Zacarías Capítulo 8

זְכַרְיָה

  1. 1וַיְהִ֛י דְּבַר־יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹֽר׃Vayhí devar-Adonai tsevaot lemorY fue la palabra de HaShem Tsevaot, diciendo:
  2. 2כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת קִנֵּ֥אתִי לְצִיּ֖וֹן קִנְאָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וְחֵמָ֥ה גְדוֹלָ֖ה קִנֵּ֥אתִי לָֽהּ׃Ko amar Adonai tsevaot kineti letsíon kin’á gedolá vejemá gedolá kineti lahAsí ha dicho HaShem Tsevaot: «He celado por Tsión con gran celo, y con gran furor he celado por ella».
  3. 3כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה שַׁ֚בְתִּי אֶל־צִיּ֔וֹן וְשָׁכַנְתִּ֖י בְּת֣וֹךְ יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם וְנִקְרְאָ֤ה יְרוּשָׁלַ֙͏ִם֙ עִ֣יר הָֽאֱמֶ֔ת וְהַר־יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת הַ֥ר הַקֹּֽדֶשׁ׃Ko amar Adonai shavti el-Tsión veshajantí betoje Yerushaláyim venikre’á Yerushaláyim ir ha’emet vehar-Adonai tsevaot har hakódeshAsí ha dicho HaShem: «He vuelto a Tsión y habitaré en medio de Yerushaláyim; y será llamada Yerushaláyim ciudad de la verdad, y el monte de HaShem Tsevaot, monte de la santidad».
  4. 4כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת עֹ֤ד יֵֽשְׁבוּ֙ זְקֵנִ֣ים וּזְקֵנ֔וֹת בִּרְחֹב֖וֹת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וְאִ֧ישׁ מִשְׁעַנְתּ֛וֹ בְּיָד֖וֹ מֵרֹ֥ב יָמִֽים׃Ko amar Adonai tsevaot od yeshvu zekenim uzekenot birjovot Yerushaláyim ve’ish mish’antó beyadó merov yamimAsí ha dicho HaShem Tsevaot: «Aún se sentarán ancianos y ancianas en las plazas de Yerushaláyim, y cada uno con su bastón en su mano, por la multitud de días.
  5. 5וּרְחֹב֤וֹת הָעִיר֙ יִמָּ֣לְא֔וּ יְלָדִ֖ים וִֽילָד֑וֹת מְשַׂחֲקִ֖ים בִּרְחֹֽבֹתֶֽיהָ׃Urejovot ha’ir yimalú yeladim viladot mesajakim birjovoteihaY las plazas de la ciudad se llenarán de niños y niñas jugando en sus plazas».
  6. 6כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת כִּ֣י יִפָּלֵ֗א בְּעֵינֵי֙ שְׁאֵרִית֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה בַּיָּמִ֖ים הָהֵ֑ם גַּם־בְּעֵינַי֙ יִפָּלֵ֔א נְאֻ֖ם יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃Ko amar Adonai tsevaot ki yipalé be’einei she’erit ha’am hazé bayamim hahem gam-be’einai yipalé ne’um Adonai tsevaotAsí ha dicho HaShem Tsevaot: «Si será maravilloso a los ojos del remanente de este pueblo en aquellos días, ¿también a mis ojos será maravilloso?» —declaración de HaShem Tsevaot.
  7. 7כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִ֥י מוֹשִׁ֛יעַ אֶת־עַמִּ֖י מֵאֶ֣רֶץ מִזְרָ֑ח וּמֵאֶ֖רֶץ מְב֥וֹא הַשָּֽׁמֶשׁ׃Ko amar Adonai tsevaot hinení moshía et-amí me’erets mizraj ume’erets mevó hashámeshAsí ha dicho HaShem Tsevaot: «He aquí que Yo salvo a mi pueblo de la tierra del oriente y de la tierra del ocaso del sol.
