Nehemías Capítulo 5

נְחֶמְיָה

  1. 1וַתְּהִ֨י צַעֲקַ֥ת הָעָ֛ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם גְּדוֹלָ֑ה אֶל־אֲחֵיהֶ֖ם הַיְּהוּדִֽים׃Vatehí tsa’akat ha’am unesheihem gedolá el-ajeihem hayehudimY fue grande el clamor del pueblo y de sus mujeres contra sus hermanos los yehudim.
  2. 2וְיֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים בָּנֵ֥ינוּ וּבְנֹתֵ֖ינוּ אֲנַ֣חְנוּ רַבִּ֑ים וְנִקְחָ֥ה דָגָ֖ן וְנֹאכְלָ֥ה וְנִחְיֶֽה׃Veyesh asher omrim baneinu uvenoteinu anajnu rabim venikjá dagán venojlá venijyéY había quienes decían: «Nosotros, nuestros hijos y nuestras hijas, somos muchos; obtengamos grano para que comamos y vivamos».
  3. 3וְיֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים שְׂדֹתֵ֛ינוּ וּכְרָמֵ֥ינוּ וּבָתֵּ֖ינוּ אֲנַ֣חְנוּ עֹרְבִ֑ים וְנִקְחָ֥ה דָגָ֖ן בָּרָעָֽב׃Veyesh asher omrim sedoteinu ujerameinu uvateinu anajnu orvim venikjá dagán bara’avY había quienes decían: «Nuestros campos, nuestras viñas y nuestras casas estamos empeñando; obtengamos grano en medio del hambre».
  4. 4וְיֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים לָוִ֥ינוּ כֶ֖סֶף לְמִדַּ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ שְׂדֹתֵ֖ינוּ וּכְרָמֵֽינוּ׃Veyesh asher omrim lavinu jésef lemidat hamélej sedoteinu ujerameinuY había quienes decían: «Hemos tomado prestada plata para el tributo del rey sobre nuestros campos y nuestras viñas».
  5. 5וְעַתָּ֗ה כִּבְשַׂ֤ר אַחֵ֙ינוּ֙ בְּשָׂרֵ֔נוּ כִּבְנֵיהֶ֖ם בָּנֵ֑ינוּ וְהִנֵּ֣ה אֲנַ֣חְנוּ כֹ֠בְשִׁ֠ים אֶת־בָּנֵ֨ינוּ וְאֶת־בְּנֹתֵ֜ינוּ לַעֲבָדִ֗ים וְיֵ֨שׁ מִבְּנֹתֵ֤ינוּ נִכְבָּשׁוֹת֙ וְאֵ֣ין לְאֵ֣ל יָדֵ֔נוּ וּשְׂדֹתֵ֥ינוּ וּכְרָמֵ֖ינוּ לַאֲחֵרִֽים׃Ve’atá kivsar ajeinu besarenu kivneihem baneinu vehiné anajnu jovshim et-baneinu ve’et-benoteinu la’avadim veyesh mibenoteinu nijbashot ve’éin le’el yadenu usedoteinu ujerameinu la’ajerim«Y ahora, nuestra carne es como la carne de nuestros hermanos, nuestros hijos son como sus hijos; y he aquí que nosotros sometemos a nuestros hijos y a nuestras hijas a la servidumbre, y hay de nuestras hijas que ya están sometidas, y no está en poder de nuestras manos, pues nuestros campos y nuestras viñas son de otros».
  6. 6וַיִּ֥חַר לִ֖י מְאֹ֑ד כַּאֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־זַֽעֲקָתָ֔ם וְאֵ֖ת הַדְּבָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃Vayíjar li me’od ka’asher shamati et-za’akatam ve’et hadevarim ha’eleY me indigné mucho cuando oí su clamor y estas palabras.
  7. 7וַיִּמָּלֵ֨ךְ לִבִּ֜י עָלַ֗י וָאָרִ֙יבָה֙ אֶת־הַחֹרִ֣ים וְאֶת־הַסְּגָנִ֔ים וָאֹמְרָ֣ה לָהֶ֔ם מַשָּׁ֥א אִישׁ־בְּאָחִ֖יו אַתֶּ֣ם (נשאים) [נֹשִׁ֑ים] וָאֶתֵּ֥ן עֲלֵיהֶ֖ם קְהִלָּ֥ה גְדוֹלָֽה׃Vayimalej libí alái va’ariva et-hajorim ve’et-haseganim va’omrá lahem mashá ish-be’ajiv atem noshim va’etén aleihem kehilá gedoláY deliberé en mi corazón, y reprendí a los nobles y a los magistrados, y les dije: «¡Usura, cada uno contra su hermano, están imponiendo!» Y convoqué contra ellos una gran asamblea.
