Nehemías Capítulo 9

נְחֶמְיָה

1וּבְיוֹם֩ עֶשְׂרִ֨ים וְאַרְבָּעָ֜ה לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֗ה נֶאֶסְפ֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בְּצ֣וֹם וּבְשַׂקִּ֔ים וַאֲדָמָ֖ה עֲלֵיהֶֽם׃Uveiom esrim ve’arba’á lajódesh hazé ne’esfú venei-Yisrael betsom uvesakim va’adamá aleihemY en el día veinticuatro de este mes se reunieron los hijos de Yisrael con ayuno y con sacos, y con tierra sobre ellos.
2וַיִּבָּֽדְלוּ֙ זֶ֣רַע יִשְׂרָאֵ֔ל מִכֹּ֖ל בְּנֵ֣י נֵכָ֑ר וַיַּעַמְד֗וּ וַיִּתְוַדּוּ֙ עַל־חַטֹּ֣אתֵיהֶ֔ם וַעֲוֺנ֖וֹת אֲבֹתֵיהֶֽם׃Vayibadlu zera Yisrael mikol benéi nejar vaya’amdú vayitvadu al-jatoteihem va’aonot avoteihemY se apartó la descendencia de Yisrael de todos los hijos de extranjeros, y se pusieron en pie y confesaron sus pecados y las iniquidades de sus padres.
3וַיָּק֙וּמוּ֙ עַל־עׇמְדָ֔ם וַֽיִּקְרְא֗וּ בְּסֵ֨פֶר תּוֹרַ֧ת יְהֹוָ֛ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם רְבִעִ֣ית הַיּ֑וֹם וּרְבִעִית֙ מִתְוַדִּ֣ים וּמִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים לַיהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃Vayakumu al-omdam vayikreú beséfer torat Adonai Eloheihem revi’it hayom urevi’it mitvadim umishtajavim laAdonai EloheihemY se levantaron en su lugar y leyeron en el libro de la Torá de HaShem, su Elohim, durante una cuarta parte del día; y otra cuarta parte confesaban y se postraban ante HaShem, su Elohim.
4וַיָּ֜קׇם עַֽל־מַֽעֲלֵ֣ה הַלְוִיִּ֗ם יֵשׁ֨וּעַ וּבָנִ֜י קַדְמִיאֵ֧ל שְׁבַנְיָ֛ה בֻּנִּ֥י שֵׁרֵבְיָ֖ה בָּנִ֣י כְנָ֑נִי וַֽיִּזְעֲקוּ֙ בְּק֣וֹל גָּד֔וֹל אֶל־יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃Vayákom al-ma’alé halviyim yeshúa uvaní kadmi’el shevanyá buní sherevyá baní jenani vayiz’aku bekol gadol el-Adonai EloheihemY se levantaron sobre la plataforma de los levitas Yeshúa, Baní, Qadmiel, Shevanyá, Buní, Sherevyá, Baní y Kenaní, y clamaron en voz alta a HaShem, su Elohim.
5וַיֹּאמְר֣וּ הַלְוִיִּ֡ם יֵשׁ֣וּעַ וְ֠קַדְמִיאֵ֠ל בָּנִ֨י חֲשַׁבְנְיָ֜ה שֵׁרֵֽבְיָ֤ה הֽוֹדִיָּה֙ שְׁבַנְיָ֣ה פְתַֽחְיָ֔ה ק֗וּמוּ בָּרְכוּ֙ אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם מִן־הָעוֹלָ֖ם עַד־הָעוֹלָ֑ם וִיבָֽרְכוּ֙ שֵׁ֣ם כְּבֹדֶ֔ךָ וּמְרוֹמַ֥ם עַל־כׇּל־בְּרָכָ֖ה וּתְהִלָּֽה׃Vayomrú halviyim yeshúa vekadmi’el baní jashavneyá sherevyá hodiya shevanyá fetajyá kumu barju et-Adonai Eloheijem min-haolam ad-haolam vivarju shem kevodeja umeromam al-kol-berajá utehiláY dijeron los levitas Yeshúa, Qadmiel, Baní, Jashabneyá, Sherevyá, Hodiyá, Shevanyá y Petajyá: «Levántense, bendigan a HaShem, su Elohim, desde la eternidad hasta la eternidad. Y bendigan tu nombre glorioso, que es exaltado sobre toda bendición y alabanza».