  8. 8וְהֵבֵאתִ֣י אֹתָ֔ם וְשָׁכְנ֖וּ בְּת֣וֹךְ יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וְהָיוּ־לִ֣י לְעָ֗ם וַֽאֲנִי֙ אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים בֶּאֱמֶ֖ת וּבִצְדָקָֽה׃Vehevetí otam veshajnú betoje Yerushaláyim vehayu-li le’am va’ani ehyé lahem lelohim be’emet uvitsdakáY los traeré y habitarán en medio de Yerushaláyim, y serán para Mí por pueblo, y Yo seré para ellos por Elohim, en verdad y en justicia».
  9. 9כֹּֽה־אָמַר֮ יְהֹוָ֣ה צְבָאוֹת֒ תֶּחֱזַ֣קְנָה יְדֵיכֶ֔ם הַשֹּֽׁמְעִים֙ בַּיָּמִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֵ֖ת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה מִפִּי֙ הַנְּבִיאִ֔ים אֲ֠שֶׁ֠ר בְּי֞וֹם יֻסַּ֨ד בֵּית־יְהֹוָ֧ה צְבָא֛וֹת הַהֵיכָ֖ל לְהִבָּנֽוֹת׃Ko-amar Adonai tsevaot tejezakna yedeijem hashom’im bayamim ha’ele et hadevarim ha’ele mipi hanevi’im asher beiom yusad beit-Adonai tsevaot haheijal lehibanotAsí ha dicho HaShem Tsevaot: «Fortalézcanse sus manos, los que oyen en estos días estas palabras de boca de los neviím, los que estuvieron desde el día en que fue fundada la Casa de HaShem Tsevaot, el Templo, para ser edificado.
  10. 10כִּ֗י לִפְנֵי֙ הַיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם שְׂכַ֤ר הָֽאָדָם֙ לֹ֣א נִֽהְיָ֔ה וּשְׂכַ֥ר הַבְּהֵמָ֖ה אֵינֶ֑נָּה וְלַיּוֹצֵ֨א וְלַבָּ֤א אֵין־שָׁלוֹם֙ מִן־הַצָּ֔ר וַאֲשַׁלַּ֥ח אֶת־כׇּל־הָאָדָ֖ם אִ֥ישׁ בְּרֵעֵֽהוּ׃Ki lifnei hayamim hahem sejar ha’adam lo nihyá usejar habehemá einena velayotsé velabá ein-shalom min-hatsar va’ashalaj et-kol-ha’adam ish bere’ehuPorque antes de aquellos días no había salario para el hombre, ni salario para la bestia había, y para el que salía y para el que entraba no había paz a causa del adversario, y Yo lancé a todo hombre, cada uno contra su prójimo.
  11. 11וְעַתָּ֗ה לֹ֣א כַיָּמִ֤ים הָרִֽאשֹׁנִים֙ אֲנִ֔י לִשְׁאֵרִ֖ית הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה נְאֻ֖ם יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃Ve’atá lo jayamim harishonim aní lish’erit ha’am hazé ne’um Adonai tsevaotPero ahora no como en los días primeros seré Yo para el remanente de este pueblo» —declaración de HaShem Tsevaot.
  12. 12כִּֽי־זֶ֣רַע הַשָּׁל֗וֹם הַגֶּ֜פֶן תִּתֵּ֤ן פִּרְיָהּ֙ וְהָאָ֙רֶץ֙ תִּתֵּ֣ן אֶת־יְבוּלָ֔הּ וְהַשָּׁמַ֖יִם יִתְּנ֣וּ טַלָּ֑ם וְהִנְחַלְתִּ֗י אֶת־שְׁאֵרִ֛ית הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה אֶת־כׇּל־אֵֽלֶּה׃Ki-zera hashalom hagefen titén piryah veha’arets titén et-yevulah vehashamáyim yitenú talam vehinjaltí et-she’erit ha’am hazé et-kol-ele«Porque habrá siembra de paz: la vid dará su fruto, y la tierra dará su producto, y los cielos darán su rocío; y haré heredar al remanente de este pueblo todas estas cosas.
