Nehemías Capítulo 13

נְחֶמְיָה

  1. 1בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נִקְרָ֛א בְּסֵ֥פֶר מֹשֶׁ֖ה בְּאׇזְנֵ֣י הָעָ֑ם וְנִמְצָא֙ כָּת֣וּב בּ֔וֹ אֲ֠שֶׁ֠ר לֹא־יָב֨וֹא עַמֹּנִ֧י וּמוֹאָבִ֛י בִּקְהַ֥ל הָאֱלֹהִ֖ים עַד־עוֹלָֽם׃Bayom hahú nikrá beséfer Moshé be’oznéi ha’am venimtsa katuv bo asher lo-yavó amoní umo’aví bikhal ha’elohim ad-olamEn aquel día se leyó en el libro de Moshé a oídos del pueblo, y se halló escrito en él que no entraría amonita ni moabita en la congregación de Elohim jamás,
  2. 2כִּ֣י לֹ֧א קִדְּמ֛וּ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בַּלֶּ֣חֶם וּבַמָּ֑יִם וַיִּשְׂכֹּ֨ר עָלָ֤יו אֶת־בִּלְעָם֙ לְקַֽלְל֔וֹ וַיַּהֲפֹ֧ךְ אֱלֹהֵ֛ינוּ הַקְּלָלָ֖ה לִבְרָכָֽה׃Ki lo kidemú et-benéi Yisrael baléjem uvamáyim vayiskor alav et-bil’am lekaleló vayahafoj Eloheinu hakelalá livrajáporque no salieron al encuentro de los hijos de Yisrael con pan y con agua, y contrataron contra él a Bilam para maldecirlo; mas nuestro Elohim tornó la maldición en bendición.
  3. 3וַיְהִ֖י כְּשׇׁמְעָ֣ם אֶת־הַתּוֹרָ֑ה וַיַּבְדִּ֥ילוּ כׇל־עֵ֖רֶב מִיִּשְׂרָאֵֽל׃Vayhí keshom’am et-hatorá vayavdilu jol-érev miyisra’elY sucedió que al oír la Torá, apartaron de Yisrael a toda mezcla extranjera.
  4. 4וְלִפְנֵ֣י מִזֶּ֔ה אֶלְיָשִׁיב֙ הַכֹּהֵ֔ן נָת֖וּן בְּלִשְׁכַּ֣ת בֵּית־אֱלֹהֵ֑ינוּ קָר֖וֹב לְטוֹבִיָּֽה׃Velifnéi mizé elyashiv hakohén natún belishkat beit-Eloheinu karov letoviyáY antes de esto, Elyashiv el cohen, puesto a cargo de las cámaras de la casa de nuestro Elohim, era allegado a Toviyá.
  5. 5וַיַּ֨עַשׂ ל֜וֹ לִשְׁכָּ֣ה גְדוֹלָ֗ה וְשָׁ֣ם הָי֪וּ לְפָנִ֟ים נֹ֠תְנִ֠ים אֶת־הַמִּנְחָ֨ה הַלְּבוֹנָ֜ה וְהַכֵּלִ֗ים וּמַעְשַׂ֤ר הַדָּגָן֙ הַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֔ר מִצְוַת֙ הַלְוִיִּ֔ם וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים וְהַשּׁוֹעֲרִ֑ים וּתְרוּמַ֖ת הַכֹּהֲנִֽים׃Vaya’as lo lishká gedolá vesham hayú lefanim notnim et-haminjá halevoná vehakelim umasar hadagan hatirosh vehayitshar mitsvat halviyim vehamshorerim vehasho’arim uterumat hakohanimY le había preparado una cámara grande, donde antes se depositaban la ofrenda, el incienso, los utensilios, el diezmo del grano, del mosto y del aceite —lo asignado a los leviim, a los cantores y a los porteros— y la terumá de los cohanim.