6אַתָּה־ה֣וּא יְהֹוָה֮ לְבַדֶּ֒ךָ֒ (את) [אַתָּ֣ה] עָשִׂ֡יתָ אֶֽת־הַשָּׁמַ֩יִם֩ שְׁמֵ֨י הַשָּׁמַ֜יִם וְכׇל־צְבָאָ֗ם הָאָ֜רֶץ וְכׇל־אֲשֶׁ֤ר עָלֶ֙יהָ֙ הַיַּמִּים֙ וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר בָּהֶ֔ם וְאַתָּ֖ה מְחַיֶּ֣ה אֶת־כֻּלָּ֑ם וּצְבָ֥א הַשָּׁמַ֖יִם לְךָ֥ מִשְׁתַּחֲוִֽים׃Ata-hu Adonai levadejá atá asita et-hashamayim sheméi hashamáyim vejol-tseva’am ha’arets vejol-asher aleiha hayamim vejol-asher bahem ve’atá mejayé et-kulam utsevá hashamáyim lejá mishtajavim«Tú eres HaShem, solo Tú. Tú hiciste los cielos, los cielos de los cielos y todo su ejército, la tierra y todo lo que hay sobre ella, los mares y todo lo que hay en ellos; y Tú das vida a todos ellos, y el ejército de los cielos se postra ante Ti».
7אַתָּה־הוּא֙ יְהֹוָ֣ה הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֤ר בָּחַ֙רְתָּ֙ בְּאַבְרָ֔ם וְהוֹצֵאת֖וֹ מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֑ים וְשַׂ֥מְתָּ שְּׁמ֖וֹ אַבְרָהָֽם׃Ata-hu Adonai ha’elohim asher bajarta be’avram vehotsetó meur kasdim vesamta shemó Avraham«Tú eres HaShem, Elohim, que escogiste a Avram y lo sacaste de Ur de los caldeos, y pusiste su nombre Avraham».
8וּמָצָ֣אתָ אֶת־לְבָבוֹ֮ נֶאֱמָ֣ן לְפָנֶ֒יךָ֒ וְכָר֨וֹת עִמּ֜וֹ הַבְּרִ֗ית לָתֵ֡ת אֶת־אֶ֩רֶץ֩ הַכְּנַעֲנִ֨י הַחִתִּ֜י הָאֱמֹרִ֧י וְהַפְּרִזִּ֛י וְהַיְבוּסִ֥י וְהַגִּרְגָּשִׁ֖י לָתֵ֣ת לְזַרְע֑וֹ וַתָּ֙קֶם֙ אֶת־דְּבָרֶ֔יךָ כִּ֥י צַדִּ֖יק אָֽתָּה׃Umatsata et-levavo ne’emán lefanejá vejarot imó haberit latet et-erets hakena’aní hajití ha’emorí vehaperizí vehayvusí vehagirgashí latet lezaró vatakem et-devareja ki tsadik ata«Y hallaste su corazón fiel delante de Ti, y estableciste con él el pacto de dar la tierra del quenaaní, del jitita, del emorí, del perizí, del yevusí y del guirgashí, para darla a su descendencia; y cumpliste tus palabras, porque justo eres Tú».
9וַתֵּ֛רֶא אֶת־עֳנִ֥י אֲבֹתֵ֖ינוּ בְּמִצְרָ֑יִם וְאֶת־זַעֲקָתָ֥ם שָׁמַ֖עְתָּ עַל־יַם־סֽוּף׃Vatere et-oní avoteinu bemitsráyim ve’et-za’akatam shamata al-yam-suf«Y viste la aflicción de nuestros padres en Mitsráyim, y oíste su clamor junto al yam suf».
