Nehemías Capítulo 3

נְחֶמְיָה

  1. 1וַיָּ֡קׇם אֶלְיָשִׁיב֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וְאֶחָ֣יו הַכֹּהֲנִ֗ים וַיִּבְנוּ֙ אֶת־שַׁ֣עַר הַצֹּ֔אן הֵ֣מָּה קִדְּשׁ֔וּהוּ וַֽיַּעֲמִ֖ידוּ דַּלְתֹתָ֑יו וְעַד־מִגְדַּ֤ל הַמֵּאָה֙ קִדְּשׁ֔וּהוּ עַ֖ד מִגְדַּ֥ל חֲנַנְאֵֽל׃Vayákom elyashiv hakohén hagadol ve’ejav hakohanim vayivnu et-shá’ar hatsón hema kideshuhu vaya’amidu daltotav ve’ad-migdal hame’a kideshuhu ad migdal janan’elSe levantó Elyashiv el cohen hagadol y sus hermanos los cohanim, y edificaron la puerta de las Ovejas. Ellos la consagraron y colocaron sus puertas; y hasta la torre de la Centena la consagraron, hasta la torre de Jananel.
  2. 2וְעַל־יָד֥וֹ בָנ֖וּ אַנְשֵׁ֣י יְרֵח֑וֹ וְעַל־יָד֣וֹ בָנָ֔ה זַכּ֖וּר בֶּן־אִמְרִֽי׃Ve’al-yadó vanú anshéi yerejó ve’al-yadó vaná zakur ben-imríY junto a él edificaron los hombres de Yerijó; y junto a él edificó Zakur ben Imrí.
  3. 3וְאֵת֙ שַׁ֣עַר הַדָּגִ֔ים בָּנ֖וּ בְּנֵ֣י הַסְּנָאָ֑ה הֵ֣מָּה קֵר֔וּהוּ וַֽיַּעֲמִ֙ידוּ֙ דַּלְתֹתָ֔יו מַנְעוּלָ֖יו וּבְרִיחָֽיו׃Ve’et shá’ar hadagim banú benéi hasena’á hema keruhu vaya’amidu daltotav manulav uverijavY la puerta de los Peces la edificaron los hijos de Hasená; ellos la entecharon y colocaron sus puertas, sus cerrojos y sus trancas.
  4. 4וְעַל־יָדָ֣ם הֶחֱזִ֗יק מְרֵמ֤וֹת בֶּן־אוּרִיָּה֙ בֶּן־הַקּ֔וֹץ וְעַל־יָדָ֣ם הֶחֱזִ֔יק מְשֻׁלָּ֥ם בֶּן־בֶּרֶכְיָ֖ה בֶּן־מְשֵׁיזַבְאֵ֑ל וְעַל־יָדָ֣ם הֶֽחֱזִ֔יק צָד֖וֹק בֶּֽן־בַּעֲנָֽא׃Ve’al-yadam hejezik meremot ben-uriya ben-hakóts ve’al-yadam hejezik meshulam ben-berejyá ben-mesheizav’el ve’al-yadam hejezik tsadok ben-ba’anáY junto a ellos reparó Meremot ben Uriyá ben Hakots; y junto a ellos reparó Meshulam ben Berejyá ben Meshezavel; y junto a ellos reparó Tsadok ben Baaná.
  5. 5וְעַל־יָדָ֖ם הֶחֱזִ֣יקוּ הַתְּקוֹעִ֑ים וְאַדִּֽירֵיהֶם֙ לֹא־הֵבִ֣יאוּ צַוָּרָ֔ם בַּעֲבֹדַ֖ת אֲדֹנֵיהֶֽם׃Ve’al-yadam hejeziku hateko’im ve’adireihem lo-hevíu tsavaram ba’avodat adoneihemY junto a ellos repararon los tekoítas; pero sus nobles no sometieron su cerviz a la obra de sus señores.
