Nehemías Capítulo 2

נְחֶמְיָה

  1. 1וַיְהִ֣י׀ בְּחֹ֣דֶשׁ נִיסָ֗ן שְׁנַ֥ת עֶשְׂרִ֛ים לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַמֶּ֖לֶךְ יַ֣יִן לְפָנָ֑יו וָאֶשָּׂ֤א אֶת־הַיַּ֙יִן֙ וָאֶתְּנָ֣ה לַמֶּ֔לֶךְ וְלֹא־הָיִ֥יתִי רַ֖ע לְפָנָֽיו׃Vayhí bejódesh nisán shenat esrim le’artajshaste hamélej yayin lefanav va’esá et-hayayin va’etená lamélej velo-hayiti ra lefanavY aconteció en el mes de nisán, en el año veinte del rey Artajshasta, que había vino delante de él; y tomé el vino y lo di al rey. Y no había estado triste en su presencia.
  2. 2וַיֹּ֩אמֶר֩ לִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ מַדּ֣וּעַ׀ פָּנֶ֣יךָ רָעִ֗ים וְאַתָּה֙ אֵֽינְךָ֣ חוֹלֶ֔ה אֵ֣ין זֶ֔ה כִּי־אִ֖ם רֹ֣עַֽ לֵ֑ב וָאִירָ֖א הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃Vayomer li hamélej madúa paneja ra’im ve’ata einjá jolé ein ze ki-im roa lev va’irá harbé me’odY me dijo el rey: «¿Por qué está tu rostro entristecido, si tú no estás enfermo? No es esto sino aflicción del corazón». Y temí mucho en gran manera.
  3. 3וָאֹמַ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ הַמֶּ֖לֶךְ לְעוֹלָ֣ם יִחְיֶ֑ה מַדּ֜וּעַ לֹא־יֵרְע֣וּ פָנַ֗י אֲשֶׁ֨ר הָעִ֜יר בֵּית־קִבְר֤וֹת אֲבֹתַי֙ חֲרֵבָ֔ה וּשְׁעָרֶ֖יהָ אֻכְּל֥וּ בָאֵֽשׁ׃Va’omar lamélej hamélej leolam yijyé madúa lo-yerú fanái asher ha’ir beit-kivrot avotai jarevá ushe’areiha ukelú va’eshY dije al rey: «¡Que el rey viva para siempre! ¿Cómo no ha de estar entristecido mi rostro, si la ciudad, casa de los sepulcros de mis padres, está desolada, y sus puertas han sido consumidas por el fuego?».
  4. 4וַיֹּ֤אמֶר לִי֙ הַמֶּ֔לֶךְ עַל־מַה־זֶּ֖ה אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ וָֽאֶתְפַּלֵּ֔ל אֶל־אֱלֹהֵ֖י הַשָּׁמָֽיִם׃Vayómer li hamélej al-ma-ze atá mevakesh va’etpalel el-Elohéi hashamáyimY me dijo el rey: «¿Qué es lo que tú pides?». Y oré al Elohim de los cielos.
  5. 5וָאֹמַ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב וְאִם־יִיטַ֥ב עַבְדְּךָ֖ לְפָנֶ֑יךָ אֲשֶׁ֧ר תִּשְׁלָחֵ֣נִי אֶל־יְהוּדָ֗ה אֶל־עִ֛יר קִבְר֥וֹת אֲבֹתַ֖י וְאֶבְנֶֽנָּה׃Va’omar lamélej im-al-hamélej tov ve’im-yitav avdejá lefaneja asher tishlajeni el-Yehudá el-ir kivrot avotái ve’evnenaY dije al rey: «Si le place al rey, y si tu siervo halla gracia ante ti, que me envíes a Yehudá, a la ciudad de los sepulcros de mis padres, para que yo la reconstruya».
  6. 6וַיֹּ֩אמֶר֩ לִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וְהַשֵּׁגַ֣ל׀ יוֹשֶׁ֣בֶת אֶצְל֗וֹ עַד־מָתַ֛י יִהְיֶ֥ה מַֽהֲלָכְךָ֖ וּמָתַ֣י תָּשׁ֑וּב וַיִּיטַ֤ב לִפְנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ וַיִּשְׁלָחֵ֔נִי וָֽאֶתְּנָ֥ה ל֖וֹ זְמָֽן׃Vayomer li hamélej vehashegal yoshévet etsló ad-matái yihyé mahalajjá umatái tashuv vayitav lifnei-hamelej vayishlajeni va’etená lo zemánY me dijo el rey —y la reina estaba sentada junto a él—: «¿Cuánto durará tu viaje y cuándo regresarás?». Y agradó al rey enviarme, y le señalé un plazo.