10וַ֠תִּתֵּ֠ן אֹתֹ֨ת וּמֹֽפְתִ֜ים בְּפַרְעֹ֤ה וּבְכׇל־עֲבָדָיו֙ וּבְכׇל־עַ֣ם אַרְצ֔וֹ כִּ֣י יָדַ֔עְתָּ כִּ֥י הֵזִ֖ידוּ עֲלֵיהֶ֑ם וַתַּֽעַשׂ־לְךָ֥ שֵׁ֖ם כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Vatiten otot umoftim befar’ó uvejol-avadav uvejol-am artsó ki yadata ki hezidu aleihem vata’as-lejá shem kehayom hazé«Y diste señales y prodigios contra Paró y contra todos sus siervos y contra todo el pueblo de su tierra, porque supiste que obraron con soberbia contra ellos; y te hiciste nombre como en este día».
11וְהַיָּם֙ בָּקַ֣עְתָּ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיַּֽעַבְר֥וּ בְתוֹךְ־הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָׁ֑ה וְֽאֶת־רֹ֨דְפֵיהֶ֜ם הִשְׁלַ֧כְתָּ בִמְצוֹלֹ֛ת כְּמוֹ־אֶ֖בֶן בְּמַ֥יִם עַזִּֽים׃Vehayam bakata lifneihem vaya’avrú vetoje-hayam bayabashá ve’et-rodfeihem hishlajta vimtsolot kemo-even bemáyim azim«Y el mar hendiste delante de ellos, y pasaron por medio del mar en seco; y a sus perseguidores arrojaste en las profundidades, como piedra en aguas impetuosas».
12וּבְעַמּ֣וּד עָנָ֔ן הִנְחִיתָ֖ם יוֹמָ֑ם וּבְעַמּ֥וּד אֵשׁ֙ לַ֔יְלָה לְהָאִ֣יר לָהֶ֔ם אֶת־הַדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר יֵֽלְכוּ־בָֽהּ׃Uve’amud anán hinjitam yomam uve’amud esh layla leha’ir lahem et-hadérej asher yelju-vah«Y con columna de nube los guiaste de día, y con columna de fuego de noche, para alumbrarles el camino por el cual habían de ir».
13וְעַ֤ל הַר־סִינַי֙ יָרַ֔דְתָּ וְדַבֵּ֥ר עִמָּהֶ֖ם מִשָּׁמָ֑יִם וַתִּתֵּ֨ן לָהֶ֜ם מִשְׁפָּטִ֤ים יְשָׁרִים֙ וְתוֹר֣וֹת אֱמֶ֔ת חֻקִּ֥ים וּמִצְוֺ֖ת טוֹבִֽים׃Ve’al har-Sinaí yaradta vedaber imahem mishamáyim vatitén lahem mishpatim yesharim vetorot emet jukim umitsot tovim«Y sobre el monte Sinai descendiste y hablaste con ellos desde los cielos, y les diste juicios rectos y leyes de verdad, estatutos y mandamientos buenos».
14וְאֶת־שַׁבַּ֥ת קׇדְשְׁךָ֖ הוֹדַ֣עְתָּ לָהֶ֑ם וּמִצְו֤וֹת וְחֻקִּים֙ וְתוֹרָ֔ה צִוִּ֣יתָ לָהֶ֔ם בְּיַ֖ד מֹשֶׁ֥ה עַבְדֶּֽךָ׃Ve’et-shabat kodshejá hodata lahem umitsvot vejukim vetorá tsivita lahem beyad Moshé avdeja«Y tu shabat santo les diste a conocer, y mandamientos y estatutos y Torá les ordenaste por medio de Moshé, tu siervo».
15וְ֠לֶ֠חֶם מִשָּׁמַ֜יִם נָתַ֤תָּה לָהֶם֙ לִרְעָבָ֔ם וּמַ֗יִם מִסֶּ֛לַע הוֹצֵ֥אתָ לָהֶ֖ם לִצְמָאָ֑ם וַתֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם לָבוֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נָשָׂ֥אתָ אֶת־יָדְךָ֖ לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃Velejem mishamáyim natata lahem lir’avam umáyim misela hotseta lahem litsma’am vatómer lahem lavo laréshet et-ha’arets asher-nasata et-yadjá latet lahem«Y pan desde los cielos les diste para su hambre, y agua de la roca les sacaste para su sed; y les dijiste que entrasen a poseer la tierra que habías alzado tu mano para darles».