  6. 6וְאֵת֩ שַׁ֨עַר הַיְשָׁנָ֜ה הֶחֱזִ֗יקוּ יֽוֹיָדָע֙ בֶּן־פָּסֵ֔חַ וּמְשֻׁלָּ֖ם בֶּן־בְּסֽוֹדְיָ֑ה הֵ֣מָּה קֵר֔וּהוּ וַֽיַּעֲמִ֙ידוּ֙ דַּלְתֹתָ֔יו וּמַנְעֻלָ֖יו וּבְרִיחָֽיו׃Ve’et shá’ar hayshaná hejeziku yoyada ben-paseaj umeshulam ben-besodeyá hema keruhu vaya’amidu daltotav uman’ulav uverijavY la puerta de la Yeshaná la repararon Yoyadá ben Paséaj y Meshulam ben Besodyá; ellos la entecharon y colocaron sus puertas, sus cerrojos y sus trancas.
  7. 7וְעַל־יָדָ֨ם הֶחֱזִ֜יק מְלַטְיָ֣ה הַגִּבְעֹנִ֗י וְיָדוֹן֙ הַמֵּרֹ֣נֹתִ֔י אַנְשֵׁ֥י גִבְע֖וֹן וְהַמִּצְפָּ֑ה לְכִסֵּ֕א פַּחַ֖ת עֵ֥בֶר הַנָּהָֽר׃Ve’al-yadam hejezik melatyá hagiv’oní veyadon hameronotí anshéi givón vehamitspá lejisé pajat éver hanaharY junto a ellos reparó Melatyá el guivonita y Yadón el meronotita, hombres de Guivón y de Hamitspá, bajo la jurisdicción del gobernador del otro lado del río.
  8. 8עַל־יָד֣וֹ הֶחֱזִ֗יק עֻזִּיאֵ֤ל בֶּֽן־חַרְהֲיָה֙ צֽוֹרְפִ֔ים וְעַל־יָד֣וֹ הֶחֱזִ֔יק חֲנַנְיָ֖ה בֶּן־הָרַקָּחִ֑ים וַיַּֽעַזְבוּ֙ יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם עַ֖ד הַחוֹמָ֥ה הָרְחָבָֽה׃Al-yadó hejezik uzi’el ben-jarhaya tsorefim ve’al-yadó hejezik jananyá ben-harakajim vaya’azvu Yerushaláyim ad hajomá harjaváJunto a él reparó Uziel ben Jarjayá, de los orfebres; y junto a él reparó Jananyá ben Harakaím; y restauraron Yerushaláyim hasta la muralla Ancha.
  9. 9וְעַל־יָדָ֤ם הֶחֱזִיק֙ רְפָיָ֣ה בֶן־ח֔וּר שַׂ֕ר חֲצִ֖י פֶּ֥לֶךְ יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃Ve’al-yadam hejezik refayá ven-jur sar jatsí pélej YerushaláyimY junto a ellos reparó Refayá ben Jur, jefe de la mitad del distrito de Yerushaláyim.
  10. 10וְעַל־יָדָ֧ם הֶחֱזִ֛יק יְדָיָ֥ה בֶן־חֲרוּמַ֖ף וְנֶ֣גֶד בֵּית֑וֹ וְעַל־יָד֣וֹ הֶחֱזִ֔יק חַטּ֖וּשׁ בֶּן־חֲשַׁבְנְיָֽה׃Ve’al-yadam hejezik yedayá ven-jarumaf venéged beitó ve’al-yadó hejezik jatush ben-jashavneyáY junto a ellos reparó Yedayá ben Jarumaf, frente a su casa; y junto a él reparó Jatush ben Jashabneyá.
  11. 11מִדָּ֣ה שֵׁנִ֗ית הֶחֱזִיק֙ מַלְכִּיָּ֣ה בֶן־חָרִ֔ם וְחַשּׁ֖וּב בֶּן־פַּחַ֣ת מוֹאָ֑ב וְאֵ֖ת מִגְדַּ֥ל הַתַּנּוּרִֽים׃Midá shenit hejezik malkiyá ven-jarim vejashuv ben-pajat Moav ve’et migdal hatanurimUna segunda sección reparó Malkiyá ben Jarim y Jashub ben Pajat Moav, y la torre de los Hornos.
