יִם הַזְּכָרִֽים׃Mibenei pajat Moav elyeho’einái ben-zerajyá ve’imó matáyim hazejarimDe los hijos de Pajat Moav, Elyehoeinái hijo de Zerajyá, y con él doscientos varones.
  5. 5מִבְּנֵ֥י שְׁכַנְיָ֖ה בֶּן־יַחֲזִיאֵ֑ל וְעִמּ֕וֹ שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת הַזְּכָרִֽים׃Mibenéi shejanyá ben-yajazi’el ve’imó shelosh meot hazejarimDe los hijos de Shejanyá, el hijo de Yajaziel, y con él trescientos varones.
  6. 6וּמִבְּנֵ֣י עָדִ֔ין עֶ֖בֶד בֶּן־יוֹנָתָ֑ן וְעִמּ֖וֹ חֲמִשִּׁ֥ים הַזְּכָרִֽים׃Umibenéi adín éved ben-yonatán ve’imó jamishim hazejarimY de los hijos de Adín, Éved hijo de Yonatán, y con él cincuenta varones.
  7. 7וּמִבְּנֵ֣י עֵילָ֔ם יְשַֽׁעְיָ֖ה בֶּן־עֲתַלְיָ֑ה וְעִמּ֖וֹ שִׁבְעִ֥ים הַזְּכָרִֽים׃Umibenéi eilam yeshayá ben-atalyá ve’imó shiv’im hazejarimY de los hijos de Eilam, Yeshayá hijo de Atalyá, y con él setenta varones.
  8. 8וּמִבְּנֵ֣י שְׁפַטְיָ֔ה זְבַדְיָ֖ה בֶּן־מִֽיכָאֵ֑ל וְעִמּ֖וֹ שְׁמֹנִ֥ים הַזְּכָרִֽים׃Umibenéi shefatyá zevadyá ben-mija’el ve’imó shemonim hazejarimY de los hijos de Shefatyá, Zevadyá hijo de Mijael, y con él ochenta varones.
  9. 9מִבְּנֵ֣י יוֹאָ֔ב עֹבַדְיָ֖ה בֶּן־יְחִיאֵ֑ל וְעִמּ֕וֹ מָאתַ֛יִם וּשְׁמֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר הַזְּכָרִֽים׃Mibenéi yo’av ovadyá ben-yeji’el ve’imó matáyim ushemoná asar hazejarimDe los hijos de Yoav, Ovadyá hijo de Yejiel, y con él doscientos dieciocho varones.
  10. 10וּמִבְּנֵ֥י שְׁלוֹמִ֖ית בֶּן־יוֹסִפְיָ֑ה וְעִמּ֕וֹ מֵאָ֥ה וְשִׁשִּׁ֖ים הַזְּכָרִֽים׃Umibenéi shelomit ben-yosifyá ve’imó me’á veshishim hazejarimY de los hijos de Shelomit, el hijo de Yosifyá, y con él ciento sesenta varones.
  11. 11וּמִבְּנֵ֣י בֵבַ֔י זְכַרְיָ֖ה בֶּן־בֵּבָ֑י וְעִמּ֕וֹ עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָ֖ה הַזְּכָרִֽים׃Umibenéi vevái zejaryá ben-bevái ve’imó esrim ushemoná hazejarimY de los hijos de Bevái, Zejaryá hijo de Bevái, y con él veintiocho varones.
  12. 12וּמִבְּנֵ֣י עַזְגָּ֔ד יוֹחָנָ֖ן בֶּן־הַקָּטָ֑ן וְעִמּ֕וֹ מֵאָ֥ה וַעֲשָׂרָ֖ה הַזְּכָרִֽים׃Umibenéi azgad yojanán ben-hakatán ve’imó me’á va’asará hazejarimY de los hijos de Azgad, Yojanán hijo de Hakatán, y con él ciento diez varones.
  13. 13וּמִבְּנֵ֣י אֲדֹנִיקָם֮ אַחֲרֹנִים֒ וְאֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֔ם אֱלִיפֶ֖לֶט יְעִיאֵ֣ל וּֽשְׁמַעְיָ֑ה וְעִמָּהֶ֖ם שִׁשִּׁ֥ים הַזְּכָרִֽים׃Umibenéi adonikam ajaronim ve’ele shemotam elifélet ye’i’el ushemayá ve’imahem shishim hazejarimY de los hijos de Adonikam, los últimos, y estos son sus nombres: Elifélet, Yeiel y Shemayá, y con ellos sesenta varones.