16וְהֵ֥ם וַאֲבֹתֵ֖ינוּ הֵזִ֑ידוּ וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־עׇרְפָּ֔ם וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ אֶל־מִצְוֺתֶֽיךָ׃Vehem va’avoteinu hezidu vayakshu et-orpam veló shamú el-mitsoteja«Pero ellos y nuestros padres obraron con soberbia, y endurecieron su cerviz, y no escucharon tus mandamientos».
17וַיְמָאֲנ֣וּ לִשְׁמֹ֗עַ וְלֹא־זָכְר֤וּ נִפְלְאֹתֶ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֣יתָ עִמָּהֶ֔ם וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־עׇרְפָּ֔ם וַיִּתְּנוּ־רֹ֛אשׁ לָשׁ֥וּב לְעַבְדֻתָ֖ם בְּמִרְיָ֑ם וְאַתָּה֩ אֱל֨וֹהַּ סְלִיח֜וֹת חַנּ֧וּן וְרַח֛וּם אֶֽרֶךְ־אַפַּ֥יִם וְרַב־[חֶ֖סֶד] (וחסד) וְלֹ֥א עֲזַבְתָּֽם׃Vayma’anú lishmóa velo-zajrú nifle’oteja asher asita imahem vayakshu et-orpam vayitenu-rosh lashuv le’avdutam bemiryam ve’ata Eloha selijot janún verajum erej-apáyim verav-jésed veló azavtam«Y rehusaron oír, y no se acordaron de tus maravillas que hiciste con ellos, y endurecieron su cerviz, y en su rebeldía pusieron cabecilla para volver a su servidumbre. Pero Tú, Elohim de perdones, clemente y compasivo, lento para la ira y grande en bondad, no los abandonaste».
18אַ֗ף כִּֽי־עָשׂ֤וּ לָהֶם֙ עֵ֣גֶל מַסֵּכָ֔ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ זֶ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר הֶעֶלְךָ֖ מִמִּצְרָ֑יִם וַֽיַּעֲשׂ֔וּ נֶאָצ֖וֹת גְּדֹלֽוֹת׃Af ki-asú lahem égel masejá vayomrú ze Eloheja asher he’eljá mimitsráyim vaya’asú ne’atsot gedolot«Aun cuando se hicieron un becerro de fundición y dijeron: "Este es tu dios que te sacó de Mitsráyim", y cometieron grandes blasfemias».
19וְאַתָּה֙ בְּרַחֲמֶ֣יךָ הָֽרַבִּ֔ים לֹ֥א עֲזַבְתָּ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר אֶת־עַמּ֣וּד הֶ֠עָנָ֠ן לֹא־סָ֨ר מֵעֲלֵיהֶ֤ם בְּיוֹמָם֙ לְהַנְחֹתָ֣ם בְּהַדֶּ֔רֶךְ וְאֶת־עַמּ֨וּד הָאֵ֤שׁ בְּלַ֙יְלָה֙ לְהָאִ֣יר לָהֶ֔ם וְאֶת־הַדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר יֵֽלְכוּ־בָֽהּ׃Ve’ata berajameja harabim lo azavtam bamidbar et-amud he’anan lo-sar me’aleihem beiomam lehanjotam behadérej ve’et-amud ha’esh belayla leha’ir lahem ve’et-hadérej asher yelju-vah«Tú, en tu gran compasión, no los abandonaste en el desierto; la columna de nube no se apartó de sobre ellos de día para guiarlos por el camino, ni la columna de fuego de noche para alumbrarles el camino por el cual habían de ir».
