Josué Capítulo 24

יְהוֹשֻׁעַ

  1. 1וַיֶּֽאֱסֹ֧ף יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת־כׇּל־שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁכֶ֑מָה וַיִּקְרָא֩ לְזִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל וּלְרָאשָׁ֗יו וּלְשֹֽׁפְטָיו֙ וּלְשֹׁ֣טְרָ֔יו וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים׃Vaye’esof yehoshúa et-kol-shivtéi Yisrael shejema vayikra leziknéi Yisrael ulerashav uleshoftav uleshotrav vayityatsevú lifnéi ha’elohimY reunió Yehoshúa a todas las tribus de Yisrael en Shejem, y convocó a los ancianos de Yisrael, y a sus cabezas, y a sus jueces, y a sus oficiales, y se presentaron delante de Elohim.
  2. 2וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל־כׇּל־הָעָ֗ם כֹּה־אָמַ֣ר יְהֹוָה֮ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ בְּעֵ֣בֶר הַנָּהָ֗ר יָשְׁב֤וּ אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ מֵֽעוֹלָ֔ם תֶּ֛רַח אֲבִ֥י אַבְרָהָ֖ם וַאֲבִ֣י נָח֑וֹר וַיַּעַבְד֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃Vayómer yehoshúa el-kol-ha’am ko-amar Adonai Elohéi Yisrael be’éver hanahar yashvú avoteijem meolam téraj aví Avraham va’aví najor vaya’avdú Elohim ajerimY dijo Yehoshúa a todo el pueblo: «Así ha dicho HaShem, Elohim de Yisrael: Al otro lado del río habitaron sus padres desde antaño, Téraj padre de Avraham y padre de Najor, y sirvieron a otros dioses.
  3. 3וָ֠אֶקַּ֠ח אֶת־אֲבִיכֶ֤ם אֶת־אַבְרָהָם֙ מֵעֵ֣בֶר הַנָּהָ֔ר וָֽאוֹלֵ֥ךְ אֹת֖וֹ בְּכׇל־אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן (וארב) [וָֽאַרְבֶּה֙] אֶת־זַרְע֔וֹ וָאֶתֶּן־ל֖וֹ אֶת־יִצְחָֽק׃Va’ekaj et-avijem et-Avraham me’éver hanahar vaolej otó bejol-erets Kena’an va’arbe et-zaró va’eten-lo et-ItzjakY tomé a su padre, a Avraham, del otro lado del río, y lo conduje por toda la tierra de Kenáan, y multipliqué su descendencia, y le di a Yitsjak.
  4. 4וָאֶתֵּ֣ן לְיִצְחָ֔ק אֶֽת־יַעֲקֹ֖ב וְאֶת־עֵשָׂ֑ו וָֽאֶתֵּ֨ן לְעֵשָׂ֜ו אֶת־הַ֤ר שֵׂעִיר֙ לָרֶ֣שֶׁת אוֹת֔וֹ וְיַעֲקֹ֥ב וּבָנָ֖יו יָרְד֥וּ מִצְרָֽיִם׃Va’etén leyitsjak et-Yaakov ve’et-esav va’etén le’esav et-har se’ir laréshet otó veya’akov uvanav yardú MitsraimY di a Yitsjak a Yaakov y a Esav; y di a Esav el monte Seír para poseerlo, y Yaakov y sus hijos descendieron a Mitsráyim.
  5. 5וָאֶשְׁלַ֞ח אֶת־מֹשֶׁ֤ה וְאֶֽת־אַהֲרֹן֙ וָאֶגֹּ֣ף אֶת־מִצְרַ֔יִם כַּאֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי בְּקִרְבּ֑וֹ וְאַחַ֖ר הוֹצֵ֥אתִי אֶתְכֶֽם׃Va’eshlaj et-Moshé ve’et-Aharón va’egof et-Mitsraim ka’asher asiti bekirbó ve’ajar hotseti etjemY envié a Moshé y a Aharón, y herí a Mitsráyim conforme a lo que hice en medio de él; y después los saqué.