  14. 14וּמִבְּנֵ֥י בִגְוַ֖י עוּתַ֣י (וזבוד) [וְזַכּ֑וּר] וְעִמּ֖וֹ שִׁבְעִ֥ים הַזְּכָרִֽים׃Umibenéi vigvái utái vezakur ve’imó shiv’im hazejarimY de los hijos de Bigvái, Utái y Zakur, y con él setenta varones.
  15. 15וָֽאֶקְבְּצֵ֗ם אֶל־הַנָּהָר֙ הַבָּ֣א אֶֽל־אַהֲוָ֔א וַנַּחֲנֶ֥ה שָׁ֖ם יָמִ֣ים שְׁלֹשָׁ֑ה וָאָבִ֤ינָה בָעָם֙ וּבַכֹּ֣הֲנִ֔ים וּמִבְּנֵ֥י לֵוִ֖י לֹא־מָצָ֥אתִי שָֽׁם׃Va’ekbetsem el-hanahar habá el-ahavá vanajané sham yamim sheloshá va’avina va’am uvakohanim umibenéi Leví lo-matsati shamLos reuní junto al río que va hacia Ahavá, y acampamos allí tres días. Observé entre el pueblo y entre los cohanim, y de los hijos de Leví no hallé allí ninguno.
  16. 16וָאֶשְׁלְחָ֡ה לֶאֱלִיעֶ֡זֶר לַאֲרִיאֵ֡ל לִֽ֠שְׁמַעְיָ֠ה וּלְאֶלְנָתָ֨ן וּלְיָרִ֜יב וּלְאֶלְנָתָ֧ן וּלְנָתָ֛ן וְלִזְכַרְיָ֥ה וְלִמְשֻׁלָּ֖ם רָאשִׁ֑ים וּלְיוֹיָרִ֥יב וּלְאֶלְנָתָ֖ן מְבִינִֽים׃Va’eshlejá le’eli’ézer la’ari’el lishmaya ule’elnatán uleyariv ule’elnatán ulenatán velizjaryá velimshulam rashim uleioyariv ule’elnatán mevinimEntonces envié a llamar a Eliézer, a Ariel, a Shemayá, a Elnatán, a Yariv, a Elnatán, a Natán, a Zejaryá y a Meshulam, jefes, y a Yoyariv y a Elnatán, hombres entendidos.
  17. 17(ואוצאה) [וָאֲצַוֶּ֤ה] אוֹתָם֙ עַל־אִדּ֣וֹ הָרֹ֔אשׁ בְּכָסִפְיָ֖א הַמָּק֑וֹם וָאָשִׂ֩ימָה֩ בְּפִיהֶ֨ם דְּבָרִ֜ים לְ֠דַבֵּ֠ר אֶל־אִדּ֨וֹ אָחִ֤יו (הנתונים) [הַנְּתִינִים֙] בְּכָסִפְיָ֣א הַמָּק֔וֹם לְהָֽבִיא־לָ֥נוּ מְשָׁרְתִ֖ים לְבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃Va’atsavé otam al-idó harosh bejasifyá hamakom va’asima befihem devarim ledaber el-idó ajiv hanetinim bejasifyá hamakom lehavi-lanu meshartim leveit EloheinuY les di instrucciones acerca de Idó, el jefe en el lugar de Kasifyá, y puse en sus bocas las palabras que debían hablar a Idó y a sus hermanos, los netinim, en el lugar de Kasifyá, para que nos trajeran servidores para la Casa de nuestro Elohim.