20וְרוּחֲךָ֙ הַטּוֹבָ֔ה נָתַ֖תָּ לְהַשְׂכִּילָ֑ם וּמַנְךָ֙ לֹא־מָנַ֣עְתָּ מִפִּיהֶ֔ם וּמַ֛יִם נָתַ֥תָּה לָהֶ֖ם לִצְמָאָֽם׃Verujaja hatová natata lehaskilam umanja lo-manata mipihem umáyim natata lahem litsma’am«Y tu buen espíritu diste para instruirlos, y tu maná no retiraste de su boca, y agua les diste para su sed».
21וְאַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֛ה כִּלְכַּלְתָּ֥ם בַּמִּדְבָּ֖ר לֹ֣א חָסֵ֑רוּ שַׂלְמֹֽתֵיהֶם֙ לֹ֣א בָל֔וּ וְרַגְלֵיהֶ֖ם לֹ֥א בָצֵֽקוּ׃Ve’arba’im shaná kilkaltam bamidbar lo jaseru salmoteihem lo valú veragleihem lo vatseku«Y durante cuarenta años los sustentaste en el desierto; nada les faltó, sus vestiduras no se gastaron y sus pies no se hincharon».
22וַתִּתֵּ֨ן לָהֶ֤ם מַמְלָכוֹת֙ וַעֲמָמִ֔ים וַֽתַּחְלְקֵ֖ם לְפֵאָ֑ה וַיִּֽירְשׁ֞וּ אֶת־אֶ֣רֶץ סִיח֗וֹן וְאֶת־אֶ֙רֶץ֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֔וֹן וְאֶת־אֶ֖רֶץ ע֥וֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָֽׁן׃Vatitén lahem mamlajot va’amamim vatajlekem lefe’á vayirshú et-erets sijón ve’et-erets mélej jeshbón ve’et-erets og melej-habashán«Y les diste reinos y pueblos, y los repartiste por rincones; y poseyeron la tierra de Sijón, la tierra del rey de Jeshbón, y la tierra de Og, rey del Bashán».
23וּבְנֵיהֶ֣ם הִרְבִּ֔יתָ כְּכֹכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם וַתְּבִיאֵם֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־אָמַ֥רְתָּ לַאֲבֹתֵיהֶ֖ם לָב֥וֹא לָרָֽשֶׁת׃Uveneihem hirbita kejojvéi hashamáyim vatevi’em el-ha’arets asher-amarta la’avoteihem lavó laráshet«Y a sus hijos multiplicaste como las estrellas de los cielos, y los trajiste a la tierra que habías dicho a sus padres que entrasen a poseer».
24וַיָּבֹ֤אוּ הַבָּנִים֙ וַיִּֽירְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ וַתַּכְנַ֨ע לִפְנֵיהֶ֜ם אֶת־יֹשְׁבֵ֤י הָאָ֙רֶץ֙ הַכְּנַ֣עֲנִ֔ים וַֽתִּתְּנֵ֖ם בְּיָדָ֑ם וְאֶת־מַלְכֵיהֶם֙ וְאֶת־עַֽמְמֵ֣י הָאָ֔רֶץ לַעֲשׂ֥וֹת בָּהֶ֖ם כִּרְצוֹנָֽם׃Vayavóu habanim vayirshú et-ha’arets vatajná lifneihem et-yoshvéi ha’arets hakena’anim vatitenem beyadam ve’et-maljeihem ve’et-ameméi ha’arets la’asot bahem kirtsonam«Y entraron los hijos y poseyeron la tierra, y sometiste delante de ellos a los habitantes de la tierra, los quenaanitas, y los entregaste en su mano, junto con sus reyes y los pueblos de la tierra, para hacer con ellos conforme a su voluntad».
