Esdras Capítulo 4

עֶזְרָא

  1. 1וַֽיִּשְׁמְע֔וּ צָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ן כִּֽי־בְנֵ֤י הַגּוֹלָה֙ בּוֹנִ֣ים הֵיכָ֔ל לַיהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vayishmeú tsaréi Yehudá uvinyamín ki-venéi hagola bonim heijal laAdonai Elohéi YisraelOyeron los adversarios de Yehudá y Binyamín que los hijos del exilio estaban edificando un templo para HaShem, Elohim de Yisrael.
  2. 2וַיִּגְּשׁ֨וּ אֶל־זְרֻבָּבֶ֜ל וְאֶל־רָאשֵׁ֣י הָֽאָב֗וֹת וַיֹּאמְר֤וּ לָהֶם֙ נִבְנֶ֣ה עִמָּכֶ֔ם כִּ֣י כָכֶ֔ם נִדְר֖וֹשׁ לֵֽאלֹהֵיכֶ֑ם (ולא) [וְל֣וֹ׀] אֲנַ֣חְנוּ זֹבְחִ֗ים מִימֵי֙ אֵסַ֤ר חַדֹּן֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר הַמַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖נוּ פֹּֽה׃Vayigeshú el-zerubavel ve’el-rashéi ha’avot vayomrú lahem nivné imajem ki jajem nidrosh leloheijem veló anajnu zovjim mimei esar jadon mélej ashur hama’alé otanu poSe acercaron a Zerubbavel y a los jefes de las casas paternas, y les dijeron: «Edifiquemos con ustedes, pues como ustedes buscamos a su Elohim, y a Él hemos estado sacrificando desde los días de Esar Jadón, rey de Ashur, que nos hizo subir aquí».
  3. 3וַיֹּ֩אמֶר֩ לָהֶ֨ם זְרֻבָּבֶ֜ל וְיֵשׁ֗וּעַ וּשְׁאָ֨ר רָאשֵׁ֤י הָֽאָבוֹת֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽא־לָכֶ֣ם וָלָ֔נוּ לִבְנ֥וֹת בַּ֖יִת לֵאלֹהֵ֑ינוּ כִּי֩ אֲנַ֨חְנוּ יַ֜חַד נִבְנֶ֗ה לַֽיהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔נוּ הַמֶּ֖לֶךְ כּ֥וֹרֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרָֽס׃Vayomer lahem zerubavel veyeshúa ushe’ar rashéi ha’avot leyisra’el lo-lajem valanu livnot báyit leloheinu ki anajnu yájad nivné laAdonai Elohéi Yisrael ka’asher tsivanu hamélej kóresh melej-parásLes dijeron Zerubbavel, Yeshúa y los demás jefes de las casas paternas de Yisrael: «No les corresponde a ustedes junto con nosotros edificar una casa para nuestro Elohim, sino que nosotros solos edificaremos para HaShem, Elohim de Yisrael, conforme nos ordenó el rey Koresh, rey de Paras».
  4. 4וַיְהִי֙ עַם־הָאָ֔רֶץ מְרַפִּ֖ים יְדֵ֣י עַם־יְהוּדָ֑ה (ומבלהים) [וּֽמְבַהֲלִ֥ים] אוֹתָ֖ם לִבְנֽוֹת׃Vayhi am-ha’arets merapim yedéi am-Yehudá umevahalim otam livnotY el pueblo de la tierra debilitaba las manos del pueblo de Yehudá, y los atemorizaba para que no edificasen.
  5. 5וְסֹכְרִ֧ים עֲלֵיהֶ֛ם יוֹעֲצִ֖ים לְהָפֵ֣ר עֲצָתָ֑ם כׇּל־יְמֵ֗י כּ֚וֹרֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס וְעַד־מַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרָֽס׃Vesojrim aleihem yo’atsim lehafer atsatam kol-yeméi kóresh mélej parás ve’ad-maljut daryávesh melej-parásY sobornaban contra ellos consejeros para frustrar su propósito, todos los días de Koresh, rey de Paras, y hasta el reinado de Dareyávesh, rey de Paras.
  6. 6וּבְמַלְכוּת֙ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ בִּתְחִלַּ֖ת מַלְכוּת֑וֹ כָּתְב֣וּ שִׂטְנָ֔ה עַל־יֹשְׁבֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃Uvemaljut ajashverosh bitjilat maljutó katvú sitná al-yoshvéi Yehudá virushalamY en el reinado de Ajashverosh, al comienzo de su reinado, escribieron una acusación contra los habitantes de Yehudá y Yerushaláyim.