  12. 12וְעַל־יָד֣וֹ הֶחֱזִ֗יק שַׁלּוּם֙ בֶּן־הַלּוֹחֵ֔שׁ שַׂ֕ר חֲצִ֖י פֶּ֣לֶךְ יְרוּשָׁלָ֑͏ִם ה֖וּא וּבְנוֹתָֽיו׃Ve’al-yadó hejezik shalum ben-halojesh sar jatsí pélej Yerushaláyim hu uvenotavY junto a él reparó Shalum ben Halojesh, jefe de la mitad del distrito de Yerushaláyim, él y sus hijas.
  13. 13אֵת֩ שַׁ֨עַר הַגַּ֜יְא הֶחֱזִ֣יק חָנוּן֮ וְיֹשְׁבֵ֣י זָנ֒וֹחַ֒ הֵ֣מָּה בָנ֔וּהוּ וַֽיַּעֲמִ֙ידוּ֙ דַּלְתֹתָ֔יו מַנְעֻלָ֖יו וּבְרִיחָ֑יו וְאֶ֤לֶף אַמָּה֙ בַּחוֹמָ֔ה עַ֖ד שַׁ֥עַר הָשְׁפֽוֹת׃Et shá’ar hagay hejezik janun veyoshvéi zanoaj hema vanuhu vaya’amidu daltotav man’ulav uverijav ve’élef ama bajomá ad shá’ar hashfotLa puerta del Valle la reparó Janún y los habitantes de Zanóaj; ellos la edificaron y colocaron sus puertas, sus cerrojos y sus trancas, y mil codos en la muralla hasta la puerta del Muladar.
  14. 14וְאֵ֣ת׀ שַׁ֣עַר הָאַשְׁפּ֗וֹת הֶחֱזִיק֙ מַלְכִּיָּ֣ה בֶן־רֵכָ֔ב שַׂ֖ר פֶּ֣לֶךְ בֵּית־הַכָּ֑רֶם ה֣וּא יִבְנֶ֔נּוּ וְיַעֲמִיד֙ דַּלְתֹתָ֔יו מַנְעֻלָ֖יו וּבְרִיחָֽיו׃Ve’et shá’ar ha’ashpot hejezik malkiyá ven-rejav sar pélej beit-hakárem hu yivnenu veya’amid daltotav man’ulav uverijavY la puerta del Muladar la reparó Malkiyá ben Rejav, jefe del distrito de Bet Hakérem; él la edificó y colocó sus puertas, sus cerrojos y sus trancas.
  15. 15וְאֵת֩ שַׁ֨עַר הָעַ֜יִן הֶ֠חֱזִ֠יק שַׁלּ֣וּן בֶּן־כׇּל־חֹזֶה֮ שַׂ֣ר פֶּ֣לֶךְ הַמִּצְפָּה֒ ה֤וּא יִבְנֶ֙נּוּ֙ וִיטַֽלְלֶ֔נּוּ (ויעמידו) [וְיַעֲמִיד֙] דַּלְתֹתָ֔יו מַנְעֻלָ֖יו וּבְרִיחָ֑יו וְ֠אֵ֠ת חוֹמַ֞ת בְּרֵכַ֤ת הַשֶּׁ֙לַח֙ לְגַן־הַמֶּ֔לֶךְ וְעַד־הַֽמַּעֲל֔וֹת הַיּוֹרְד֖וֹת מֵעִ֥יר דָּוִֽיד׃Ve’et shá’ar ha’ayin hejezik shalún ben-kol-joze sar pélej hamitspá hu yivnenu vitalelenu veya’amid daltotav man’ulav uverijav ve’et jomat berejat hashelaj legan-hamélej ve’ad-hama’alot hayoredot me’ir davidY la puerta de la Fuente la reparó Shalún ben Kol Jozé, jefe del distrito de Hamitspá; él la edificó y la techó, y colocó sus puertas, sus cerrojos y sus trancas, y la muralla del estanque de Shélaj junto al jardín del rey, y hasta las escalinatas que descienden de la ciudad de David.