  6. 6וָאוֹצִ֤יא אֶת־אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ מִמִּצְרַ֔יִם וַתָּבֹ֖אוּ הַיָּ֑מָּה וַיִּרְדְּפ֨וּ מִצְרַ֜יִם אַחֲרֵ֧י אֲבוֹתֵיכֶ֛ם בְּרֶ֥כֶב וּבְפָרָשִׁ֖ים יַם־סֽוּף׃Vaotsí et-avoteijem mimitsráyim vatavóu hayama vayirdefú Mitsraim ajaréi avoteijem beréjev uvefarashim yam-sufY saqué a sus padres de Mitsráyim, y llegaron al mar; y persiguieron los egipcios a sus padres con carros y con jinetes hasta el Yam Suf.
  7. 7וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־יְהֹוָ֗ה וַיָּ֨שֶׂם מַאֲפֵ֜ל בֵּינֵיכֶ֣ם׀ וּבֵ֣ין הַמִּצְרִ֗ים וַיָּבֵ֨א עָלָ֤יו אֶת־הַיָּם֙ וַיְכַסֵּ֔הוּ וַתִּרְאֶ֙ינָה֙ עֵינֵיכֶ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־עָשִׂ֖יתִי בְּמִצְרָ֑יִם וַתֵּשְׁב֥וּ בַמִּדְבָּ֖ר יָמִ֥ים רַבִּֽים׃Vayits’akú el-Adonai vayásem ma’afel beineijem uvéin hamitsrim vayavé alav et-hayam vayjasehu vatir’eina eineijem et asher-asiti bemitsráyim vateshvú vamidbar yamim rabimY clamaron a HaShem, y puso oscuridad entre ustedes y los egipcios, y trajo sobre él el mar y lo cubrió; y vieron sus ojos lo que hice en Mitsráyim, y habitaron en el desierto muchos días.
  8. 8(ואבאה) [וָאָבִ֣יא] אֶתְכֶ֗ם אֶל־אֶ֤רֶץ הָאֱמֹרִי֙ הַיּוֹשֵׁב֙ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ אִתְּכֶ֑ם וָאֶתֵּ֨ן אוֹתָ֤ם בְּיֶדְכֶם֙ וַתִּירְשׁ֣וּ אֶת־אַרְצָ֔ם וָאַשְׁמִידֵ֖ם מִפְּנֵיכֶֽם׃Va’aví etjem el-erets ha’emori hayoshev be’éver hayardén vayilajamú itejem va’etén otam beyedjem vatirshú et-artsam va’ashmidem mipeneijemY los traje a la tierra del emorí que habitaba al otro lado del Yardén, y lucharon contra ustedes; y los entregué en su mano, y heredaron su tierra, y los destruí de delante de ustedes.
  9. 9וַיָּ֨קׇם בָּלָ֤ק בֶּן־צִפּוֹר֙ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב וַיִּלָּ֖חֶם בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּשְׁלַ֗ח וַיִּקְרָ֛א לְבִלְעָ֥ם בֶּן־בְּע֖וֹר לְקַלֵּ֥ל אֶתְכֶֽם׃Vayákom balak ben-tsipor mélej Moav vayilájem beyisra’el vayishlaj vayikrá levil’am ben-beor lekalel etjemY se levantó Balak hijo de Tsipor, rey de Moav, y luchó contra Yisrael; y envió y llamó a Bilám hijo de Beor para que los maldijera.
  10. 10וְלֹ֥א אָבִ֖יתִי לִשְׁמֹ֣עַ לְבִלְעָ֑ם וַיְבָ֤רֶךְ בָּרוֹךְ֙ אֶתְכֶ֔ם וָאַצִּ֥ל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדֽוֹ׃Veló aviti lishmóa levil’am vayvárej baroje etjem va’atsil etjem miyadóY no quise escuchar a Bilám, y los bendijo con bendición, y los libré de su mano.
  11. 11וַתַּעַבְר֣וּ אֶת־הַיַּרְדֵּן֮ וַתָּבֹ֣אוּ אֶל־יְרִיחוֹ֒ וַיִּלָּחֲמ֣וּ בָכֶ֣ם בַּעֲלֵֽי־יְ֠רִיח֠וֹ הָאֱמֹרִ֨י וְהַפְּרִזִּ֜י וְהַֽכְּנַעֲנִ֗י וְהַֽחִתִּי֙ וְהַגִּרְגָּשִׁ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י וָאֶתֵּ֥ן אוֹתָ֖ם בְּיֶדְכֶֽם׃Vata’avrú et-hayarden vatavóu el-yerijó vayilajamú vajem ba’alei-yerijo ha’emorí vehaperizí vehakena’aní vehajiti vehagirgashí hajiví vehayvusí va’etén otam beyedjemY cruzaron el Yardén y llegaron a Yerijó, y lucharon contra ustedes los señores de Yerijó, el emorí y el perizí y el kenaaní y el jití y el guirgashí, el jiví y el yevusí; y los entregué en su mano.