  6. 6וּבְכׇל־זֶ֕ה לֹ֥א הָיִ֖יתִי בִּֽירוּשָׁלָ֑͏ִם כִּ֡י בִּשְׁנַת֩ שְׁלֹשִׁ֨ים וּשְׁתַּ֜יִם לְאַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ בָּ֣אתִי אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וּלְקֵ֥ץ יָמִ֖ים נִשְׁאַ֥לְתִּי מִן־הַמֶּֽלֶךְ׃Uvejol-ze lo hayiti birushalam ki bishnat sheloshim ushetáyim le’artajshaste melej-Bavel bati el-hamélej ulekéts yamim nish’alti min-hamélejY durante todo esto yo no estaba en Yerushaláyim, pues en el año treinta y dos de Artajshasta, rey de Bavel, vine ante el rey; y al cabo de un tiempo pedí licencia al rey.
  7. 7וָאָב֖וֹא לִֽירוּשָׁלָ֑͏ִם וָאָבִ֣ינָה בָרָעָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה אֶלְיָשִׁיב֙ לְט֣וֹבִיָּ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת לוֹ֙ נִשְׁכָּ֔ה בְּחַצְרֵ֖י בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃Va’avó lirushalam va’avina vara’á asher asá elyashiv letoviyá la’asot lo nishká bejatsréi beit ha’elohimY vine a Yerushaláyim, y comprendí el mal que había hecho Elyashiv en favor de Toviyá, al prepararle una cámara en los atrios de la casa de Elohim.
  8. 8וַיֵּ֥רַֽע לִ֖י מְאֹ֑ד וָֽאַשְׁלִ֜יכָה אֶֽת־כׇּל־כְּלֵ֧י בֵית־טוֹבִיָּ֛ה הַח֖וּץ מִן־הַלִּשְׁכָּֽה׃Vayera li me’od va’ashlija et-kol-keléi veit-toviyá hajúts min-halishkáY me causó gran pesar, y arrojé todos los enseres de la casa de Toviyá fuera de la cámara.
  9. 9וָאֹ֣מְרָ֔ה וַֽיְטַהֲר֖וּ הַלְּשָׁכ֑וֹת וָאָשִׁ֣יבָה שָּׁ֗ם כְּלֵי֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים אֶת־הַמִּנְחָ֖ה וְהַלְּבוֹנָֽה׃Va’omrá vaytaharú haleshajot va’ashiva sham kelei beit ha’elohim et-haminjá vehalevonáY ordené, y purificaron las cámaras; y devolví allí los utensilios de la casa de Elohim, la ofrenda y el incienso.
  10. 10וָאֵ֣דְעָ֔ה כִּֽי־מְנָי֥וֹת הַלְוִיִּ֖ם לֹ֣א נִתָּ֑נָה וַיִּבְרְח֧וּ אִישׁ־לְשָׂדֵ֛הוּ הַלְוִיִּ֥ם וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים עֹשֵׂ֥י הַמְּלָאכָֽה׃Va’ed’á ki-menayot halviyim lo nitana vayivrejú ish-lesadehu halviyim vehamshorerim oséi hamelajáY supe que las porciones de los leviim no les habían sido dadas, y que habían huido cada uno a su campo los leviim y los cantores que hacían la obra.
  11. 11וָאָרִ֙יבָה֙ אֶת־הַסְּגָנִ֔ים וָאֹ֣מְרָ֔ה מַדּ֖וּעַ נֶעֱזַ֣ב בֵּית־הָאֱלֹהִ֑ים וָֽאֶקְבְּצֵ֔ם וָֽאַעֲמִדֵ֖ם עַל־עׇמְדָֽם׃Va’ariva et-haseganim va’omrá madúa ne’ezav beit-ha’elohim va’ekbetsem va’a’amidem al-omdamY reprendí a los magistrados y dije: «¿Por qué ha sido abandonada la casa de Elohim?» Y los reuní y los restituí en sus puestos.