  16. 16אַחֲרָ֤יו הֶחֱזִיק֙ נְחֶמְיָ֣ה בֶן־עַזְבּ֔וּק שַׂ֕ר חֲצִ֖י פֶּ֣לֶךְ בֵּֽית־צ֑וּר עַד־נֶ֙גֶד֙ קִבְרֵ֣י דָוִ֔יד וְעַד־הַבְּרֵכָה֙ הָעֲשׂוּיָ֔ה וְעַ֖ד בֵּ֥ית הַגִּבֹּרִֽים׃Ajarav hejezik nejemyá ven-azbuk sar jatsí pélej beit-Tsur ad-neged kivréi david ve’ad-habereja ha’asuyá ve’ad beit hagiborimDespués de él reparó Nejemyá ben Azbuk, jefe de la mitad del distrito de Bet Tsur, hasta frente a las tumbas de David, y hasta el estanque artificial, y hasta la casa de los Guerreros.
  17. 17אַחֲרָ֛יו הֶחֱזִ֥יקוּ הַלְוִיִּ֖ם רְח֣וּם בֶּן־בָּנִ֑י עַל־יָד֣וֹ הֶחֱזִ֗יק חֲשַׁבְיָ֛ה שַׂר־חֲצִי־פֶ֥לֶךְ קְעִילָ֖ה לְפִלְכּֽוֹ׃Ajarav hejeziku halviyim rejum ben-baní al-yadó hejezik jashavyá sar-jatsi-félej ke’ilá lefilkóDespués de él repararon los levitas: Rejum ben Baní; junto a él reparó Jashavyá, jefe de la mitad del distrito de Keilá, por su distrito.
  18. 18אַחֲרָיו֙ הֶחֱזִ֣יקוּ אֲחֵיהֶ֔ם בַּוַּ֖י בֶּן־חֵנָדָ֑ד שַׂ֕ר חֲצִ֖י פֶּ֥לֶךְ קְעִילָֽה׃Ajarav hejeziku ajeihem bavái ben-jenadad sar jatsí pélej ke’iláDespués de él repararon sus hermanos: Bavái ben Jenadad, jefe de la mitad del distrito de Keilá.
  19. 19וַיְחַזֵּ֨ק עַל־יָד֜וֹ עֵ֧זֶר בֶּן־יֵשׁ֛וּעַ שַׂ֥ר הַמִּצְפָּ֖ה מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית מִנֶּ֕גֶד עֲלֹ֥ת הַנֶּ֖שֶׁק הַמִּקְצֹֽעַ׃Vayjazek al-yadó ézer ben-yeshúa sar hamitspá midá shenit minéged alot hanéshek hamiktsóaY reparó junto a él Ézer ben Yeshúa, jefe de Hamitspá, una segunda sección, frente a la subida del arsenal, en el ángulo.
  20. 20אַחֲרָ֨יו הֶחֱרָ֧ה הֶחֱזִ֛יק בָּר֥וּךְ בֶּן־[זַכַּ֖י] (זבי) מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית מִ֨ן־הַמִּקְצ֔וֹעַ עַד־פֶּ֙תַח֙ בֵּ֣ית אֶלְיָשִׁ֔יב הַכֹּהֵ֖ן הַגָּדֽוֹל׃Ajarav hejerá hejezik baruje ben-zakái midá shenit min-hamiktsóa ad-petaj beit elyashiv hakohén hagadolDespués de él reparó con ardor Baruj ben Zakái, una segunda sección, desde el ángulo hasta la entrada de la casa de Elyashiv el cohen hagadol.