  18. 18וַיָּבִ֨יאּוּ לָ֜נוּ כְּיַד־אֱלֹהֵ֨ינוּ הַטּוֹבָ֤ה עָלֵ֙ינוּ֙ אִ֣ישׁ שֶׂ֔כֶל מִבְּנֵ֣י מַחְלִ֔י בֶּן־לֵוִ֖י בֶּן־יִשְׂרָאֵ֑ל וְשֵׁרֵ֥בְיָ֛ה וּבָנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁמֹנָ֥ה עָשָֽׂר׃Vayavíu lanu keyad-Eloheinu hatová aleinu ish séjel mibenéi majlí ben-Leví ben-Yisrael vesherevyá uvanav ve’ejav shemoná asarY nos trajeron, conforme a la buena mano de nuestro Elohim sobre nosotros, un hombre de entendimiento de los hijos de Majlí hijo de Leví hijo de Yisrael, y a Sherevyá con sus hijos y sus hermanos, dieciocho;
  19. 19וְאֶ֨ת־חֲשַׁבְיָ֔ה וְאִתּ֥וֹ יְשַֽׁעְיָ֖ה מִבְּנֵ֣י מְרָרִ֑י אֶחָ֥יו וּבְנֵיהֶ֖ם עֶשְׂרִֽים׃Ve’et-jashavyá ve’itó yeshayá mibenéi merarí ejav uveneihem esrimy a Jashavyá, y con él Yeshayá de los hijos de Merarí, sus hermanos y sus hijos, veinte;
  20. 20וּמִן־הַנְּתִינִ֗ים שֶׁנָּתַ֨ן דָּוִ֤יד וְהַשָּׂרִים֙ לַעֲבֹדַ֣ת הַלְוִיִּ֔ם נְתִינִ֖ים מָאתַ֣יִם וְעֶשְׂרִ֑ים כֻּלָּ֖ם נִקְּב֥וּ בְשֵׁמֽוֹת׃Umin-hanetinim shenatán david vehasarim la’avodat halviyim netinim matáyim ve’esrim kulam nikevú veshemoty de los netinim, que David y los príncipes habían designado para el servicio de los levitas, doscientos veinte netinim, todos ellos señalados por sus nombres.
  21. 21וָאֶקְרָ֨א שָׁ֥ם צוֹם֙ עַל־הַנָּהָ֣ר אַהֲוָ֔א לְהִתְעַנּ֖וֹת לִפְנֵ֣י אֱלֹהֵ֑ינוּ לְבַקֵּ֤שׁ מִמֶּ֙נּוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְשָׁרָ֔ה לָ֥נוּ וּלְטַפֵּ֖נוּ וּלְכׇל־רְכוּשֵֽׁנוּ׃Va’ekrá sham tsom al-hanahar ahavá lehit’anot lifnéi Eloheinu levakesh mimenu dérej yeshará lanu uletapenu ulejol-rejushenuY proclamé allí un ayuno junto al río Ahavá, para humillarnos delante de nuestro Elohim, para buscar de Él un camino recto para nosotros, para nuestros niños y para todos nuestros bienes.
  22. 22כִּ֣י בֹ֗שְׁתִּי לִשְׁא֤וֹל מִן־הַמֶּ֙לֶךְ֙ חַ֣יִל וּפָרָשִׁ֔ים לְעׇזְרֵ֥נוּ מֵאוֹיֵ֖ב בַּדָּ֑רֶךְ כִּֽי־אָמַ֨רְנוּ לַמֶּ֜לֶךְ לֵאמֹ֗ר יַד־אֱלֹהֵ֤ינוּ עַל־כׇּל־מְבַקְשָׁיו֙ לְטוֹבָ֔ה וְעֻזּ֣וֹ וְאַפּ֔וֹ עַ֖ל כׇּל־עֹזְבָֽיו׃Ki voshti lishol min-hamelej jáyil ufarashim le’ozrenu meoyev badárej ki-amarnu lamélej lemor yad-Eloheinu al-kol-mevakshav letová ve’uzó ve’apó al kol-ozvavPorque tuve vergüenza de pedir al rey tropas y jinetes que nos protegieran del enemigo en el camino, pues habíamos dicho al rey: «La mano de nuestro Elohim está sobre todos los que lo buscan para bien, y su fuerza y su ira sobre todos los que lo abandonan».
  23. 23וַנָּצ֛וּמָה וַנְּבַקְשָׁ֥ה מֵאֱלֹהֵ֖ינוּ עַל־זֹ֑את וַיֵּעָתֵ֖ר לָֽנוּ׃Vanatsuma vanevakshá me’eloheinu al-zot vaye’ater lanuAyunamos, pues, y pedimos a nuestro Elohim sobre esto, y Él nos fue propicio.
  24. 24וָאַבְדִּ֛ילָה מִשָּׂרֵ֥י הַכֹּהֲנִ֖ים שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר לְשֵׁרֵֽבְיָ֣ה חֲשַׁבְיָ֔ה וְעִמָּהֶ֥ם מֵאֲחֵיהֶ֖ם עֲשָׂרָֽה׃Va’avdila misaréi hakohanim sheneim asar lesherevyá jashavyá ve’imahem me’ajeihem asaráY aparté doce de los jefes de los cohanim: a Sherevyá, a Jashavyá, y con ellos diez de sus hermanos.