  8. 8וָאֹמְרָ֣ה לָהֶ֗ם אֲנַ֣חְנוּ קָ֠נִ֠ינוּ אֶת־אַחֵ֨ינוּ הַיְּהוּדִ֜ים הַנִּמְכָּרִ֤ים לַגּוֹיִם֙ כְּדֵ֣י בָ֔נוּ וְגַם־אַתֶּ֛ם תִּמְכְּר֥וּ אֶת־אֲחֵיכֶ֖ם וְנִמְכְּרוּ־לָ֑נוּ וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ וְלֹ֥א מָצְא֖וּ דָּבָֽר׃Va’omrá lahem anajnu kaninu et-ajeinu hayehudim hanimkarim lagoyim kedéi vanu vegam-atem timkerú et-ajeijem venimkeru-lanu vayajarishu veló matsú davarY les dije: «Nosotros hemos rescatado a nuestros hermanos los yehudim que habían sido vendidos a las naciones, conforme a nuestra capacidad; ¿y también ustedes venderán a sus hermanos para que sean vendidos a nosotros?» Y callaron y no hallaron palabra.
  9. 9(ויאמר) [וָאוֹמַ֕ר] לֹא־ט֥וֹב הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁר־אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֑ים הֲל֞וֹא בְּיִרְאַ֤ת אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ תֵּלֵ֔כוּ מֵחֶרְפַּ֖ת הַגּוֹיִ֥ם אוֹיְבֵֽינוּ׃Vaomar lo-tov hadavar asher-atem osim haló beyir’at Eloheinu teleju mejerpat hagoyim oyeveinuY dije: «No es bueno lo que hacen. ¿No han de caminar en el temor de nuestro Elohim, por causa del oprobio de las naciones, nuestros enemigos?
  10. 10וְגַם־אֲנִי֙ אַחַ֣י וּנְעָרַ֔י נֹשִׁ֥ים בָּהֶ֖ם כֶּ֣סֶף וְדָגָ֑ן נַֽעַזְבָה־נָּ֖א אֶת־הַמַּשָּׁ֥א הַזֶּֽה׃Vegam-ani ajái une’arái noshim bahem késef vedagán na’azva-na et-hamashá hazéTambién yo, mis hermanos y mis criados les hemos prestado plata y grano. Abandonemos ahora esta usura.
  11. 11הָשִׁ֩יבוּ֩ נָ֨א לָהֶ֜ם כְּהַיּ֗וֹם שְׂדֹתֵיהֶ֛ם כַּרְמֵיהֶ֥ם זֵיתֵיהֶ֖ם וּבָתֵּיהֶ֑ם וּמְאַ֨ת הַכֶּ֤סֶף וְהַדָּגָן֙ הַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם נֹשִׁ֥ים בָּהֶֽם׃Hashivu na lahem kehayom sedoteihem karmeihem zeiteihem uvateihem ume’at hakésef vehadagan hatirosh vehayitshar asher atem noshim bahemDevuélvanles hoy mismo sus campos, sus viñas, sus olivares y sus casas, y la centésima parte de la plata, del grano, del mosto y del aceite que les están cobrando».
  12. 12וַיֹּאמְר֣וּ נָשִׁ֗יב וּמֵהֶם֙ לֹ֣א נְבַקֵּ֔שׁ כֵּ֣ן נַעֲשֶׂ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר אַתָּ֣ה אוֹמֵ֑ר וָאֶקְרָא֙ אֶת־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים וָֽאַשְׁבִּיעֵ֔ם לַעֲשׂ֖וֹת כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃Vayomrú nashiv umehem lo nevakesh ken na’asé ka’asher atá omer va’ekra et-hakohanim va’ashbi’em la’asot kadavar hazéY dijeron: «Devolveremos, y de ellos nada reclamaremos; así haremos como tú dices». Entonces convoqué a los cohanim y les hice jurar que cumplirían conforme a esta palabra.
  13. 13גַּם־חׇצְנִ֣י נָעַ֗רְתִּי וָֽאֹמְרָ֡ה כָּ֣כָה יְנַעֵ֪ר הָֽאֱלֹהִ֟ים אֶת־כׇּל־הָאִישׁ֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יָקִ֜ים אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה מִבֵּיתוֹ֙ וּמִ֣יגִיע֔וֹ וְכָ֛כָה יִהְיֶ֥ה נָע֖וּר וָרֵ֑ק וַיֹּאמְר֨וּ כׇֽל־הַקָּהָ֜ל אָמֵ֗ן וַֽיְהַלְלוּ֙ אֶת־יְהֹוָ֔ה וַיַּ֥עַשׂ הָעָ֖ם כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃Gam-jotsní na’arti va’omrá kaja yena’er ha’elohim et-kol-ha’ish asher lo-yakim et-hadavar hazé mibeito umigió vejaja yihyé naur varek vayomrú jol-hakahal amén vayhalelu et-Adonai vaya’as ha’am kadavar hazéTambién sacudí mi regazo y dije: «Así sacuda Elohim a todo hombre que no cumpla esta palabra, de su casa y del fruto de su trabajo; y así quede sacudido y vacío». Y dijo toda la asamblea: «Amén», y alabaron a HaShem. Y el pueblo cumplió conforme a esta palabra.