  13. 13וְהָיָ֡ה כַּאֲשֶׁר֩ הֱיִיתֶ֨ם קְלָלָ֜ה בַּגּוֹיִ֗ם בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ וּבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כֵּ֚ן אוֹשִׁ֣יעַ אֶתְכֶ֔ם וִהְיִיתֶ֖ם בְּרָכָ֑ה אַל־תִּירָ֖אוּ תֶּחֱזַ֥קְנָה יְדֵיכֶֽם׃Vehayá ka’asher heyitem kelalá bagoyim beit Yehudá uveit Yisrael ken oshía etjem vihyitem berajá al-tiráu tejezakna yedeijemY será que así como fueron maldición entre las naciones, casa de Yehudá y casa de Yisrael, así los salvaré y serán bendición. No teman, fortalézcanse sus manos».
  14. 14כִּ֣י כֹ֣ה אָמַר֮ יְהֹוָ֣ה צְבָאוֹת֒ כַּאֲשֶׁ֨ר זָמַ֜מְתִּי לְהָרַ֣ע לָכֶ֗ם בְּהַקְצִ֤יף אֲבֹֽתֵיכֶם֙ אֹתִ֔י אָמַ֖ר יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְלֹ֖א נִחָֽמְתִּי׃Ki jo amar Adonai tsevaot ka’asher zamamti lehará lajem behaktsif avoteijem otí amar Adonai tsevaot veló nijamtiPorque así ha dicho HaShem Tsevaot: «Como determiné hacerles mal cuando sus padres Me provocaron a ira» —dijo HaShem Tsevaot— «y no Me arrepentí,
  15. 15כֵּ֣ן שַׁ֤בְתִּי זָמַ֙מְתִּי֙ בַּיָּמִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לְהֵיטִ֥יב אֶת־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם וְאֶת־בֵּ֣ית יְהוּדָ֑ה אַל־תִּירָֽאוּ׃Ken shavti zamamti bayamim ha’ele leheitiv et-Yerushaláyim ve’et-beit Yehudá al-tiráuasí de nuevo he determinado en estos días hacer bien a Yerushaláyim y a la casa de Yehudá. No teman.
  16. 16אֵ֥לֶּה הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשׂ֑וּ דַּבְּר֤וּ אֱמֶת֙ אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֔הוּ אֱמֶת֙ וּמִשְׁפַּ֣ט שָׁל֔וֹם שִׁפְט֖וּ בְּשַׁעֲרֵיכֶֽם׃Ele hadevarim asher ta’asú daberú emet ish et-re’ehu emet umishpat shalom shiftú besha’areijemEstas son las cosas que han de hacer: hablen verdad cada uno con su prójimo; verdad y juicio de paz juzguen en sus puertas.
  17. 17וְאִ֣ישׁ׀ אֶת־רָעַ֣ת רֵעֵ֗הוּ אַֽל־תַּחְשְׁבוּ֙ בִּלְבַבְכֶ֔ם וּשְׁבֻ֥עַת שֶׁ֖קֶר אַֽל־תֶּאֱהָ֑בוּ כִּ֧י אֶת־כׇּל־אֵ֛לֶּה אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵ֖אתִי נְאֻם־יְהֹוָֽה׃Ve’ish et-ra’at re’ehu al-tajshevu bilvavjem ushevú’at shéker al-te’ehavu ki et-kol-ele asher saneti ne’um-AdonaiY el mal de su prójimo no maquinen en su corazón, y juramento falso no amen; porque todas estas cosas son las que aborrezco» —declaración de HaShem.
