Zacarías Capítulo 7

זְכַרְיָה

  1. 1וַֽיְהִי֙ בִּשְׁנַ֣ת אַרְבַּ֔ע לְדָרְיָ֖וֶשׁ הַמֶּ֑לֶךְ הָיָ֨ה דְבַר־יְהֹוָ֜ה אֶל־זְכַרְיָ֗ה בְּאַרְבָּעָ֛ה לַחֹ֥דֶשׁ הַתְּשִׁעִ֖י בְּכִסְלֵֽו׃Vayhi bishnat arbá ledaryávesh hamélej hayá devar-Adonai el-zejaryá be’arba’á lajódesh hateshi’í bejislevY fue en el año cuarto de Dareyávesh el rey, que vino la palabra de HaShem a Zejaryá, el día cuatro del mes noveno, en Kislev.
  2. 2וַיִּשְׁלַח֙ בֵּֽית־אֵ֔ל שַׂרְאֶ֕צֶר וְרֶ֥גֶם מֶ֖לֶךְ וַֽאֲנָשָׁ֑יו לְחַלּ֖וֹת אֶת־פְּנֵ֥י יְהֹוָֽה׃Vayishlaj beit-El sar’étser verégem mélej va’anashav lejalot et-penéi AdonaiY envió Bet-El a Saretser y Réguem Mélej y sus hombres, para implorar el favor de HaShem,
  3. 3לֵאמֹ֗ר אֶל־הַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁר֙ לְבֵית־יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְאֶל־הַנְּבִיאִ֖ים לֵאמֹ֑ר הַֽאֶבְכֶּה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַחֲמִשִׁ֔י הִנָּזֵ֕ר כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי זֶ֖ה כַּמֶּ֥ה שָׁנִֽים׃Lemor el-hakohanim asher leveit-Adonai tsevaot ve’el-hanevi’im lemor ha’evke bajódesh hajamishí hinazer ka’asher asiti ze kamé shanimpara decir a los cohanim que estaban en la casa de HaShem Tsevaot y a los neviím, diciendo: «¿He de llorar en el mes quinto, consagrándome, como he hecho estos cuántos años?».
  4. 4וַיְהִ֛י דְּבַר־יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃Vayhí devar-Adonai tsevaot elái lemorY vino la palabra de HaShem Tsevaot a mí, diciendo:
  5. 5אֱמֹר֙ אֶל־כׇּל־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ וְאֶל־הַכֹּהֲנִ֖ים לֵאמֹ֑ר כִּֽי־צַמְתֶּ֨ם וְסָפ֜וֹד בַּחֲמִישִׁ֣י וּבַשְּׁבִיעִ֗י וְזֶה֙ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה הֲצ֥וֹם צַמְתֻּ֖נִי אָֽנִי׃Emor el-kol-am ha’arets ve’el-hakohanim lemor ki-tsamtem vesafod bajamishí uvashevi’í veze shiv’im shaná hatsom tsamtuni ani«Di a todo el pueblo de la tierra y a los cohanim, diciendo: Cuando ayunaron y plañeron en el quinto y en el séptimo, y esto durante setenta años, ¿acaso ayunaron para mí, para mí?
  6. 6וְכִ֥י תֹאכְל֖וּ וְכִ֣י תִשְׁתּ֑וּ הֲל֤וֹא אַתֶּם֙ הָאֹ֣כְלִ֔ים וְאַתֶּ֖ם הַשֹּׁתִֽים׃Vejí tojlú vejí tishtú haló atem ha’ojlim ve’atem hashotimY cuando comen y cuando beben, ¿acaso no son ustedes los que comen y ustedes los que beben?
  7. 7הֲל֣וֹא אֶת־הַדְּבָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר קָרָ֤א יְהֹוָה֙ בְּיַד֙ הַנְּבִיאִ֣ים הָרִֽאשֹׁנִ֔ים בִּהְי֤וֹת יְרוּשָׁלַ֙͏ִם֙ יֹשֶׁ֣בֶת וּשְׁלֵוָ֔ה וְעָרֶ֖יהָ סְבִיבֹתֶ֑יהָ וְהַנֶּ֥גֶב וְהַשְּׁפֵלָ֖ה יֹשֵֽׁב׃Haló et-hadevarim asher kará Adonai beyad hanevi’im harishonim bihyot Yerushaláyim yoshévet ushelevá ve’areiha sevivoteiha vehanégev vehashefelá yoshev¿No son estas las palabras que proclamó HaShem por medio de los neviím primeros, cuando Yerushaláyim estaba habitada y tranquila, y sus ciudades en sus alrededores, y el Néguev y la Shefelá estaban habitados?».