  25. 25(ואשקולה) [וָאֶשְׁקֳלָ֣ה] לָהֶ֔ם אֶת־הַכֶּ֥סֶף וְאֶת־הַזָּהָ֖ב וְאֶת־הַכֵּלִ֑ים תְּרוּמַ֣ת בֵּית־אֱלֹהֵ֗ינוּ הַהֵרִ֙ימוּ֙ הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְיֹעֲצָ֣יו וְשָׂרָ֔יו וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֖ל הַנִּמְצָאִֽים׃Va’eshkolá lahem et-hakésef ve’et-hazahav ve’et-hakelim terumat beit-Eloheinu haherimu hamelej veyo’atsav vesarav vejol-Yisrael hanimtsa’imY les pesé la plata, el oro y los utensilios, la terumá de la Casa de nuestro Elohim, que habían ofrecido el rey, sus consejeros, sus príncipes y todos los de Yisrael que allí se hallaban.
  26. 26וָאֶשְׁקְלָ֨ה עַל־יָדָ֜ם כֶּ֗סֶף כִּכָּרִים֙ שֵֽׁשׁ־מֵא֣וֹת וַחֲמִשִּׁ֔ים וּכְלֵי־כֶ֥סֶף מֵאָ֖ה לְכִכָּרִ֑ים זָהָ֖ב מֵאָ֥ה כִכָּֽר׃Va’eshkelá al-yadam késef kikarim shesh-meot vajamishim ujelei-jésef me’á lejikarim zahav me’á jikarPesé, pues, en sus manos seiscientos cincuenta talentos de plata, utensilios de plata por cien talentos, cien talentos de oro,
  27. 27וּכְפֹרֵ֤י זָהָב֙ עֶשְׂרִ֔ים לַאֲדַרְכֹנִ֖ים אָ֑לֶף וּכְלֵ֨י נְחֹ֜שֶׁת מֻצְהָ֤ב טוֹבָה֙ שְׁנַ֔יִם חֲמוּדֹ֖ת כַּזָּהָֽב׃Ujeforéi zahav esrim la’adarjonim álef ujeléi nejóshet mutshav tova shenáyim jamudot kazahavy veinte copas de oro por valor de mil darconim, y dos vasos de bronce bruñido, fino, preciados como el oro.
  28. 28וָאֹמְרָ֣ה אֲלֵהֶ֗ם אַתֶּ֥ם קֹ֙דֶשׁ֙ לַיהֹוָ֔ה וְהַכֵּלִ֖ים קֹ֑דֶשׁ וְהַכֶּ֤סֶף וְהַזָּהָב֙ נְדָבָ֔ה לַיהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתֵיכֶֽם׃Va’omrá Alehem atem kodesh laAdonai vehakelim kódesh vehakésef vehazahav nedavá laAdonai Elohéi avoteijemY les dije: «Ustedes son consagrados a HaShem, y los utensilios son consagrados, y la plata y el oro son ofrenda voluntaria para HaShem, Elohim de sus padres.
  29. 29שִׁקְד֣וּ וְשִׁמְר֗וּ עַֽד־תִּשְׁקְל֡וּ לִפְנֵי֩ שָׂרֵ֨י הַכֹּהֲנִ֧ים וְהַלְוִיִּ֛ם וְשָׂרֵֽי־הָאָב֥וֹת לְיִשְׂרָאֵ֖ל בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם הַלִּשְׁכ֖וֹת בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃Shikdú veshimrú ad-tishkelú lifnei saréi hakohanim vehalviyim vesarei-ha’avot leyisra’el birushalam halishjot beit AdonaiVelen y guárdenlos hasta que los pesen delante de los jefes de los cohanim y de los levitas y de los jefes de las casas paternas de Yisrael en Yerushaláyim, en las cámaras de la Casa de HaShem».
  30. 30וְקִבְּלוּ֙ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם מִשְׁקַ֛ל הַכֶּ֥סֶף וְהַזָּהָ֖ב וְהַכֵּלִ֑ים לְהָבִ֥יא לִירוּשָׁלַ֖͏ִם לְבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃Vekibelu hakohanim vehalviyim mishkal hakésef vehazahav vehakelim lehaví lirushalam leveit EloheinuY los cohanim y los levitas recibieron el peso de la plata, el oro y los utensilios, para llevarlos a Yerushaláyim, a la Casa de nuestro Elohim.