25וַֽיִּלְכְּד֞וּ עָרִ֣ים בְּצוּרֹת֮ וַאֲדָמָ֣ה שְׁמֵנָה֒ וַיִּֽירְשׁ֡וּ בָּתִּ֣ים מְלֵֽאִים־כׇּל־ט֠וּב בֹּר֨וֹת חֲצוּבִ֜ים כְּרָמִ֧ים וְזֵיתִ֛ים וְעֵ֥ץ מַאֲכָ֖ל לָרֹ֑ב וַיֹּאכְל֤וּ וַֽיִּשְׂבְּעוּ֙ וַיַּשְׁמִ֔ינוּ וַיִּֽתְעַדְּנ֖וּ בְּטוּבְךָ֥ הַגָּדֽוֹל׃Vayilkedú arim betsurot va’adamá shemená vayirshú batim mele’im-kol-tuv borot jatsuvim keramim vezeitim ve’éts ma’ajal larov vayojlú vayisbeu vayashminu vayit’adenú betuvejá hagadol«Y tomaron ciudades fortificadas y tierra fértil, y heredaron casas llenas de todo bien, cisternas excavadas, viñas y olivares y árboles frutales en abundancia; y comieron y se saciaron y engordaron, y se deleitaron en tu gran bondad».
26וַיַּמְר֨וּ וַֽיִּמְרְד֜וּ בָּ֗ךְ וַיַּשְׁלִ֤כוּ אֶת־תּוֹרָֽתְךָ֙ אַחֲרֵ֣י גַוָּ֔ם וְאֶת־נְבִיאֶ֣יךָ הָרָ֔גוּ אֲשֶׁר־הֵעִ֥ידוּ בָ֖ם לַהֲשִׁיבָ֣ם אֵלֶ֑יךָ וַֽיַּעֲשׂ֔וּ נֶאָצ֖וֹת גְּדוֹלֹֽת׃Vayamrú vayimredú baj vayashliju et-toratja ajaréi gavam ve’et-nevi’eja haragu asher-he’idu vam lahashivam eleja vaya’asú ne’atsot gedolot«Pero fueron rebeldes y se sublevaron contra Ti, y arrojaron tu Torá tras sus espaldas, y a tus profetas mataron, los cuales les amonestaban para hacerlos volver a Ti; y cometieron grandes blasfemias».
27וַֽתִּתְּנֵם֙ בְּיַ֣ד צָֽרֵיהֶ֔ם וַיָּצֵ֖רוּ לָהֶ֑ם וּבְעֵ֤ת צָֽרָתָם֙ יִצְעֲק֣וּ אֵלֶ֔יךָ וְאַתָּה֙ מִשָּׁמַ֣יִם תִּשְׁמָ֔ע וּֽכְרַחֲמֶ֣יךָ הָֽרַבִּ֗ים תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ מֽוֹשִׁיעִ֔ים וְיוֹשִׁיע֖וּם מִיַּ֥ד צָרֵיהֶֽם׃Vatitenem beyad tsareihem vayatseru lahem uve’et tsaratam yits’akú eleja ve’ata mishamáyim tishmá ujerajameja harabim titén lahem moshi’im veioshium miyad tsareihem«Y los entregaste en mano de sus adversarios, que los oprimieron; y en el tiempo de su angustia clamaron a Ti, y Tú desde los cielos oíste, y según tu gran compasión les diste salvadores que los salvaron de mano de sus adversarios».
28וּכְנ֣וֹחַ לָהֶ֔ם יָשׁ֕וּבוּ לַעֲשׂ֥וֹת רַ֖ע לְפָנֶ֑יךָ וַתַּֽעַזְבֵ֞ם בְּיַ֤ד אֹֽיְבֵיהֶם֙ וַיִּרְדּ֣וּ בָהֶ֔ם וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ וַיִּזְעָק֔וּךָ וְאַתָּ֞ה מִשָּׁמַ֧יִם תִּשְׁמַ֛ע וְתַצִּילֵ֥ם כְּֽרַחֲמֶ֖יךָ רַבּ֥וֹת עִתִּֽים׃Ujenoaj lahem yashuvu la’asot ra lefaneja vata’azvem beyad oyveihem vayirdú vahem vayashuvu vayiz’akuja ve’atá mishamáyim tishmá vetatsilem kerajameja rabot itim«Pero cuando tenían reposo, volvían a hacer lo malo delante de Ti; y los abandonabas en mano de sus enemigos, que los dominaban. Y volvían y clamaban a Ti, y Tú desde los cielos oías y los librabas según tu compasión, muchas veces».