  21. 21אַחֲרָ֣יו הֶחֱזִ֗יק מְרֵמ֧וֹת בֶּן־אוּרִיָּ֛ה בֶּן־הַקּ֖וֹץ מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית מִפֶּ֙תַח֙ בֵּ֣ית אֶלְיָשִׁ֔יב וְעַד־תַּכְלִ֖ית בֵּ֥ית אֶלְיָשִֽׁיב׃Ajarav hejezik meremot ben-uriyá ben-hakóts midá shenit mipetaj beit elyashiv ve’ad-tajlit beit elyashivDespués de él reparó Meremot ben Uriyá ben Hakots una segunda sección, desde la entrada de la casa de Elyashiv hasta el extremo de la casa de Elyashiv.
  22. 22וְאַחֲרָ֛יו הֶחֱזִ֥יקוּ הַכֹּהֲנִ֖ים אַנְשֵׁ֥י הַכִּכָּֽר׃Ve’ajarav hejeziku hakohanim anshéi hakikarY después de él repararon los cohanim, hombres de la llanura.
  23. 23אַחֲרָ֨יו הֶחֱזִ֧יק בִּנְיָמִ֛ן וְחַשּׁ֖וּב נֶ֣גֶד בֵּיתָ֑ם אַחֲרָ֣יו הֶחֱזִ֗יק עֲזַרְיָ֧ה בֶן־מַעֲשֵׂיָ֛ה בֶּן־עֲנָֽנְיָ֖ה אֵ֥צֶל בֵּיתֽוֹ׃Ajarav hejezik binyamín vejashuv néged beitam ajarav hejezik azaryá ven-ma’aseyá ben-ananyá étsel beitóDespués de él repararon Binyamín y Jashub frente a su casa; después de él reparó Azaryá ben Maaseyá ben Ananyá junto a su casa.
  24. 24אַחֲרָ֣יו הֶחֱזִ֗יק בִּנּ֛וּי בֶּן־חֵנָדָ֖ד מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית מִבֵּ֣ית עֲזַרְיָ֔ה עַד־הַמִּקְצ֖וֹעַ וְעַד־הַפִּנָּֽה׃Ajarav hejezik binúi ben-jenadad midá shenit mibeit azaryá ad-hamiktsóa ve’ad-hapináDespués de él reparó Binúi ben Jenadad una segunda sección, desde la casa de Azaryá hasta el ángulo y hasta la esquina.
  25. 25פָּלָ֣ל בֶּן־אוּזַי֮ מִנֶּ֣גֶד הַמִּקְצ֒וֹעַ֒ וְהַמִּגְדָּ֗ל הַיּוֹצֵא֙ מִבֵּ֤ית הַמֶּ֙לֶךְ֙ הָֽעֶלְי֔וֹן אֲשֶׁ֖ר לַחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֑ה אַחֲרָ֖יו פְּדָיָ֥ה בֶן־פַּרְעֹֽשׁ׃Palal ben-uzai minéged hamiktsoá vehamigdal hayotse mibeit hamelej ha’elyón asher lajatsar hamatará ajarav pedayá ven-par’oshPalal ben Uzái, desde frente al ángulo y la torre que sobresale de la casa superior del rey, que da al patio de la guardia; después de él, Pedayá ben Parosh.
  26. 26וְהַ֨נְּתִינִ֔ים הָי֥וּ יֹשְׁבִ֖ים בָּעֹ֑פֶל עַ֠ד נֶ֜גֶד שַׁ֤עַר הַמַּ֙יִם֙ לַמִּזְרָ֔ח וְהַמִּגְדָּ֖ל הַיּוֹצֵֽא׃Vehanetinim hayú yoshvim ba’ófel ad néged shá’ar hamayim lamizraj vehamigdal hayotséY los netinim habitaban en el Ófel, hasta frente a la puerta de las Aguas al oriente, y la torre que sobresale.
  27. 27אַחֲרָ֛יו הֶחֱזִ֥יקוּ הַתְּקֹעִ֖ים מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית מִנֶּ֜גֶד הַמִּגְדָּ֤ל הַגָּדוֹל֙ הַיּוֹצֵ֔א וְעַ֖ד חוֹמַ֥ת הָעֹֽפֶל׃Ajarav hejeziku hateko’im midá shenit minéged hamigdal hagadol hayotsé ve’ad jomat ha’ófelDespués de ellos repararon los tekoítas una segunda sección, desde frente a la torre grande que sobresale y hasta la muralla del Ófel.