  31. 31וַֽנִּסְּעָ֞ה מִנְּהַ֣ר אַֽהֲוָ֗א בִּשְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֔וֹן לָלֶ֖כֶת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וְיַד־אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ הָיְתָ֣ה עָלֵ֔ינוּ וַיַּ֨צִּילֵ֔נוּ מִכַּ֥ף אוֹיֵ֛ב וְאוֹרֵ֖ב עַל־הַדָּֽרֶךְ׃Vanise’á minehar ahavá bishneim asar lajódesh harishón laléjet Yerushaláyim veyad-Eloheinu haytá aleinu vayatsilenu mikaf oyev veorev al-hadárejPartimos del río Ahavá el día doce del primer mes para ir a Yerushaláyim, y la mano de nuestro Elohim estuvo sobre nosotros, y nos libró de la mano del enemigo y del que acechaba en el camino.
  32. 32וַנָּב֖וֹא יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וַנֵּ֥שֶׁב שָׁ֖ם יָמִ֥ים שְׁלֹשָֽׁה׃Vanavó Yerushaláyim vanéshev sham yamim shelosháY llegamos a Yerushaláyim, y reposamos allí tres días.
  33. 33וּבַיּ֣וֹם הָרְבִיעִ֡י נִשְׁקַ֣ל הַכֶּ֩סֶף֩ וְהַזָּהָ֨ב וְהַכֵּלִ֜ים בְּבֵ֣ית אֱלֹהֵ֗ינוּ עַ֠ל יַד־מְרֵמ֤וֹת בֶּן־אֽוּרִיָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְעִמּ֖וֹ אֶלְעָזָ֣ר בֶּן־פִּֽינְחָ֑ס וְעִמָּהֶ֞ם יוֹזָבָ֧ד בֶּן־יֵשׁ֛וּעַ וְנֽוֹעַדְיָ֥ה בֶן־בִּנּ֖וּי הַלְוִיִּֽם׃Uvayom harvi’í nishkal hakesef vehazahav vehakelim beveit Eloheinu al yad-meremot ben-uriya hakohén ve’imó el’azar ben-pinjás ve’imahem yozavad ben-yeshúa veno’adyá ven-binúi halviyimY al cuarto día fue pesada la plata, el oro y los utensilios en la Casa de nuestro Elohim, por mano de Meremot hijo de Uriyá, el cohen, y con él Elazar hijo de Pinjás, y con ellos Yozavad hijo de Yeshúa y Noadyá hijo de Binúi, los levitas.
  34. 34בְּמִסְפָּ֥ר בְּמִשְׁקָ֖ל לַכֹּ֑ל וַיִּכָּתֵ֥ב כׇּֽל־הַמִּשְׁקָ֖ל בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃Bemispar bemishkal lakol vayikatev kol-hamishkal ba’et hahíPor número y por peso fue todo, y se registró todo el peso en aquel tiempo.
  35. 35הַ֠בָּאִ֠ים מֵֽהַשְּׁבִ֨י בְנֵֽי־הַגּוֹלָ֜ה הִקְרִ֥יבוּ עֹל֣וֹת׀ לֵאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פָּרִ֨ים שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר עַל־כׇּל־יִשְׂרָאֵל֙ אֵילִ֣ים׀ תִּשְׁעִ֣ים וְשִׁשָּׁ֗ה כְּבָשִׂים֙ שִׁבְעִ֣ים וְשִׁבְעָ֔ה צְפִירֵ֥י חַטָּ֖את שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר הַכֹּ֖ל עוֹלָ֥ה לַיהֹוָֽה׃Haba’im mehasheví venei-hagolá hikrivu olot lelohéi Yisrael parim sheneim-asar al-kol-Yisrael eilim tish’im veshishá kevasim shiv’im veshiv’á tsefiréi jatat sheneim asar hakol olá laAdonaiLos que venían del cautiverio, los hijos de la diáspora, ofrecieron ofrendas de ascensión al Elohim de Yisrael: doce toros por todo Yisrael, noventa y seis carneros, setenta y siete corderos, doce machos cabríos como ofrenda por el pecado; todo esto como ofrenda de ascensión a HaShem.
  36. 36וַֽיִּתְּנ֣וּ׀ אֶת־דָּתֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙ הַמֶּ֔לֶךְ וּפַחֲו֖וֹת עֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר וְנִשְּׂא֥וּ אֶת־הָעָ֖ם וְאֶת־בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃Vayitenú et-datéi hamélej la’ajashdarpenei hamélej ufajavot éver hanahar veniseú et-ha’am ve’et-beit ha’elohimY entregaron los decretos del rey a los sátrapas del rey y a los gobernadores de la región de más allá del río, y estos apoyaron al pueblo y a la Casa de Elohim.