29וַתָּ֨עַד בָּהֶ֜ם לַהֲשִׁיבָ֣ם אֶל־תּוֹרָתֶ֗ךָ וְהֵ֨מָּה הֵזִ֜ידוּ וְלֹא־שָׁמְע֤וּ לְמִצְוֺתֶ֙יךָ֙ וּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָ חָֽטְאוּ־בָ֔ם אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה אָדָ֖ם וְחָיָ֣ה בָהֶ֑ם וַיִּתְּנ֤וּ כָתֵף֙ סוֹרֶ֔רֶת וְעׇרְפָּ֥ם הִקְשׁ֖וּ וְלֹ֥א שָׁמֵֽעוּ׃Vatá’ad bahem lahashivam el-torateja vehema hezidu velo-shamú lemitsoteja uvemishpateja jatu-vam asher-ya’asé adam vejayá vahem vayitenú jatef soréret ve’orpam hikshú veló shaméu«Y les amonestabas para hacerlos volver a tu Torá, pero ellos obraron con soberbia y no escucharon tus mandamientos, y contra tus juicios pecaron, aquellos que si el hombre los cumple vivirá por ellos; y dieron hombro rebelde, y endurecieron su cerviz, y no obedecieron».
30וַתִּמְשֹׁ֤ךְ עֲלֵיהֶם֙ שָׁנִ֣ים רַבּ֔וֹת וַתָּ֨עַד בָּ֧ם בְּרוּחֲךָ֛ בְּיַד־נְבִיאֶ֖יךָ וְלֹ֣א הֶאֱזִ֑ינוּ וַֽתִּתְּנֵ֔ם בְּיַ֖ד עַמֵּ֥י הָאֲרָצֹֽת׃Vatimshoj aleihem shanim rabot vatá’ad bam berujajá beyad-nevi’eja veló he’ezinu vatitenem beyad améi ha’aratsot«Y los soportaste durante muchos años, y les amonestaste por tu espíritu, por medio de tus profetas, pero no prestaron oído; y los entregaste en mano de los pueblos de las tierras».
31וּֽבְרַחֲמֶ֧יךָ הָרַבִּ֛ים לֹֽא־עֲשִׂיתָ֥ם כָּלָ֖ה וְלֹ֣א עֲזַבְתָּ֑ם כִּ֛י אֵֽל־חַנּ֥וּן וְרַח֖וּם אָֽתָּה׃Uverajameja harabim lo-asitam kalá veló azavtam ki El-janún verajum ata«Pero en tu gran compasión no los consumiste ni los abandonaste, porque Dios clemente y compasivo eres Tú».
32וְעַתָּ֣ה אֱ֠לֹהֵ֠ינוּ הָאֵ֨ל הַגָּד֜וֹל הַגִּבּ֣וֹר וְהַנּוֹרָא֮ שׁוֹמֵ֣ר הַבְּרִ֣ית וְהַחֶ֒סֶד֒ אַל־יִמְעַ֣ט לְפָנֶ֡יךָ אֵ֣ת כׇּל־הַתְּלָאָ֣ה אֲֽשֶׁר־מְ֠צָאַ֠תְנוּ לִמְלָכֵ֨ינוּ לְשָׂרֵ֧ינוּ וּלְכֹהֲנֵ֛ינוּ וְלִנְבִיאֵ֥ינוּ וְלַאֲבֹתֵ֖ינוּ וּלְכׇל־עַמֶּ֑ךָ מִימֵי֙ מַלְכֵ֣י אַשּׁ֔וּר עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Ve’atá Eloheinu ha’el hagadol hagibor vehanora shomer haberit vehajésed al-yim’at lefaneja et kol-hatela’á asher-metsa’atnu limlajeinu lesareinu ulejohaneinu velinvi’einu vela’avoteinu ulejol-ameja mimei maljéi ashur ad hayom hazé«Y ahora, Elohim nuestro, el Dios grande, poderoso y temible, que guarda el pacto y la bondad, no sea poca cosa delante de Ti toda la penuria que nos ha alcanzado, a nuestros reyes, a nuestros príncipes, a nuestros cohanim, a nuestros profetas, a nuestros padres y a todo tu pueblo, desde los días de los reyes de Ashur hasta este día».