  28. 28מֵעַ֣ל׀ שַׁ֣עַר הַסּוּסִ֗ים הֶחֱזִ֙יקוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים אִ֖ישׁ לְנֶ֥גֶד בֵּיתֽוֹ׃Me’al shá’ar hasusim hejeziku hakohanim ish lenéged beitóPor encima de la puerta de los Caballos repararon los cohanim, cada uno frente a su casa.
  29. 29אַחֲרָ֧יו הֶחֱזִ֛יק צָד֥וֹק בֶּן־אִמֵּ֖ר נֶ֣גֶד בֵּית֑וֹ וְאַחֲרָ֤יו הֶחֱזִיק֙ שְׁמַֽעְיָ֣ה בֶן־שְׁכַנְיָ֔ה שֹׁמֵ֖ר שַׁ֥עַר הַמִּזְרָֽח׃Ajarav hejezik tsadok ben-imer néged beitó ve’ajarav hejezik shemayá ven-shejanyá shomer shá’ar hamizrajDespués de él reparó Tsadok ben Immer frente a su casa; y después de él reparó Shemayá ben Shejanyá, guardián de la puerta Oriental.
  30. 30(אחרי) [אַחֲרָ֨יו] הֶחֱזִ֜יק חֲנַנְיָ֣ה בֶן־שֶׁלֶמְיָ֗ה וְחָנ֧וּן בֶּן־צָלָ֛ף הַשִּׁשִּׁ֖י מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑י אַחֲרָ֣יו הֶחֱזִ֗יק מְשֻׁלָּם֙ בֶּן־בֶּ֣רֶכְיָ֔ה נֶ֖גֶד נִשְׁכָּתֽוֹ׃Ajarav hejezik jananyá ven-shelemyá vejanún ben-tsalaf hashishí midá shení ajarav hejezik meshulam ben-berejyá néged nishkatóDespués de él reparó Jananyá ben Shelemyá y Janún ben Tsalaf, el sexto, una segunda sección; después de él reparó Meshulam ben Berejyá frente a su cámara.
  31. 31(אחרי) [אַחֲרָ֣יו] הֶחֱזִ֗יק מַלְכִּיָּה֙ בֶּן־הַצֹּ֣רְפִ֔י עַד־בֵּ֥ית הַנְּתִינִ֖ים וְהָרֹכְלִ֑ים נֶ֚גֶד שַׁ֣עַר הַמִּפְקָ֔ד וְעַ֖ד עֲלִיַּ֥ת הַפִּנָּֽה׃Ajarav hejezik malkiya ben-hatsorfí ad-beit hanetinim veharojlim néged shá’ar hamifkad ve’ad aliyat hapináDespués de él reparó Malkiyá ben Hatsorfí hasta la casa de los netinim y de los comerciantes, frente a la puerta de Hamifkad y hasta la subida de la esquina.
  32. 32וּבֵ֨ין עֲלִיַּ֤ת הַפִּנָּה֙ לְשַׁ֣עַר הַצֹּ֔אן הֶחֱזִ֥יקוּ הַצֹּרְפִ֖ים וְהָרֹכְלִֽים׃Uvéin aliyat hapina leshá’ar hatsón hejeziku hatsorfim veharojlimY entre la subida de la esquina y la puerta de las Ovejas repararon los orfebres y los comerciantes.
  33. 33וַיְהִ֞י כַּאֲשֶׁ֧ר שָׁמַ֣ע סַנְבַלַּ֗ט כִּֽי־אֲנַ֤חְנוּ בוֹנִים֙ אֶת־הַ֣חוֹמָ֔ה וַיִּ֣חַר ל֔וֹ וַיִּכְעַ֖ס הַרְבֵּ֑ה וַיַּלְעֵ֖ג עַל־הַיְּהוּדִֽים׃Vayhí ka’asher shamá sanvalat ki-anajnu vonim et-hajomá vayíjar lo vayij’ás harbé vayal’eg al-hayehudimY sucedió que cuando Sanbalat oyó que nosotros estábamos edificando la muralla, se encendió en ira y se enfureció mucho, y se burló de los yehudim.