  12. 12וָאֶשְׁלַ֤ח לִפְנֵיכֶם֙ אֶת־הַצִּרְעָ֔ה וַתְּגָ֤רֶשׁ אוֹתָם֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם שְׁנֵ֖י מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֑י לֹ֥א בְחַרְבְּךָ֖ וְלֹ֥א בְקַשְׁתֶּֽךָ׃Va’eshlaj lifneijem et-hatsir’á vategáresh otam mipeneijem shenéi maljéi ha’emorí lo vejarbejá veló vekashtejaY envié delante de ustedes la avispa, y los expulsó de delante de ustedes, a los dos reyes del emorí; no con tu espada ni con tu arco.
  13. 13וָאֶתֵּ֨ן לָכֶ֜ם אֶ֣רֶץ׀ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יָגַ֣עְתָּ בָּ֗הּ וְעָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־בְנִיתֶ֔ם וַתֵּשְׁב֖וּ בָּהֶ֑ם כְּרָמִ֤ים וְזֵיתִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־נְטַעְתֶּ֔ם אַתֶּ֖ם אֹכְלִֽים׃Va’etén lajem erets asher lo-yagata bah ve’arim asher lo-venitem vateshvú bahem keramim vezeitim asher lo-netatem atem ojlimY les di una tierra en la que no se fatigaron, y ciudades que no edificaron, y habitaron en ellas; viñas y olivares que no plantaron, ustedes comen.»
  14. 14וְעַתָּ֞ה יְר֧אוּ אֶת־יְהֹוָ֛ה וְעִבְד֥וּ אֹת֖וֹ בְּתָמִ֣ים וּבֶאֱמֶ֑ת וְהָסִ֣ירוּ אֶת־אֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁר֩ עָבְד֨וּ אֲבוֹתֵיכֶ֜ם בְּעֵ֤בֶר הַנָּהָר֙ וּבְמִצְרַ֔יִם וְעִבְד֖וּ אֶת־יְהֹוָֽה׃Ve’atá yerú et-Adonai ve’ivdú otó betamim uve’emet vehasiru et-Elohim asher avdú avoteijem be’éver hanahar uvemitsráyim ve’ivdú et-Adonai«Y ahora, teman a HaShem y sírvanle con integridad y con verdad; y quiten los dioses a los que sirvieron sus padres al otro lado del río y en Mitsráyim, y sirvan a HaShem.
  15. 15וְאִם֩ רַ֨ע בְּֽעֵינֵיכֶ֜ם לַעֲבֹ֣ד אֶת־יְהֹוָ֗ה בַּחֲר֨וּ לָכֶ֣ם הַיּוֹם֮ אֶת־מִ֣י תַעֲבֹדוּן֒ אִ֣ם אֶת־אֱלֹהִ֞ים אֲשֶׁר־עָבְד֣וּ אֲבוֹתֵיכֶ֗ם אֲשֶׁר֙ (בעבר) [מֵעֵ֣בֶר] הַנָּהָ֔ר וְאִם֙ אֶת־אֱלֹהֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם יֹשְׁבִ֣ים בְּאַרְצָ֑ם וְאָנֹכִ֣י וּבֵיתִ֔י נַעֲבֹ֖ד אֶת־יְהֹוָֽה׃Ve’im ra be’eineijem la’avod et-Adonai bajarú lajem hayom et-mi ta’avodun im et-Elohim asher-avdú avoteijem asher me’éver hanahar ve’im et-Elohéi ha’emorí asher atem yoshvim be’artsam ve’anojí uveití na’avod et-AdonaiY si es malo a sus ojos servir a HaShem, escójanse hoy a quién han de servir: si a los dioses a los que sirvieron sus padres que estaban al otro lado del río, o si a los dioses del emorí en cuya tierra habitan; pero yo y mi casa serviremos a HaShem.»