  7. 7וָאוֹמַר֮ לַמֶּ֒לֶךְ֒ אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב אִגְּרוֹת֙ יִתְּנוּ־לִ֔י עַֽל־פַּחֲו֖וֹת עֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר אֲשֶׁר֙ יַעֲבִיר֔וּנִי עַ֥ד אֲשֶׁר־אָב֖וֹא אֶל־יְהוּדָֽה׃Vaomar lamélej im-al-hamélej tov igerot yitenu-li al-pajavot éver hanahar asher ya’aviruni ad asher-avó el-YehudáY dije al rey: «Si le place al rey, que se me den cartas para los gobernadores del otro lado del río, para que me permitan pasar hasta que llegue a Yehudá;
  8. 8וְאִגֶּ֡רֶת אֶל־אָסָף֩ שֹׁמֵ֨ר הַפַּרְדֵּ֜ס אֲשֶׁ֣ר לַמֶּ֗לֶךְ אֲשֶׁ֣ר יִתֶּן־לִ֣י עֵצִ֡ים לְ֠קָר֠וֹת אֶת־שַׁעֲרֵ֨י הַבִּירָ֤ה אֲשֶׁר־לַבַּ֙יִת֙ וּלְחוֹמַ֣ת הָעִ֔יר וְלַבַּ֖יִת אֲשֶׁר־אָב֣וֹא אֵלָ֑יו וַיִּתֶּן־לִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כְּיַד־אֱלֹהַ֖י הַטּוֹבָ֥ה עָלָֽי׃Ve’igéret el-asaf shomer hapardés asher lamélej asher yiten-li etsim lekarot et-sha’aréi habirá asher-labayit ulejomat ha’ir velabáyit asher-avó elav vayiten-li hamélej keyad-Elohái hatová aláiy una carta para Asaf, guardián del parque del rey, para que me dé madera para enmaderar las puertas de la ciudadela que está junto a la Casa, y para la muralla de la ciudad, y para la casa en la que yo habré de entrar». Y el rey me lo concedió, conforme a la buena mano de mi Elohim sobre mí.
  9. 9וָֽאָב֗וֹא אֶֽל־פַּֽחֲווֹת֙ עֵ֣בֶר הַנָּהָ֔ר וָאֶתְּנָ֣ה לָהֶ֔ם אֵ֖ת אִגְּר֣וֹת הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֤ח עִמִּי֙ הַמֶּ֔לֶךְ שָׂ֥רֵי חַ֖יִל וּפָרָשִֽׁים׃Va’avó el-pajavot éver hanahar va’etená lahem et igerot hamélej vayishlaj imi hamélej sarei jáyil ufarashimY llegué ante los gobernadores del otro lado del río y les entregué las cartas del rey. Y el rey había enviado conmigo capitanes del ejército y jinetes.
  10. 10וַיִּשְׁמַ֞ע סַנְבַלַּ֣ט הַחֹרֹנִ֗י וְטֽוֹבִיָּה֙ הָעֶ֣בֶד הָֽעַמֹּנִ֔י וַיֵּ֥רַע לָהֶ֖ם רָעָ֣ה גְדֹלָ֑ה אֲשֶׁר־בָּ֣א אָדָ֔ם לְבַקֵּ֥שׁ טוֹבָ֖ה לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vayishmá sanvalat hajoroní vetoviya ha’éved ha’amoní vayera lahem ra’á gedolá asher-ba adam levakesh tová livnéi YisraelY cuando oyeron Sanbalat el joronita y Toviyá el siervo amonita, les causó gran disgusto que hubiera venido un hombre a procurar el bien de los hijos de Yisrael.
  11. 11וָאָב֖וֹא אֶל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וָאֱהִי־שָׁ֖ם יָמִ֥ים שְׁלֹשָֽׁה׃Va’avó el-Yerushaláyim va’ehi-sham yamim shelosháY llegué a Yerushaláyim y estuve allí tres días.