  34. 34וַיֹּ֣אמֶר׀ לִפְנֵ֣י אֶחָ֗יו וְחֵיל֙ שֹֽׁמְר֔וֹן וַיֹּ֕אמֶר מָ֛ה הַיְּהוּדִ֥ים הָאֲמֵלָלִ֖ים עֹשִׂ֑ים הֲיַעַזְב֨וּ לָהֶ֤ם הֲיִזְבָּ֙חוּ֙ הַיְכַלּ֣וּ בַיּ֔וֹם הַיְחַיּ֧וּ אֶת־הָאֲבָנִ֛ים מֵעֲרֵמ֥וֹת הֶעָפָ֖ר וְהֵ֥מָּה שְׂרוּפֽוֹת׃Vayómer lifnéi ejav vejeil shomrón vayómer ma hayehudim ha’amelalim osim haya’azvú lahem hayizbaju hayjalú vayom hayjayú et-ha’avanim me’aremot he’afar vehema serufotY dijo ante sus hermanos y el ejército de Shomrón, y dijo: «¿Qué hacen estos yehudim miserables? ¿Acaso se les dejará? ¿Acaso sacrificarán? ¿Acaso terminarán en un día? ¿Acaso revivirán las piedras de los montones de escombros, estando quemadas?»
  35. 35וְטוֹבִיָּ֥ה הָעַמֹּנִ֖י אֶצְל֑וֹ וַיֹּ֗אמֶר גַּ֚ם אֲשֶׁר־הֵ֣ם בּוֹנִ֔ים אִם־יַעֲלֶ֣ה שׁוּעָ֔ל וּפָרַ֖ץ חוֹמַ֥ת אַבְנֵיהֶֽם׃Vetoviyá ha’amoní etsló vayómer gam asher-hem bonim im-ya’alé shu’al ufaráts jomat avneihemY Toviyá el amonita estaba junto a él, y dijo: «Aun lo que ellos edifican, si sube un zorro romperá su muralla de piedras.»
  36. 36שְׁמַ֤ע אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ כִּֽי־הָיִ֣ינוּ בוּזָ֔ה וְהָשֵׁ֥ב חֶרְפָּתָ֖ם אֶל־רֹאשָׁ֑ם וּתְנֵ֥ם לְבִזָּ֖ה בְּאֶ֥רֶץ שִׁבְיָֽה׃Shemá Eloheinu ki-hayinu vuzá vehashev jerpatam el-rosham utenem levizá be’erets shivyá«¡Oye, Elohim nuestro, porque somos objeto de desprecio! ¡Haz recaer su afrenta sobre sus cabezas, y entrégalos como botín en tierra de cautiverio!
  37. 37וְאַל־תְּכַס֙ עַל־עֲוֺנָ֔ם וְחַטָּאתָ֖ם מִלְּפָנֶ֣יךָ אַל־תִּמָּחֶ֑ה כִּ֥י הִכְעִ֖יסוּ לְנֶ֥גֶד הַבּוֹנִֽים׃Ve’al-tejas al-aonam vejatatam milefaneja al-timajé ki hij’isu lenéged habonim¡Y no cubras su iniquidad, y su pecado no sea borrado de ante ti, porque provocaron frente a los que edifican!»
  38. 38וַנִּבְנֶה֙ אֶת־הַ֣חוֹמָ֔ה וַתִּקָּשֵׁ֥ר כׇּל־הַחוֹמָ֖ה עַד־חֶצְיָ֑הּ וַיְהִ֧י לֵ֦ב לָעָ֖ם לַעֲשֽׂוֹת׃Vanivne et-hajomá vatikasher kol-hajomá ad-jetsyah vayhí lev la’am la’asotY edificamos la muralla, y toda la muralla fue unida hasta su mitad; y el pueblo tuvo ánimo para trabajar.