  7. 7וּבִימֵ֣י אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא כָּתַ֨ב בִּשְׁלָ֜ם מִתְרְדָ֤ת טָֽבְאֵל֙ וּשְׁאָ֣ר כְּנָוֺתָ֔ו עַל־אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא מֶ֣לֶךְ פָּרָ֑ס וּכְתָב֙ הַֽנִּשְׁתְּוָ֔ן כָּת֥וּב אֲרָמִ֖ית וּמְתֻרְגָּ֥ם אֲרָמִֽית׃Uviméi artajshasta katav bishlam mitredat tav’el ushe’ar kenaotav al-artajshaste mélej parás ujetav hanishteván katuv aramit umeturgam aramitY en los días de Artajshasta, escribió Bishlam, Mitredat, Taveel y el resto de sus compañeros a Artajshasta, rey de Paras; y el escrito de la carta estaba redactado en arameo y traducido al arameo.
  8. 8רְח֣וּם בְּעֵל־טְעֵ֗ם וְשִׁמְשַׁי֙ סָֽפְרָ֔א כְּתַ֛בוּ אִגְּרָ֥ה חֲדָ֖ה עַל־יְרוּשְׁלֶ֑ם לְאַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא מַלְכָּ֖א כְּנֵֽמָא׃Rejum be’el-te’em veshimshai safrá ketavu igerá jadá al-Yerushaláyim le’artajshaste malká kenemaRejum el canciller y Shimshai el escriba escribieron una carta contra Yerushaláyim al rey Artajshasta, de este modo:
  9. 9אֱדַ֜יִן רְח֣וּם בְּעֵל־טְעֵ֗ם וְשִׁמְשַׁי֙ סָֽפְרָ֔א וּשְׁאָ֖ר כְּנָוָתְה֑וֹן דִּ֠ינָיֵ֠א וַאֲפַרְסַתְכָיֵ֞א טַרְפְּלָיֵ֣א אֲפָֽרְסָיֵ֗א (ארכוי) [אַרְכֳּוָיֵ֤א] בָבְלָיֵא֙ שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔א (דהוא) [דֶּהָיֵ֖א] עֵלְמָיֵֽא׃Edayin rejum be’el-te’em veshimshai safrá ushe’ar kenavathón dinaye va’afarsatjayé tarpelayé afarsayé arkovayé vavlaye shushanjayé dehayé elmayéEntonces Rejum el canciller, Shimshai el escriba y el resto de sus compañeros: los jueces, los gobernadores, los oficiales, los persas, los de Érej, los babilonios, los de Shushan, los dehayitas y los elamitas,
  10. 10וּשְׁאָ֣ר אֻמַּיָּ֗א דִּ֤י הַגְלִי֙ אׇסְנַפַּר֙ רַבָּ֣א וְיַקִּירָ֔א וְהוֹתֵ֣ב הִמּ֔וֹ בְּקִרְיָ֖ה דִּ֣י שָׁמְרָ֑יִן וּשְׁאָ֥ר עֲבַֽר־נַהֲרָ֖ה וּכְעֶֽנֶת׃Ushe’ar umayá di hagli osnapar rabá veyakirá vehotev himó bekiryá di shamrayin ushe’ar avar-nahará uje’énety los demás pueblos que el grande y glorioso Osnappar deportó y asentó en las ciudades de Shomrón y en el resto de la región de allende el río, y ahora:
  11. 11דְּנָה֙ פַּרְשֶׁ֣גֶן אִגַּרְתָּ֔א דִּ֚י שְׁלַ֣חוּ עֲל֔וֹהִי עַל־אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא מַלְכָּ֑א (עבדיך) [עַבְדָ֛ךְ] אֱנָ֥שׁ עֲבַֽר־נַהֲרָ֖ה וּכְעֶֽנֶת׃Dena parshegen igartá di shelaju alohi al-artajshaste malká avdaj enash avar-nahará uje’énetEsta es la copia de la carta que le enviaron: «Al rey Artajshasta: tus siervos, los hombres de allende el río, y ahora:
  12. 12יְדִ֙יעַ֙ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֔א דִּ֣י יְהוּדָיֵ֗א דִּ֤י סְלִ֙קוּ֙ מִן־לְוָתָ֔ךְ עֲלֶ֥ינָא אֲת֖וֹ לִירוּשְׁלֶ֑ם קִרְיְתָ֨א מָֽרָדְתָּ֤א וּבִֽאישְׁתָּא֙ בָּנַ֔יִן (ושורי) [וְשׁוּרַיָּ֣א] (אשכללו) [שַׁכְלִ֔ילוּ] וְאֻשַּׁיָּ֖א יַחִֽיטוּ׃Yedia lehevé lemalká di yehudayé di seliku min-levataj aleina ató lirushelem kiryetá maradtá uviyshta banayin veshurayá shajlilu ve’ushayá yajituSea conocido al rey que los judíos que subieron de junto a ti han venido a nosotros, a Yerushaláyim; la ciudad rebelde y malvada están edificando, y los muros han completado, y los cimientos han reparado.