  12. 12וָאָק֣וּם׀ לַ֗יְלָה אֲנִי֮ וַאֲנָשִׁ֣ים׀מְעַט֮ עִמִּי֒ וְלֹא־הִגַּ֣דְתִּי לְאָדָ֔ם מָ֗ה אֱלֹהַי֙ נֹתֵ֣ן אֶל־לִבִּ֔י לַעֲשׂ֖וֹת לִירוּשָׁלָ֑͏ִם וּבְהֵמָה֙ אֵ֣ין עִמִּ֔י כִּ֚י אִם־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י רֹכֵ֥ב בָּֽהּ׃Va’akum layla ani va’anashim me’at imí velo-higadti le’adam ma Elohai notén el-libí la’asot lirushalam uvehema ein imí ki im-habehemá asher aní rojev bahY me levanté de noche, yo y unos pocos hombres conmigo, y no declaré a nadie lo que mi Elohim había puesto en mi corazón hacer por Yerushaláyim; y no había bestia conmigo sino la bestia en la que yo cabalgaba.
  13. 13וָאֵצְאָ֨ה בְשַֽׁעַר־הַגַּ֜יְא לַ֗יְלָה וְאֶל־פְּנֵי֙ עֵ֣ין הַתַּנִּ֔ין וְאֶל־שַׁ֖עַר הָאַשְׁפֹּ֑ת וָאֱהִ֨י שֹׂבֵ֜ר בְּחוֹמֹ֤ת יְרוּשָׁלַ֙͏ִם֙ אֲשֶׁר־[הֵ֣ם׀פְּרוּצִ֔ים] (המפרוצים) וּשְׁעָרֶ֖יהָ אֻכְּל֥וּ בָאֵֽשׁ׃Va’ets’á vesha’ar-hagay layla ve’el-penei ein hatanín ve’el-shá’ar ha’ashpot va’ehí sover bejomot Yerushaláyim asher-hem perutsim ushe’areiha ukelú va’eshY salí de noche por la puerta del Valle, y hacia la fuente del Dragón, y hacia la puerta del Muladar; y estuve examinando las murallas de Yerushaláyim, que estaban derribadas, y sus puertas habían sido consumidas por el fuego.
  14. 14וָאֶֽעֱבֹר֙ אֶל־שַׁ֣עַר הָעַ֔יִן וְאֶל־בְּרֵכַ֖ת הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵין־מָק֥וֹם לַבְּהֵמָ֖ה לַעֲבֹ֥ר תַּחְתָּֽי׃Va’e’evor el-shá’ar ha’ayin ve’el-berejat hamélej ve’ein-makom labehemá la’avor tajtáiY pasé a la puerta de la Fuente y al estanque del Rey, y no había lugar para que la bestia pasara debajo de mí.
  15. 15וָאֱהִ֨י עֹלֶ֤ה בַנַּ֙חַל֙ לַ֔יְלָה וָאֱהִ֥י שֹׂבֵ֖ר בַּחוֹמָ֑ה וָאָשׁ֗וּב וָאָב֛וֹא בְּשַׁ֥עַר הַגַּ֖יְא וָאָשֽׁוּב׃Va’ehí olé vanajal layla va’ehí sover bajomá va’ashuv va’avó beshá’ar hagay va’ashuvY subí de noche por el torrente, y estuve examinando la muralla; y volví y entré por la puerta del Valle, y regresé.
  16. 16וְהַסְּגָנִ֗ים לֹ֤א יָדְעוּ֙ אָ֣נָה הָלַ֔כְתִּי וּמָ֖ה אֲנִ֣י עֹשֶׂ֑ה וְלַיְּהוּדִ֨ים וְלַכֹּהֲנִ֜ים וְלַחֹרִ֣ים וְלַסְּגָנִ֗ים וּלְיֶ֙תֶר֙ עֹשֵׂ֣ה הַמְּלָאכָ֔ה עַד־כֵּ֖ן לֹ֥א הִגַּֽדְתִּי׃Vehaseganim lo yadu ana halajti umá aní osé velayehudim velakohanim velajorim velaseganim uleyeter osé hamelajá ad-ken lo higadtiY los magistrados no sabían adónde había ido yo ni qué estaba haciendo; y a los judíos, ni a los cohanim, ni a los nobles, ni a los magistrados, ni al resto de los que hacían la obra, hasta entonces no les había declarado nada.