  8. 8וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהֹוָ֔ה אֶל־זְכַרְיָ֖ה לֵאמֹֽר׃Vayhi devar-Adonai el-zejaryá lemorY vino la palabra de HaShem a Zejaryá, diciendo:
  9. 9כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר מִשְׁפַּ֤ט אֱמֶת֙ שְׁפֹ֔טוּ וְחֶ֣סֶד וְרַֽחֲמִ֔ים עֲשׂ֖וּ אִ֥ישׁ אֶת־אָחִֽיו׃Ko amar Adonai tsevaot lemor mishpat emet shefotu vejésed verajamim asú ish et-ajiv«Así ha dicho HaShem Tsevaot, diciendo: Juicio de verdad juzguen, y bondad y misericordia hagan cada uno con su hermano.
  10. 10וְאַלְמָנָ֧ה וְיָת֛וֹם גֵּ֥ר וְעָנִ֖י אַֽל־תַּעֲשֹׁ֑קוּ וְרָעַת֙ אִ֣ישׁ אָחִ֔יו אַֽל־תַּחְשְׁב֖וּ בִּלְבַבְכֶֽם׃Ve’almaná veyatom ger ve’aní al-ta’ashoku vera’at ish ajiv al-tajshevú bilvavjemY a viuda y huérfano, al forastero y al pobre no opriman, y maldad de uno contra su hermano no maquinen en su corazón».
  11. 11וַיְמָאֲנ֣וּ לְהַקְשִׁ֔יב וַיִּתְּנ֥וּ כָתֵ֖ף סֹרָ֑רֶת וְאׇזְנֵיהֶ֖ם הִכְבִּ֥ידוּ מִשְּׁמֽוֹעַ׃Vayma’anú lehakshiv vayitenú jatef soráret ve’ozneihem hijbidu mishemóaPero rehusaron prestar atención y dieron hombro rebelde, y sus oídos hicieron pesados para no escuchar.
  12. 12וְלִבָּ֞ם שָׂ֣מוּ שָׁמִ֗יר מִ֠שְּׁמ֠וֹעַ אֶת־הַתּוֹרָ֤ה וְאֶת־הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֜ח יְהֹוָ֤ה צְבָאוֹת֙ בְּרוּח֔וֹ בְּיַ֖ד הַנְּבִיאִ֣ים הָרִֽאשֹׁנִ֑ים וַֽיְהִי֙ קֶ֣צֶף גָּד֔וֹל מֵאֵ֖ת יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃Velibam samu shamir mishemoa et-hatorá ve’et-hadevarim asher shalaj Adonai tsevaot berujó beyad hanevi’im harishonim vayhi kétsef gadol me’et Adonai tsevaotY su corazón pusieron como shamir para no escuchar la Torá y las palabras que envió HaShem Tsevaot por su espíritu, por medio de los neviím primeros; y hubo gran ira de parte de HaShem Tsevaot.
  13. 13וַיְהִ֥י כַאֲשֶׁר־קָרָ֖א וְלֹ֣א שָׁמֵ֑עוּ כֵּ֤ן יִקְרְאוּ֙ וְלֹ֣א אֶשְׁמָ֔ע אָמַ֖ר יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃Vayhí ja’asher-kará veló shaméu ken yikreu veló eshmá amar Adonai tsevaotY fue que así como Él llamó y no escucharon, así ellos llamarán y yo no escucharé, dijo HaShem Tsevaot.
  14. 14וְאֵ֣סָעֲרֵ֗ם עַ֤ל כׇּל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יְדָע֔וּם וְהָאָ֙רֶץ֙ נָשַׁ֣מָּה אַֽחֲרֵיהֶ֔ם מֵֽעֹבֵ֖ר וּמִשָּׁ֑ב וַיָּשִׂ֥ימוּ אֶֽרֶץ־חֶמְדָּ֖ה לְשַׁמָּֽה׃Ve’esa’arem al kol-hagoyim asher lo-yedaum veha’arets nashama ajareihem me’over umishav vayasimu erets-jemdá leshamáY los dispersé con tormenta sobre todas las naciones que no conocían, y la tierra quedó desolada tras ellos, sin quien fuera ni viniera; y convirtieron la tierra deseable en desolación.