  12. 12וְכׇל־יְהוּדָ֗ה הֵבִ֜יאוּ מַעְשַׂ֧ר הַדָּגָ֛ן וְהַתִּיר֥וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֖ר לָאוֹצָרֽוֹת׃Vejol-Yehudá hevíu masar hadagán vehatirosh vehayitshar laotsarotY todo Yehudá trajo el diezmo del grano, del mosto y del aceite a los almacenes.
  13. 13וָאוֹצְרָ֣ה עַל־א֠וֹצָר֠וֹת שֶׁלֶמְיָ֨ה הַכֹּהֵ֜ן וְצָד֣וֹק הַסּוֹפֵ֗ר וּפְדָיָה֙ מִן־הַלְוִיִּ֔ם וְעַ֨ל־יָדָ֔ם חָנָ֥ן בֶּן־זַכּ֖וּר בֶּן־מַתַּנְיָ֑ה כִּ֤י נֶאֱמָנִים֙ נֶחְשָׁ֔בוּ וַעֲלֵיהֶ֖ם לַחֲלֹ֥ק לַאֲחֵיהֶֽם׃Vaotserá al-otsarot shelemyá hakohén vetsadok hasofer ufedaya min-halviyim ve’al-yadam janán ben-zakur ben-matanyá ki ne’emanim nejshavu va’aleihem lajalok la’ajeihemY puse como tesoreros sobre los almacenes a Shelemyá el cohen, a Tsadok el escriba y a Pedayá de los leviim, y junto a ellos a Janán hijo de Zakur hijo de Matanyá, porque eran tenidos por fieles, y a ellos tocaba repartir a sus hermanos.
  14. 14זׇכְרָה־לִּ֥י אֱלֹהַ֖י עַל־זֹ֑את וְאַל־תֶּ֣מַח חֲסָדַ֗י אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֛יתִי בְּבֵ֥ית אֱלֹהַ֖י וּבְמִשְׁמָרָֽיו׃Zojra-li Elohái al-zot ve’al-témaj jasadái asher asiti beveit Elohái uvemishmarav¡Acuérdate de mí, Elohim mío, por esto, y no borres mis actos de bondad que hice por la casa de mi Elohim y por sus servicios!
  15. 15בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֡מָּה רָאִ֣יתִי בִֽיהוּדָ֣ה׀דֹּֽרְכִֽים־גִּתּ֣וֹת׀בַּשַּׁבָּ֡ת וּמְבִיאִ֣ים הָעֲרֵמ֣וֹת וְֽעֹמְסִ֪ים עַל־הַחֲמֹרִ֟ים וְאַף־יַ֜יִן עֲנָבִ֤ים וּתְאֵנִים֙ וְכׇל־מַשָּׂ֔א וּמְבִיאִ֥ים יְרוּשָׁלַ֖͏ִם בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת וָאָעִ֕יד בְּי֖וֹם מִכְרָ֥ם צָֽיִד׃Bayamim hahema ra’iti vihudá dorjim-gitot bashabat umevi’im ha’aremot ve’omsim al-hajamorim ve’af-yayin anavim ute’enim vejol-masá umevi’im Yerushaláyim beiom hashabat va’a’id beiom mijram tsáyidEn aquellos días vi en Yehudá quienes pisaban lagares en shabat y traían gavillas y cargaban sobre asnos, y también vino, uvas, higos y toda clase de carga, y los introducían en Yerushaláyim en día de shabat; y les advertí el día en que vendían provisiones.
  16. 16וְהַצֹּרִים֙ יָ֣שְׁבוּ בָ֔הּ מְבִיאִ֥ים דָּ֖אג וְכׇל־מֶ֑כֶר וּמוֹכְרִ֧ים בַּשַּׁבָּ֛ת לִבְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּבִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃Vehatsorim yashvu vah mevi’im dag vejol-méjer umojerim bashabat livnéi Yehudá uvirushalamY los tsoriim que habitaban en ella traían pescado y toda mercancía, y vendían en shabat a los hijos de Yehudá y en Yerushaláyim.