  16. 16וַיַּ֤עַן הָעָם֙ וַיֹּ֔אמֶר חָלִ֣ילָה לָּ֔נוּ מֵעֲזֹ֖ב אֶת־יְהֹוָ֑ה לַעֲבֹ֖ד אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃Vaya’an ha’am vayómer jalila lanu me’azov et-Adonai la’avod Elohim ajerimY respondió el pueblo y dijo: «Lejos sea de nosotros abandonar a HaShem para servir a otros dioses.
  17. 17כִּ֚י יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הוּא֩ הַמַּעֲלֶ֨ה אֹתָ֧נוּ וְאֶת־אֲבוֹתֵ֛ינוּ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֑ים וַאֲשֶׁ֧ר עָשָׂ֣ה לְעֵינֵ֗ינוּ אֶת־הָאֹת֤וֹת הַגְּדֹלוֹת֙ הָאֵ֔לֶּה וַֽיִּשְׁמְרֵ֗נוּ בְּכׇל־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֣כְנוּ בָ֔הּ וּבְכֹל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָבַ֖רְנוּ בְּקִרְבָּֽם׃Ki Adonai Eloheinu hu hama’alé otanu ve’et-avoteinu me’erets Mitsraim mibeit avadim va’asher asá le’eineinu et-ha’otot hagedolot ha’ele vayishmerenu bejol-haderej asher halajnu vah uvejol ha’amim asher avarnu bekirbamPorque HaShem nuestro Elohim es quien nos hizo subir a nosotros y a nuestros padres de la tierra de Mitsráyim, de la casa de esclavos, y quien hizo ante nuestros ojos estas grandes señales, y nos guardó en todo el camino por el que anduvimos y entre todos los pueblos por cuyo medio pasamos.
  18. 18וַיְגָ֨רֶשׁ יְהֹוָ֜ה אֶת־כׇּל־הָעַמִּ֗ים וְאֶת־הָאֱמֹרִ֛י יֹשֵׁ֥ב הָאָ֖רֶץ מִפָּנֵ֑ינוּ גַּם־אֲנַ֙חְנוּ֙ נַעֲבֹ֣ד אֶת־יְהֹוָ֔ה כִּי־ה֖וּא אֱלֹהֵֽינוּ׃Vaygáresh Adonai et-kol-ha’amim ve’et-ha’emorí yoshev ha’arets mipaneinu gam-anajnu na’avod et-Adonai ki-hu EloheinuY HaShem expulsó a todos los pueblos, y al emorí habitante de la tierra, de delante de nosotros; también nosotros serviremos a HaShem, porque él es nuestro Elohim.»
  19. 19וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל־הָעָ֗ם לֹ֤א תֽוּכְלוּ֙ לַעֲבֹ֣ד אֶת־יְהֹוָ֔ה כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים קְדֹשִׁ֖ים ה֑וּא אֵל־קַנּ֣וֹא ה֔וּא לֹא־יִשָּׂ֥א לְפִשְׁעֲכֶ֖ם וּלְחַטֹּאותֵיכֶֽם׃Vayómer yehoshúa el-ha’am lo tujelu la’avod et-Adonai ki-Elohim kedoshim hu El-kanó hu lo-yisá lefish’ajem ulejatovteijemY dijo Yehoshúa al pueblo: «No podrán servir a HaShem, porque Elohim santo es él; Dios celoso es él; no perdonará su transgresión ni sus pecados.
  20. 20כִּ֤י תַֽעַזְבוּ֙ אֶת־יְהֹוָ֔ה וַעֲבַדְתֶּ֖ם אֱלֹהֵ֣י נֵכָ֑ר וְשָׁ֨ב וְהֵרַ֤ע לָכֶם֙ וְכִלָּ֣ה אֶתְכֶ֔ם אַחֲרֵ֖י אֲשֶׁר־הֵיטִ֥יב לָכֶֽם׃Ki ta’azvu et-Adonai va’avadtem Elohéi nejar veshav veherá lajem vejilá etjem ajaréi asher-heitiv lajemSi abandonan a HaShem y sirven a dioses extraños, se volverá y les hará mal y los consumirá, después de haberles hecho bien.»