  14. 14גַּ֞ם מִיּ֣וֹם׀ אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה אוֹתִ֗י לִהְי֣וֹת פֶּחָם֮ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָה֒ מִשְּׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֗ים וְ֠עַ֠ד שְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ לְאַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא הַמֶּ֔לֶךְ שָׁנִ֖ים שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֑ה אֲנִ֣י וְאַחַ֔י לֶ֥חֶם הַפֶּחָ֖ה לֹ֥א אָכַֽלְתִּי׃Gam miom asher-tsivá otí lihyot pejam be’erets Yehudá mishenat esrim ve’ad shenat sheloshim ushetayim le’artajshaste hamélej shanim sheteim esré aní ve’ajái léjem hapejá lo ajaltiTambién desde el día en que me ordenó ser su gobernador en la tierra de Yehudá, desde el año veinte hasta el año treinta y dos del rey Artajshasta, doce años, yo y mis hermanos no comimos el sustento del gobernador.
  15. 15וְהַפַּחוֹת֩ הָרִאשֹׁנִ֨ים אֲשֶׁר־לְפָנַ֜י הִכְבִּ֣ידוּ עַל־הָעָ֗ם וַיִּקְח֨וּ מֵהֶ֜ם בְּלֶ֤חֶם וָיַ֙יִן֙ אַחַר֙ כֶּֽסֶף־שְׁקָלִ֣ים אַרְבָּעִ֔ים גַּ֥ם נַעֲרֵיהֶ֖ם שָׁלְט֣וּ עַל־הָעָ֑ם וַאֲנִי֙ לֹא־עָשִׂ֣יתִי כֵ֔ן מִפְּנֵ֖י יִרְאַ֥ת אֱלֹהִֽים׃Vehapajot harishonim asher-lefanái hijbidu al-ha’am vayikjú mehem beléjem vayayin ajar kesef-shekalim arba’im gam na’areihem shaltú al-ha’am va’ani lo-asiti jen mipenéi yir’at ElohimPero los gobernadores anteriores que me precedieron habían gravado al pueblo y tomado de ellos pan y vino, además de cuarenta shékalim de plata; también sus criados dominaban sobre el pueblo. Mas yo no hice así, por temor de Elohim.
  16. 16וְ֠גַ֠ם בִּמְלֶ֜אכֶת הַחוֹמָ֤ה הַזֹּאת֙ הֶחֱזַ֔קְתִּי וְשָׂדֶ֖ה לֹ֣א קָנִ֑ינוּ וְכׇ֨ל־נְעָרַ֔י קְבוּצִ֥ים שָׁ֖ם עַל־הַמְּלָאכָֽה׃Vegam bimléjet hajomá hazot hejezakti vesadé lo kaninu vejol-ne’arái kevutsim sham al-hamelajáY también en la obra de esta muralla me empeñé, y campo no adquirimos; y todos mis criados estaban allí reunidos para la obra.
  17. 17וְהַיְּהוּדִ֨ים וְהַסְּגָנִ֜ים מֵאָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֣ים אִ֗ישׁ וְהַבָּאִ֥ים אֵלֵ֛ינוּ מִן־הַגּוֹיִ֥ם אֲשֶׁר־סְבִיבֹתֵ֖ינוּ עַל־שֻׁלְחָנִֽי׃Vehayehudim vehaseganim me’á vajamishim ish vehaba’im eleinu min-hagoyim asher-sevivoteinu al-shuljaníY los yehudim y los magistrados, ciento cincuenta hombres, y los que venían a nosotros de entre las naciones que nos rodeaban, comían a mi mesa.
  18. 18וַאֲשֶׁר֩ הָיָ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה לְי֣וֹם אֶחָ֗ד שׁ֣וֹר אֶחָ֞ד צֹ֠אן שֵׁשׁ־בְּרֻר֤וֹת וְצִפֳּרִים֙ נַֽעֲשׂוּ־לִ֔י וּבֵ֨ין עֲשֶׂ֧רֶת יָמִ֛ים בְּכׇל־יַ֖יִן לְהַרְבֵּ֑ה וְעִם־זֶ֗ה לֶ֤חֶם הַפֶּחָה֙ לֹ֣א בִקַּ֔שְׁתִּי כִּֽי־כָֽבְדָ֥ה הָעֲבֹדָ֖ה עַל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃Va’asher hayá na’asé leiom ejad shor ejad tson shesh-berurot vetsiporim na’asu-li uvéin aséret yamim bejol-yayin leharbé ve’im-ze léjem hapeja lo vikashti ki-javdá ha’avodá al-ha’am hazéY lo que se preparaba para cada día era un buey, seis ovejas escogidas, y aves se preparaban para mí; y cada diez días, toda clase de vino en abundancia. Y con todo esto, el sustento del gobernador no lo reclamé, porque pesada era la labor sobre este pueblo.
  19. 19זׇכְרָה־לִּ֥י אֱלֹהַ֖י לְטוֹבָ֑ה כֹּ֥ל אֲשֶׁר־עָשִׂ֖יתִי עַל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃Zojra-li Elohái letová kol asher-asiti al-ha’am hazé¡Acuérdate de mí, Elohim mío, para bien, por todo lo que hice en favor de este pueblo!