  17. 17וָאָרִ֕יבָה אֵ֖ת חֹרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וָאֹמְרָ֣ה לָהֶ֗ם מָֽה־הַדָּבָ֨ר הָרָ֤ע הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים וּֽמְחַלְּלִ֖ים אֶת־י֥וֹם הַשַּׁבָּֽת׃Va’ariva et joréi Yehudá va’omrá lahem ma-hadavar hará haze asher atem osim umejalelim et-yom hashabatY reprendí a los nobles de Yehudá y les dije: «¿Qué cosa mala es esta que hacen, profanando el día del shabat?
  18. 18הֲל֨וֹא כֹ֤ה עָשׂוּ֙ אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם וַיָּבֵ֨א אֱלֹהֵ֜ינוּ עָלֵ֗ינוּ אֵ֚ת כׇּל־הָרָעָ֣ה הַזֹּ֔את וְעַ֖ל הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְאַתֶּ֞ם מוֹסִיפִ֤ים חָרוֹן֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל לְחַלֵּ֖ל אֶת־הַשַּׁבָּֽת׃Haló jo asu avoteijem vayavé Eloheinu aleinu et kol-hara’á hazot ve’al ha’ir hazot ve’atem mosifim jaron al-Yisrael lejalel et-hashabat¿Acaso no hicieron así sus padres, y trajo nuestro Elohim sobre nosotros todo este mal y sobre esta ciudad? ¡Y ustedes añaden ira sobre Yisrael al profanar el shabat!»
  19. 19וַיְהִ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר צָֽלְלוּ֩ שַׁעֲרֵ֨י יְרוּשָׁלַ֜͏ִם לִפְנֵ֣י הַשַּׁבָּ֗ת וָאֹֽמְרָה֙ וַיִּסָּגְר֣וּ הַדְּלָת֔וֹת וָאֹ֣מְרָ֔ה אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִפְתָּח֔וּם עַ֖ד אַחַ֣ר הַשַּׁבָּ֑ת וּמִנְּעָרַ֗י הֶֽעֱמַ֙דְתִּי֙ עַל־הַשְּׁעָרִ֔ים לֹא־יָב֥וֹא מַשָּׂ֖א בְּי֥וֹם הַשַּׁבָּֽת׃Vayhí ka’asher tsalelu sha’aréi Yerushaláyim lifnéi hashabat va’omra vayisagrú hadelatot va’omrá asher lo yiftajum ad ajar hashabat umine’arái he’emadti al-hashe’arim lo-yavó masá beiom hashabatY sucedió que cuando las puertas de Yerushaláyim comenzaron a ensombrecerse antes del shabat, ordené que se cerraran las puertas y ordené que no las abrieran hasta después del shabat; y aposté a algunos de mis servidores junto a las puertas para que no entrara carga alguna en día de shabat.
  20. 20וַיָּלִ֨ינוּ הָרֹכְלִ֜ים וּמֹכְרֵ֧י כׇל־מִמְכָּ֛ר מִח֥וּץ לִירוּשָׁלָ֖͏ִם פַּ֥עַם וּשְׁתָּֽיִם׃Vayalinu harojlim umojréi jol-mimkar mijúts lirushalam pá’am ushetáyimY pernoctaron los mercaderes y vendedores de toda mercancía fuera de Yerushaláyim una y dos veces.