  21. 21וַיֹּ֥אמֶר הָעָ֖ם אֶל־יְהוֹשֻׁ֑עַ לֹ֕א כִּ֥י אֶת־יְהֹוָ֖ה נַעֲבֹֽד׃Vayómer ha’am el-yehoshúa lo ki et-Adonai na’avodY dijo el pueblo a Yehoshúa: «No, sino que a HaShem serviremos.»
  22. 22וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל־הָעָ֗ם עֵדִ֤ים אַתֶּם֙ בָּכֶ֔ם כִּי־אַתֶּ֞ם בְּחַרְתֶּ֥ם לָכֶ֛ם אֶת־יְהֹוָ֖ה לַעֲבֹ֣ד אוֹת֑וֹ וַיֹּאמְר֖וּ עֵדִֽים׃Vayómer yehoshúa el-ha’am edim atem bajem ki-atem bejartem lajem et-Adonai la’avod otó vayomrú edimY dijo Yehoshúa al pueblo: «Testigos son contra ustedes mismos de que ustedes han escogido para ustedes a HaShem, para servirle.» Y dijeron: «Testigos.»
  23. 23וְעַתָּ֕ה הָסִ֛ירוּ אֶת־אֱלֹהֵ֥י הַנֵּכָ֖ר אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְהַטּוּ֙ אֶת־לְבַבְכֶ֔ם אֶל־יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Ve’atá hasiru et-Elohéi hanejar asher bekirbejem vehatu et-levavjem el-Adonai Elohéi Yisrael«Y ahora, quiten los dioses extraños que hay en medio de ustedes, e inclinen su corazón hacia HaShem, Elohim de Yisrael.»
  24. 24וַיֹּאמְר֥וּ הָעָ֖ם אֶל־יְהוֹשֻׁ֑עַ אֶת־יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ נַעֲבֹ֔ד וּבְקוֹל֖וֹ נִשְׁמָֽע׃Vayomrú ha’am el-yehoshúa et-Adonai Eloheinu na’avod uvekoló nishmáY dijo el pueblo a Yehoshúa: «A HaShem nuestro Elohim serviremos, y a su voz obedeceremos.»
  25. 25וַיִּכְרֹ֨ת יְהוֹשֻׁ֧עַ בְּרִ֛ית לָעָ֖ם בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיָּ֥שֶׂם ל֛וֹ חֹ֥ק וּמִשְׁפָּ֖ט בִּשְׁכֶֽם׃Vayijrot yehoshúa berit la’am bayom hahú vayásem lo jok umishpat bishjemY estableció Yehoshúa un pacto con el pueblo en aquel día, y le puso estatuto y ordenanza en Shejem.
  26. 26וַיִּכְתֹּ֤ב יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה בְּסֵ֖פֶר תּוֹרַ֣ת אֱלֹהִ֑ים וַיִּקַּח֙ אֶ֣בֶן גְּדוֹלָ֔ה וַיְקִימֶ֣הָ שָּׁ֔ם תַּ֚חַת הָֽאַלָּ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּמִקְדַּ֥שׁ יְהֹוָֽה׃Vayijtov yehoshua et-hadevarim ha’ele beséfer torat Elohim vayikaj even gedolá vaykimeha sham tájat ha’alá asher bemikdash AdonaiY escribió Yehoshúa estas palabras en el libro de la Torá de Elohim, y tomó una gran piedra y la erigió allí, debajo de la encina que está en el santuario de HaShem.
  27. 27וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל־כׇּל־הָעָ֗ם הִנֵּ֨ה הָאֶ֤בֶן הַזֹּאת֙ תִּֽהְיֶה־בָּ֣נוּ לְעֵדָ֔ה כִּי־הִ֣יא שָֽׁמְעָ֗ה אֵ֚ת כׇּל־אִמְרֵ֣י יְהֹוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר עִמָּ֑נוּ וְהָיְתָ֤ה בָכֶם֙ לְעֵדָ֔ה פֶּֽן־תְּכַחֲשׁ֖וּן בֵּאלֹהֵיכֶֽם׃Vayómer yehoshúa el-kol-ha’am hiné ha’even hazot tihye-banu le’edá ki-hi sham’á et kol-imréi Adonai asher diber imanu vehaytá vajem le’edá pen-tejajashún beloheijemY dijo Yehoshúa a todo el pueblo: «He aquí que esta piedra será entre nosotros por testigo, porque ella ha oído todas las palabras de HaShem que él habló con nosotros; y será entre ustedes por testigo, para que no nieguen a su Elohim.»