  18. 18וַיְהִ֛י דְּבַר־יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃Vayhí devar-Adonai tsevaot elái lemorY fue la palabra de HaShem Tsevaot a mí, diciendo:
  19. 19כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהֹוָ֣ה צְבָא֗וֹת צ֣וֹם הָרְבִיעִ֡י וְצ֣וֹם הַחֲמִישִׁי֩ וְצ֨וֹם הַשְּׁבִיעִ֜י וְצ֣וֹם הָעֲשִׂירִ֗י יִהְיֶ֤ה לְבֵית־יְהוּדָה֙ לְשָׂשׂ֣וֹן וּלְשִׂמְחָ֔ה וּֽלְמֹעֲדִ֖ים טוֹבִ֑ים וְהָאֱמֶ֥ת וְהַשָּׁל֖וֹם אֱהָֽבוּ׃Ko-amar Adonai tsevaot tsom harvi’í vetsom hajamishi vetsom hashevi’í vetsom ha’asirí yihyé leveit-Yehudá lesasón ulesimjá ulemo’adim tovim veha’emet vehashalom ehavuAsí ha dicho HaShem Tsevaot: «El ayuno del cuarto mes y el ayuno del quinto y el ayuno del séptimo y el ayuno del décimo serán para la casa de Yehudá para gozo y alegría, y para fiestas buenas. Y la verdad y la paz amen».
  20. 20כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת עֹ֚ד אֲשֶׁ֣ר יָבֹ֣אוּ עַמִּ֔ים וְיֹשְׁבֵ֖י עָרִ֥ים רַבּֽוֹת׃Ko amar Adonai tsevaot od asher yavóu amim veyoshvéi arim rabotAsí ha dicho HaShem Tsevaot: «Aún vendrán pueblos y habitantes de ciudades numerosas.
  21. 21וְֽהָלְכ֡וּ יוֹשְׁבֵי֩ אַחַ֨ת אֶל־אַחַ֜ת לֵאמֹ֗ר נֵלְכָ֤ה הָלוֹךְ֙ לְחַלּוֹת֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהֹוָ֔ה וּלְבַקֵּ֖שׁ אֶת־יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת אֵלְכָ֖ה גַּם־אָֽנִי׃Vehaljú yoshevei ajat el-ajat lemor neljá haloje lejalot et-penéi Adonai ulevakesh et-Adonai tsevaot eljá gam-aniE irán los habitantes de una a otra, diciendo: "Vayamos sin demora a suplicar el rostro de HaShem y a buscar a HaShem Tsevaot; iré yo también".
  22. 22וּבָ֨אוּ עַמִּ֤ים רַבִּים֙ וְגוֹיִ֣ם עֲצוּמִ֔ים לְבַקֵּ֛שׁ אֶת־יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וּלְחַלּ֖וֹת אֶת־פְּנֵ֥י יְהֹוָֽה׃Uváu amim rabim vegoyim atsumim levakesh et-Adonai tsevaot birushalam ulejalot et-penéi AdonaiY vendrán pueblos numerosos y naciones poderosas a buscar a HaShem Tsevaot en Yerushaláyim y a suplicar el rostro de HaShem».
  23. 23כֹּֽה־אָמַר֮ יְהֹוָ֣ה צְבָאוֹת֒ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה אֲשֶׁ֤ר יַחֲזִ֙יקוּ֙ עֲשָׂרָ֣ה אֲנָשִׁ֔ים מִכֹּ֖ל לְשֹׁנ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וְֽהֶחֱזִ֡יקוּ בִּכְנַף֩ אִ֨ישׁ יְהוּדִ֜י לֵאמֹ֗ר נֵֽלְכָה֙ עִמָּכֶ֔ם כִּ֥י שָׁמַ֖עְנוּ אֱלֹהִ֥ים עִמָּכֶֽם׃Ko-amar Adonai tsevaot bayamim hahema asher yajaziku asará anashim mikol leshonot hagoyim vehejeziku bijnaf ish yehudí lemor nelja imajem ki shamanu Elohim imajemAsí ha dicho HaShem Tsevaot: «En aquellos días, diez hombres de todas las lenguas de las naciones asirán y asirán del borde del manto de un hombre yehudí, diciendo: "Iremos con ustedes, porque hemos oído que Elohim está con ustedes"».