  21. 21וָאָעִ֣ידָה בָהֶ֗ם וָאֹמְרָ֤ה אֲלֵיהֶם֙ מַדּ֜וּעַ אַתֶּ֤ם לֵנִים֙ נֶ֣גֶד הַחוֹמָ֔ה אִם־תִּשְׁנ֕וּ יָ֖ד אֶשְׁלַ֣ח בָּכֶ֑ם מִן־הָעֵ֣ת הַהִ֔יא לֹא־בָ֖אוּ בַּשַּׁבָּֽת׃Va’a’ida vahem va’omrá aleihem madúa atem lenim néged hajomá im-tishnú yad eshlaj bajem min-ha’et hahí lo-vau bashabatY les advertí y les dije: «¿Por qué pernoctan frente a la muralla? Si lo repiten, echaré mano sobre ustedes.» Desde aquel tiempo no vinieron más en shabat.
  22. 22וָאֹמְרָ֣ה לַלְוִיִּ֗ם אֲשֶׁ֨ר יִֽהְי֤וּ מִֽטַּהֲרִים֙ וּבָאִים֙ שֹׁמְרִ֣ים הַשְּׁעָרִ֔ים לְקַדֵּ֖שׁ אֶת־י֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת גַּם־זֹאת֙ זׇכְרָה־לִּ֣י אֱלֹהַ֔י וְח֥וּסָה עָלַ֖י כְּרֹ֥ב חַסְדֶּֽךָ׃Va’omrá lalviyim asher yihyú mitaharim uva’im shomrim hashe’arim lekadesh et-yom hashabat gam-zot zojra-li Elohái vejusa alái kerov jasdejaY dije a los leviim que se purificaran y vinieran a guardar las puertas, para santificar el día del shabat. ¡También por esto acuérdate de mí, Elohim mío, y ten compasión de mí conforme a la abundancia de tu bondad!
  23. 23גַּ֣ם׀ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם רָאִ֤יתִי אֶת־הַיְּהוּדִים֙ הֹשִׁ֗יבוּ נָשִׁים֙ (אשדודיות) [אַשְׁדֳּדִיּ֔וֹת] (עמוניות) [עַמֳּנִיּ֖וֹת] מוֹאֲבִיּֽוֹת׃Gam bayamim hahem ra’iti et-hayehudim hoshivu nashim ashdodiot amoniot mo’aviotTambién en aquellos días vi a los yehudim que habían tomado mujeres ashdoditas, amonitas y moabitas.
  24. 24וּבְנֵיהֶ֗ם חֲצִי֙ מְדַבֵּ֣ר אַשְׁדּוֹדִ֔ית וְאֵינָ֥ם מַכִּירִ֖ים לְדַבֵּ֣ר יְהוּדִ֑ית וְכִלְשׁ֖וֹן עַ֥ם וָעָֽם׃Uveneihem jatsi medaber ashdodit ve’einam makirim ledaber yehudit vejilshón am va’amY la mitad de sus hijos hablaban ashdodí y no sabían hablar yehudí, sino conforme a la lengua de cada pueblo.
  25. 25וָאָרִ֤יב עִמָּם֙ וָאֲקַֽלְלֵ֔ם וָאַכֶּ֥ה מֵהֶ֛ם אֲנָשִׁ֖ים וָֽאֶמְרְטֵ֑ם וָאַשְׁבִּיעֵ֣ם בֵּֽאלֹהִ֗ים אִם־תִּתְּנ֤וּ בְנֹֽתֵיכֶם֙ לִבְנֵיהֶ֔ם וְאִם־תִּשְׂאוּ֙ מִבְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם לִבְנֵיכֶ֖ם וְלָכֶֽם׃Va’ariv imam va’akalelem va’aké mehem anashim va’emretem va’ashbi’em belohim im-titenú venoteijem livneihem ve’im-tisu mibenoteihem livneijem velajemY reñí con ellos y los maldije, y golpeé a algunos de ellos y les arranqué los cabellos, y los hice jurar por Elohim: «No darán sus hijas a los hijos de ellos, ni tomarán de sus hijas para sus hijos ni para ustedes.