  28. 28וַיְשַׁלַּ֤ח יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ אֶת־הָעָ֔ם אִ֖ישׁ לְנַחֲלָתֽוֹ׃Vayshalaj yehoshua et-ha’am ish lenajalatóY despidió Yehoshúa al pueblo, cada uno a su heredad.
  29. 29וַיְהִ֗י אַֽחֲרֵי֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיָּ֛מׇת יְהוֹשֻׁ֥עַ בִּן־נ֖וּן עֶ֣בֶד יְהֹוָ֑ה בֶּן־מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִֽים׃Vayhí ajarei hadevarim ha’ele vayámot yehoshúa bin-nun éved Adonai ben-me’á va’éser shanimY aconteció después de estas cosas que murió Yehoshúa hijo de Nun, siervo de HaShem, a la edad de ciento diez años.
  30. 30וַיִּקְבְּר֤וּ אֹתוֹ֙ בִּגְב֣וּל נַחֲלָת֔וֹ בְּתִמְנַת־סֶ֖רַח אֲשֶׁ֣ר בְּהַר־אֶפְרָ֑יִם מִצְּפ֖וֹן לְהַר־גָּֽעַשׁ׃Vayikberú oto bigvul najalató betimnat-séraj asher behar-Efraim mitsefón lehar-gá’ashY lo sepultaron en el territorio de su heredad, en Timnat Séraj, que está en el monte de Efráyim, al norte del monte Gáash.
  31. 31וַיַּעֲבֹ֤ד יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־יְהֹוָ֔ה כֹּ֖ל יְמֵ֣י יְהוֹשֻׁ֑עַ וְכֹ֣ל׀ יְמֵ֣י הַזְּקֵנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר הֶאֱרִ֤יכוּ יָמִים֙ אַחֲרֵ֣י יְהוֹשֻׁ֔עַ וַאֲשֶׁ֣ר יָדְע֗וּ אֵ֚ת כׇּל־מַעֲשֵׂ֣ה יְהֹוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃Vaya’avod Yisrael et-Adonai kol yeméi yehoshúa vejol yeméi hazekenim asher he’eriju yamim ajaréi yehoshúa va’asher yadú et kol-ma’asé Adonai asher asá leyisra’elY sirvió Yisrael a HaShem todos los días de Yehoshúa, y todos los días de los ancianos que prolongaron sus días después de Yehoshúa, y que conocieron toda la obra de HaShem que había hecho por Yisrael.
  32. 32וְאֶת־עַצְמ֣וֹת י֠וֹסֵ֠ף אֲשֶׁר־הֶעֱל֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל׀מִמִּצְרַ֘יִם֮ קָבְר֣וּ בִשְׁכֶם֒ בְּחֶלְקַ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה אֲשֶׁ֨ר קָנָ֧ה יַעֲקֹ֛ב מֵאֵ֛ת בְּנֵי־חֲמ֥וֹר אֲבִֽי־שְׁכֶ֖ם בְּמֵאָ֣ה קְשִׂיטָ֑ה וַיִּֽהְי֥וּ לִבְנֵֽי־יוֹסֵ֖ף לְנַחֲלָֽה׃Ve’et-atsmot Yosef asher-he’elú venei-Yisrael mimitsráyim kavrú vishjem bejelkat hasadé asher kaná Yaakov me’et benei-jamor avi-shejem beme’á kesitá vayihyú livnei-Yosef lenajaláY los huesos de Yosef, que habían subido los hijos de Yisrael de Mitsráyim, los sepultaron en Shejem, en la parcela del campo que había comprado Yaakov de los hijos de Jamor, padre de Shejem, por cien kesitás; y fueron para los hijos de Yosef por heredad.
  33. 33וְאֶלְעָזָ֥ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן מֵ֑ת וַיִּקְבְּר֣וּ אֹת֗וֹ בְּגִבְעַת֙ פִּֽינְחָ֣ס בְּנ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר נִתַּן־ל֖וֹ בְּהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃Ve’el’azar ben-Aharón met vayikberú otó begiv’at pinjás benó asher nitan-lo behar EfraimY Elazar hijo de Aharón murió, y lo sepultaron en la colina de Pinjás su hijo, que le fue dada en el monte de Efráyim.