33וְאַתָּ֣ה צַדִּ֔יק עַ֖ל כׇּל־הַבָּ֣א עָלֵ֑ינוּ כִּֽי־אֱמֶ֥ת עָשִׂ֖יתָ וַאֲנַ֥חְנוּ הִרְשָֽׁעְנוּ׃Ve’atá tsadik al kol-habá aleinu ki-emet asita va’anajnu hirshanu«Pero Tú eres justo en todo lo que ha venido sobre nosotros, porque con verdad has obrado, mientras que nosotros hemos actuado con maldad».
34וְאֶת־מְלָכֵ֤ינוּ שָׂרֵ֙ינוּ֙ כֹּהֲנֵ֣ינוּ וַאֲבֹתֵ֔ינוּ לֹ֥א עָשׂ֖וּ תּוֹרָתֶ֑ךָ וְלֹ֤א הִקְשִׁ֙יבוּ֙ אֶל־מִצְוֺתֶ֔יךָ וּלְעֵ֣דְוֺתֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר הַעִידֹ֖תָ בָּהֶֽם׃Ve’et-melajeinu sareinu kohaneinu va’avoteinu lo asú torateja veló hikshivu el-mitsoteja ule’edoteja asher ha’idota bahem«Y nuestros reyes, nuestros príncipes, nuestros cohanim y nuestros padres no cumplieron tu Torá, ni prestaron atención a tus mandamientos ni a tus testimonios con que les amonestaste».
35וְהֵ֣ם בְּמַלְכוּתָם֩ וּבְטוּבְךָ֨ הָרָ֜ב אֲשֶׁר־נָתַ֣תָּ לָהֶ֗ם וּבְאֶ֨רֶץ הָרְחָבָ֧ה וְהַשְּׁמֵנָ֛ה אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּ לִפְנֵיהֶ֖ם לֹ֣א עֲבָד֑וּךָ וְֽלֹא־שָׁ֔בוּ מִמַּֽעַלְלֵיהֶ֖ם הָרָעִֽים׃Vehem bemaljutam uvetuvejá harav asher-natata lahem uve’erets harjavá vehashemená asher-natata lifneihem lo avaduja velo-shavu mima’aleleihem hara’im«Y ellos, en su reino y en tu gran bondad que les diste, y en la tierra amplia y fértil que pusiste delante de ellos, no te sirvieron ni se apartaron de sus malas obras».
36הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ הַיּ֖וֹם עֲבָדִ֑ים וְהָאָ֜רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֣תָּה לַאֲבֹתֵ֗ינוּ לֶאֱכֹ֤ל אֶת־פִּרְיָהּ֙ וְאֶת־טוּבָ֔הּ הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ עֲבָדִ֖ים עָלֶֽיהָ׃Hiné anajnu hayom avadim veha’arets asher-natata la’avoteinu le’ejol et-piryah ve’et-tuvah hiné anajnu avadim aleiha«He aquí que nosotros somos hoy siervos; y la tierra que diste a nuestros padres para comer su fruto y su bien, he aquí que somos siervos sobre ella».
37וּתְבוּאָתָ֣הּ מַרְבָּ֗ה לַמְּלָכִ֛ים אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה עָלֵ֖ינוּ בְּחַטֹּאותֵ֑ינוּ וְעַ֣ל גְּ֠וִיֹּתֵ֠ינוּ מֹשְׁלִ֤ים וּבִבְהֶמְתֵּ֙נוּ֙ כִּרְצוֹנָ֔ם וּבְצָרָ֥ה גְדֹלָ֖ה אֲנָֽחְנוּ׃Utevu’atah marbá lamelajim asher-natata aleinu bejatovteinu ve’al geviyoteinu moshlim uvivhemtenu kirtsonam uvetsará gedolá anajnu«Y su abundante producto es para los reyes que pusiste sobre nosotros por nuestros pecados, y sobre nuestros cuerpos dominan y sobre nuestro ganado, conforme a su voluntad; y en gran angustia estamos».