  26. 26הֲל֣וֹא עַל־אֵ֣לֶּה חָטָֽא־שְׁלֹמֹ֣ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֡ל וּבַגּוֹיִ֣ם הָרַבִּים֩ לֹֽא־הָיָ֨ה מֶ֜לֶךְ כָּמֹ֗הוּ וְאָה֤וּב לֵֽאלֹהָיו֙ הָיָ֔ה וַיִּתְּנֵ֣הוּ אֱלֹהִ֔ים מֶ֖לֶךְ עַל־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֑ל גַּם־אוֹת֣וֹ הֶחֱטִ֔יאוּ הַנָּשִׁ֖ים הַנׇּכְרִיּֽוֹת׃Haló al-ele jata-Shlomoh mélej Yisrael uvagoyim harabim lo-hayá mélej kamohu ve’ahuv lelohav hayá vayitenehu Elohim mélej al-kol-Yisrael gam-otó hejetíu hanashim hanojriot¿Acaso no pecó por causa de ellas Shlomoh, rey de Yisrael? Y entre las muchas naciones no hubo rey como él, y era amado de su Elohim, y lo puso Elohim por rey sobre todo Yisrael; aun a él lo hicieron pecar las mujeres extranjeras.
  27. 27וְלָכֶ֣ם הֲנִשְׁמַ֗ע לַעֲשֹׂת֙ אֵ֣ת כׇּל־הָרָעָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ הַזֹּ֔את לִמְעֹ֖ל בֵּֽאלֹהֵ֑ינוּ לְהֹשִׁ֖יב נָשִׁ֥ים נׇכְרִיּֽוֹת׃Velajem hanishmá la’asot et kol-hara’á hagedola hazot lim’ol beloheinu lehoshiv nashim nojriot¿Y a ustedes se les ha de oír que cometen toda esta gran maldad, siendo infieles a nuestro Elohim al tomar mujeres extranjeras?»
  28. 28וּמִבְּנֵ֨י יוֹיָדָ֤ע בֶּן־אֶלְיָשִׁיב֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל חָתָ֖ן לְסַנְבַלַּ֣ט הַחֹרֹנִ֑י וָאַבְרִיחֵ֖הוּ מֵעָלָֽי׃Umibenéi yoyadá ben-elyashiv hakohén hagadol jatán lesanvalat hajoroní va’avrijehu me’aláiY de los hijos de Yoyadá hijo de Elyashiv, el cohen gadol, uno era yerno de Sanbalat el joroní; y lo ahuyenté de mi presencia.
  29. 29זׇכְרָ֥ה לָהֶ֖ם אֱלֹהָ֑י עַ֚ל גׇּאֳלֵ֣י הַכְּהֻנָּ֔ה וּבְרִ֥ית הַכְּהֻנָּ֖ה וְהַלְוִיִּֽם׃Zojrá lahem Elohái al go’oléi hakehuná uverit hakehuná vehalviyim¡Acuérdate de ellos, Elohim mío, por la profanación de la kehunná y del pacto de la kehunná y de los leviim!
  30. 30וְטִֽהַרְתִּ֖ים מִכׇּל־נֵכָ֑ר וָאַעֲמִ֧ידָה מִשְׁמָר֛וֹת לַכֹּהֲנִ֥ים וְלַלְוִיִּ֖ם אִ֥ישׁ בִּמְלַאכְתּֽוֹ׃Vetihartim mikol-nejar va’a’amida mishmarot lakohanim velalviyim ish bimlajtóY los purifiqué de todo lo extranjero, y establecí turnos para los cohanim y para los leviim, cada uno en su oficio,
  31. 31וּלְקֻרְבַּ֧ן הָעֵצִ֛ים בְּעִתִּ֥ים מְזֻמָּנ֖וֹת וְלַבִּכּוּרִ֑ים זׇכְרָה־לִּ֥י אֱלֹהַ֖י לְטוֹבָֽה׃Ulekurbán ha’etsim be’itim mezumanot velabikurim zojra-li Elohái letováy para la ofrenda de la leña en tiempos señalados y para las primicias. ¡Acuérdate de mí, Elohim mío, para bien!