  13. 13כְּעַ֗ן יְדִ֙יעַ֙ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֔א דִּ֠י הֵ֣ן קִרְיְתָ֥א דָךְ֙ תִּתְבְּנֵ֔א וְשׁוּרַיָּ֖א יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן מִנְדָּֽה־בְל֤וֹ וַהֲלָךְ֙ לָ֣א יִנְתְּנ֔וּן וְאַפְּתֹ֥ם מַלְכִ֖ים תְּהַנְזִֽק׃Ke’án yedia lehevé lemalká di hen kiryetá daj titbené veshurayá yishtajlelún minda-veló vahalaj la yintenún ve’apetom maljim tehanzikAhora, sea conocido al rey que si esta ciudad es edificada y los muros son completados, tributo, impuesto y peaje no pagarán, y el tesoro de los reyes será perjudicado.
  14. 14כְּעַ֗ן כׇּל־קֳבֵל֙ דִּֽי־מְלַ֤ח הֵֽיכְלָא֙ מְלַ֔חְנָא וְעַרְוַ֣ת מַלְכָּ֔א לָ֥א אֲֽרִֽיךְ־לַ֖נָא לְמֶֽחֱזֵ֑א עַ֨ל־דְּנָ֔ה שְׁלַ֖חְנָא וְהוֹדַ֥עְנָא לְמַלְכָּֽא׃Ke’án kol-kovel di-melaj heijla melajna ve’arvat malká la arij-lana lemejezé al-dená shelajna vehodana lemalkáAhora, por cuanto compartimos la sal del palacio, y no nos es justo ver la deshonra del rey, por esto hemos enviado y hemos informado al rey,
  15. 15דִּ֡י יְבַקַּר֩ בִּֽסְפַר־דׇּכְרָ֨נַיָּ֜א דִּ֣י אֲבָהָתָ֗ךְ וּ֠תְהַשְׁכַּ֠ח בִּסְפַ֣ר דׇּכְרָנַיָּא֮ וְתִנְדַּע֒ דִּי֩ קִרְיְתָ֨א דָ֜ךְ קִרְיָ֣א מָֽרָדָ֗א וּֽמְהַנְזְקַ֤ת מַלְכִין֙ וּמְדִנָ֔ן וְאֶשְׁתַּדּוּר֙ עָבְדִ֣ין בְּגַוַּ֔הּ מִן־יוֹמָ֖ת עָלְמָ֑א עַ֨ל־דְּנָ֔ה קִרְיְתָ֥א דָ֖ךְ הׇֽחָרְבַֽת׃Di yevakar bisfar-dojranayá di avahataj utehashkaj bisfar dojranaya vetinda di kiryetá daj kiryá maradá umehanzekat maljin umedinán ve’eshtadur avdín begavah min-yomat almá al-dená kiryetá daj hojarvatpara que se busque en el libro de las crónicas de tus padres; y hallarás en el libro de las crónicas, y sabrás que esta ciudad es ciudad rebelde y perjudicial para los reyes y las provincias, y que sediciones se han hecho en ella desde tiempos antiguos; por eso esta ciudad fue destruida.
  16. 16מְהוֹדְעִ֤ין אֲנַ֙חְנָה֙ לְמַלְכָּ֔א דִּ֠י הֵ֣ן קִרְיְתָ֥א דָךְ֙ תִּתְבְּנֵ֔א וְשׁוּרַיָּ֖ה יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן לׇקֳבֵ֣ל דְּנָ֔ה חֲלָק֙ בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֔א לָ֥א אִיתַ֖י לָֽךְ׃Mehode’ín anajna lemalká di hen kiryetá daj titbené veshurayá yishtajlelún lokovel dená jalak ba’avar nahará la itái lajHacemos saber al rey que si esta ciudad es edificada y sus muros son completados, por causa de esto no tendrás porción alguna en la región de allende el río».
  17. 17פִּתְגָמָ֞א שְׁלַ֣ח מַלְכָּ֗א עַל־רְח֤וּם בְּעֵל־טְעֵם֙ וְשִׁמְשַׁ֣י סָֽפְרָ֔א וּשְׁאָר֙ כְּנָוָ֣תְה֔וֹן דִּ֥י יָתְבִ֖ין בְּשָֽׁמְרָ֑יִן וּשְׁאָ֧ר עֲבַֽר־נַהֲרָ֛ה שְׁלָ֖ם וּכְעֶֽת׃Pitgamá shelaj malká al-rejum be’el-te’em veshimshái safrá ushe’ar kenavathón di yatvín beshamrayin ushe’ar avar-nahará shelam uje’etEl rey envió respuesta a Rejum el canciller, a Shimshai el escriba y al resto de sus compañeros que habitan en Shomrón y en el resto de allende el río: «¡Paz! Y ahora:
  18. 18נִשְׁתְּוָנָ֕א דִּ֥י שְׁלַחְתּ֖וּן עֲלֶ֑ינָא מְפָרַ֥שׁ קֱרִ֖י קׇדָמָֽי׃Nishtevaná di shelajtún aleina mefarash kerí kodamáiLa carta que nos enviaron ha sido leída claramente ante mí.
