Zacarías Capítulo 5

זְכַרְיָה

  1. 1וָאָשׁ֕וּב וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֖י וָֽאֶרְאֶ֑ה וְהִנֵּ֖ה מְגִלָּ֥ה עָפָֽה׃Va’ashuv va’esá einái va’er’é vehiné megilá afáY volví y alcé mis ojos y miré, y he aquí un rollo que volaba.
  2. 2וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וָאֹמַ֗ר אֲנִ֤י רֹאֶה֙ מְגִלָּ֣ה עָפָ֔ה אׇרְכָּהּ֙ עֶשְׂרִ֣ים בָּֽאַמָּ֔ה וְרׇחְבָּ֖הּ עֶ֥שֶׂר בָּאַמָּֽה׃Vayómer elái ma atá ro’é va’omar aní ro’e megilá afá orkah esrim ba’amá verojbah éser ba’amáY me dijo: «¿Qué ves tú?». Y dije: «Yo veo un rollo que vuela; su largo es de veinte codos y su ancho de diez codos».
  3. 3וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י זֹ֚את הָֽאָלָ֔ה הַיּוֹצֵ֖את עַל־פְּנֵ֣י כׇל־הָאָ֑רֶץ כִּ֣י כׇל־הַגֹּנֵ֗ב מִזֶּה֙ כָּמ֣וֹהָ נִקָּ֔ה וְכׇ֨ל־הַנִּשְׁבָּ֔ע מִזֶּ֖ה כָּמ֥וֹהָ נִקָּֽה׃Vayómer elái zot ha’alá hayotset al-penéi jol-ha’arets ki jol-hagonev mize kamoha niká vejol-hanishbá mizé kamoha nikáY me dijo: «Esta es la maldición que sale sobre la faz de toda la tierra, pues todo el que roba, de un lado, conforme a ella será absuelto, y todo el que jura en falso, del otro lado, conforme a ella será absuelto».
  4. 4הוֹצֵאתִ֗יהָ נְאֻם֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבָ֙אָה֙ אֶל־בֵּ֣ית הַגַּנָּ֔ב וְאֶל־בֵּ֛ית הַנִּשְׁבָּ֥ע בִּשְׁמִ֖י לַשָּׁ֑קֶר וְלָ֙נֶה֙ בְּת֣וֹךְ בֵּית֔וֹ וְכִלַּ֖תּוּ וְאֶת־עֵצָ֥יו וְאֶת־אֲבָנָֽיו׃Hotsetiha ne’um Adonai tsevaot uva’a el-beit haganav ve’el-beit hanishbá bishmí lasháker velane betoje beitó vejilatu ve’et-etsav ve’et-avanav«La he sacado —oráculo de HaShem Tsevaot— y entrará en la casa del ladrón y en la casa del que jura en Mi nombre falsamente, y pasará la noche en medio de su casa y la consumirá, tanto sus maderas como sus piedras».
  5. 5וַיֵּצֵ֕א הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י שָׂ֣א נָ֤א עֵינֶ֙יךָ֙ וּרְאֵ֔ה מָ֖ה הַיּוֹצֵ֥את הַזֹּֽאת׃Vayetsé hamal’aj hadover bi vayómer elái sa na eineja ure’é ma hayotset hazotY salió el ángel que hablaba conmigo y me dijo: «Alza ahora tus ojos y mira qué es esto que sale».
  6. 6וָאֹמַ֖ר מַה־הִ֑יא וַיֹּ֗אמֶר זֹ֤את הָֽאֵיפָה֙ הַיּוֹצֵ֔את וַיֹּ֕אמֶר זֹ֥את עֵינָ֖ם בְּכׇל־הָאָֽרֶץ׃Va’omar ma-hi vayómer zot ha’eifa hayotset vayómer zot einam bejol-ha’aretsY dije: «¿Qué es?». Y dijo: «Esta es la efá que sale». Y dijo: «Este es el ojo de ellos en toda la tierra».
  7. 7וְהִנֵּ֛ה כִּכַּ֥ר עֹפֶ֖רֶת נִשֵּׂ֑את וְזֹאת֙ אִשָּׁ֣ה אַחַ֔ת יוֹשֶׁ֖בֶת בְּת֥וֹךְ הָאֵיפָֽה׃Vehiné kikar oféret niset vezot ishá ajat yoshévet betoje ha’eifáY he aquí una tapa de plomo que se alzaba, y esta era una mujer sentada en medio de la efá.
  8. 8וַיֹּ֙אמֶר֙ זֹ֣את הָרִשְׁעָ֔ה וַיַּשְׁלֵ֥ךְ אֹתָ֖הּ אֶל־תּ֣וֹךְ הָֽאֵיפָ֑ה וַיַּשְׁלֵ֛ךְ אֶת־אֶ֥בֶן הָעוֹפֶ֖רֶת אֶל־פִּֽיהָ׃Vayomer zot harish’á vayashlej otah el-toje ha’eifá vayashlej et-even haoféret el-pihaY dijo: «Esta es la maldad». Y la arrojó al interior de la efá, y arrojó la piedra de plomo sobre la boca de ella.
  9. 9וָאֶשָּׂ֨א עֵינַ֜י וָאֵ֗רֶא וְהִנֵּה֩ שְׁתַּ֨יִם נָשִׁ֤ים יֽוֹצְאוֹת֙ וְר֣וּחַ בְּכַנְפֵיהֶ֔ם וְלָהֵ֥נָּה כְנָפַ֖יִם כְּכַנְפֵ֣י הַחֲסִידָ֑ה וַתִּשֶּׂ֙אנָה֙ אֶת־הָ֣אֵיפָ֔ה בֵּ֥ין הָאָ֖רֶץ וּבֵ֥ין הַשָּׁמָֽיִם׃Va’esá einái va’ere vehine shetáyim nashim yotseot veruaj bejanfeihem velahena jenafáyim kejanféi hajasidá vatisena et-ha’eifá bein ha’arets uvéin hashamáyimY alcé mis ojos y miré, y he aquí dos mujeres que salían, y viento había en sus alas, y ellas tenían alas como alas de cigüeña; y alzaron la efá entre la tierra y los cielos.
  10. 10וָאֹמַ֕ר אֶל־הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י אָ֛נָה הֵ֥מָּה מֽוֹלִכ֖וֹת אֶת־הָאֵיפָֽה׃Va’omar el-hamal’aj hadover bi ana hema molijot et-ha’eifáY dije al ángel que hablaba conmigo: «¿Adónde llevan ellas la efá?».
  11. 11וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י לִבְנֽוֹת־לָ֥הֿ בַ֖יִת בְּאֶ֣רֶץ שִׁנְעָ֑ר וְהוּכַ֛ן וְהֻנִּ֥יחָה שָּׁ֖ם עַל־מְכֻנָתָֽהּ׃Vayómer elái livnot-la váyit be’erets shin’ar vehuján vehunija sham al-mejunatahY me dijo: «A edificarle una casa en la tierra de Shinár; y será establecida y colocada allí sobre su base».