  17. 17וָאוֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֗ם אַתֶּ֤ם רֹאִים֙ הָרָעָה֙ אֲשֶׁ֣ר אֲנַ֣חְנוּ בָ֔הּ אֲשֶׁ֤ר יְרוּשָׁלַ֙͏ִם֙ חֲרֵבָ֔ה וּשְׁעָרֶ֖יהָ נִצְּת֣וּ בָאֵ֑שׁ לְכ֗וּ וְנִבְנֶה֙ אֶת־חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלַ֔͏ִם וְלֹא־נִהְיֶ֥ה ע֖וֹד חֶרְפָּֽה׃Vaomar Alehem atem ro’im hara’a asher anajnu vah asher Yerushaláyim jarevá ushe’areiha nitsetú va’esh lejú venivne et-jomat Yerushaláyim velo-nihyé od jerpáY les dije: «Ustedes ven la desgracia en que estamos, que Yerushaláyim está desolada y sus puertas incendiadas. Vengan y reconstruyamos la muralla de Yerushaláyim, para que no seamos más un oprobio».
  18. 18וָאַגִּ֨יד לָהֶ֜ם אֶת־יַ֣ד אֱלֹהַ֗י אֲשֶׁר־הִיא֙ טוֹבָ֣ה עָלַ֔י וְאַף־דִּבְרֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־לִ֑י וַיֹּֽאמְרוּ֙ נָק֣וּם וּבָנִ֔ינוּ וַיְחַזְּק֥וּ יְדֵיהֶ֖ם לַטּוֹבָֽה׃Va’agid lahem et-yad Elohái asher-hi tová alái ve’af-divréi hamélej asher amar-li vayomru nakum uvaninu vayjazekú yedeihem latováY les declaré la mano de mi Elohim, que había sido buena sobre mí, y también las palabras del rey que me había dicho. Y dijeron: «¡Levantémonos y edifiquemos!». Y fortalecieron sus manos para el bien.
  19. 19וַיִּשְׁמַע֩ סַנְבַלַּ֨ט הַחֹרֹנִ֜י וְטֹבִיָּ֣ה׀ הָעֶ֣בֶד הָֽעַמּוֹנִ֗י וְגֶ֙שֶׁם֙ הָֽעַרְבִ֔י וַיַּלְעִ֣גוּ לָ֔נוּ וַיִּבְז֖וּ עָלֵ֑ינוּ וַיֹּאמְר֗וּ מָֽה־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים הַעַ֥ל הַמֶּ֖לֶךְ אַתֶּ֥ם מֹרְדִֽים׃Vayishma sanvalat hajoroní vetoviyá ha’éved ha’amoní vegeshem ha’arví vayal’igu lanu vayivzú aleinu vayomrú ma-hadavar haze asher atem osim ha’al hamélej atem mordimY cuando oyeron Sanbalat el joronita, y Toviyá el siervo amonita, y Guéshem el árabe, se burlaron de nosotros y nos despreciaron, y dijeron: «¿Qué es esto que están haciendo? ¿Acaso se están rebelando contra el rey?».
  20. 20וָאָשִׁ֨יב אוֹתָ֜ם דָּבָ֗ר וָאוֹמַ֤ר לָהֶם֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֗יִם ה֚וּא יַצְלִ֣יחַֽ לָ֔נוּ וַאֲנַ֥חְנוּ עֲבָדָ֖יו נָק֣וּם וּבָנִ֑ינוּ וְלָכֶ֗ם אֵֽין־חֵ֧לֶק וּצְדָקָ֛ה וְזִכָּר֖וֹן בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃Va’ashiv otam davar vaomar lahem Elohéi hashamáyim hu yatsliaj lanu va’anajnu avadav nakum uvaninu velajem ein-jélek utsedaká vezikarón birushalamY les respondí con estas palabras, y les dije: «El Elohim de los cielos, Él nos dará éxito, y nosotros, sus siervos, nos levantaremos y edificaremos; pero ustedes no tienen parte, ni derecho, ni memoria en Yerushaláyim».