  19. 19וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ וּבַקַּ֣רוּ וְהַשְׁכַּ֔חוּ דִּ֚י קִרְיְתָ֣א דָ֔ךְ מִן־יוֹמָת֙ עָֽלְמָ֔א עַל־מַלְכִ֖ין מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה וּמְרַ֥ד וְאֶשְׁתַּדּ֖וּר מִתְעֲבֶד־בַּֽהּ׃Umini sim te’em uvakaru vehashkaju di kiryetá daj min-yomat almá al-maljín mitnase’á umerad ve’eshtadur mit’aved-bahY por mí fue dada orden, y buscaron y hallaron que esta ciudad desde tiempos antiguos se ha levantado contra los reyes, y rebelión y sedición se han hecho en ella.
  20. 20וּמַלְכִ֣ין תַּקִּיפִ֗ין הֲווֹ֙ עַל־יְר֣וּשְׁלֶ֔ם וְשַׁ֨לִּיטִ֔ין בְּכֹ֖ל עֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה וּמִדָּ֥ה בְל֛וֹ וַהֲלָ֖ךְ מִתְיְהֵ֥ב לְהֽוֹן׃Umaljín takifín havo al-Yerushaláyim veshalitín bejol avar nahará umidá veló vahalaj mityehev lehónY reyes poderosos hubo sobre Yerushaláyim, que dominaban sobre todo lo de allende el río, y tributo, impuesto y peaje les era dado.
  21. 21כְּעַן֙ שִׂ֣ימוּ טְּעֵ֔ם לְבַטָּלָ֖א גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֑ךְ וְקִרְיְתָ֥א דָךְ֙ לָ֣א תִתְבְּנֵ֔א עַד־מִנִּ֖י טַעְמָ֥א יִתְּשָֽׂם׃Ke’an simu te’em levatalá guvrayá ilej vekiryetá daj la titbené ad-miní tamá yitesamAhora, den orden de hacer cesar a estos hombres, y que esta ciudad no sea edificada hasta que por mí sea dada la orden.
  22. 22וּזְהִירִ֥ין הֱו֛וֹ שָׁל֖וּ לְמֶעְבַּ֣ד עַל־דְּנָ֑ה לְמָה֙ יִשְׂגֵּ֣א חֲבָלָ֔א לְהַנְזָקַ֖ת מַלְכִֽין׃Uzehirín hevó shalú lemebad al-dená lema yisgé javalá lehanzakat maljínY tengan cuidado de no ser negligentes en esto; ¿por qué habría de crecer el daño en perjuicio de los reyes?»
  23. 23אֱדַ֗יִן מִן־דִּ֞י פַּרְשֶׁ֤גֶן נִשְׁתְּוָנָא֙ דִּ֚י אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּא מַלְכָּ֔א קֱרִ֧י קֳדָם־רְח֛וּם וְשִׁמְשַׁ֥י סָפְרָ֖א וּכְנָוָתְה֑וֹן אֲזַ֨לוּ בִבְהִיל֤וּ לִירֽוּשְׁלֶם֙ עַל־יְה֣וּדָיֵ֔א וּבַטִּ֥לוּ הִמּ֖וֹ בְּאֶדְרָ֥ע וְחָֽיִל׃Edayin min-di parshegen nishtevana di artajshaste malká kerí kodam-rejum veshimshái safrá ujenavathón azalu vivhilú lirushelem al-yehudayé uvatilu himó be’edrá vejáyilEntonces, desde que la copia de la carta del rey Artajshasta fue leída ante Rejum, Shimshai el escriba y sus compañeros, fueron con presteza a Yerushaláyim contra los judíos y los hicieron cesar por fuerza y poder.
  24. 24בֵּאדַ֗יִן בְּטֵלַת֙ עֲבִידַ֣ת בֵּית־אֱלָהָ֔א דִּ֖י בִּירוּשְׁלֶ֑ם וַהֲוָת֙ בָּֽטְלָ֔א עַ֚ד שְׁנַ֣ת תַּרְתֵּ֔ין לְמַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרָֽס׃Bedayin betelat avidat beit-Elahá di birushelem vahavat batlá ad shenat tartéin lemaljut daryávesh melej-parásEntonces cesó la obra de la casa de Elohim que estaba en Yerushaláyim, y estuvo detenida hasta el año segundo del reinado de Dareyávesh, rey de Paras.