Jueces Capítulo 14

שׁוֹפְטִים

  1. 1וַיֵּ֥רֶד שִׁמְשׁ֖וֹן תִּמְנָ֑תָה וַיַּ֥רְא אִשָּׁ֛ה בְּתִמְנָ֖תָה מִבְּנ֥וֹת פְּלִשְׁתִּֽים׃Vayéred shimshón timnata vayar ishá betimnata mibenot pelishtimY descendió Shimshón a Timnatá, y vio a una mujer en Timnatá de las hijas de los pelishtim.
  2. 2וַיַּ֗עַל וַיַּגֵּד֙ לְאָבִ֣יו וּלְאִמּ֔וֹ וַיֹּ֗אמֶר אִשָּׁ֛ה רָאִ֥יתִי בְתִמְנָ֖תָה מִבְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֑ים וְעַתָּ֕ה קְחוּ־אוֹתָ֥הּ לִ֖י לְאִשָּֽׁה׃Vayá’al vayaged le’aviv ule’imó vayómer ishá ra’iti vetimnata mibenot pelishtim ve’atá keju-otah li le’isháY subió y lo contó a su padre y a su madre, y dijo: «Una mujer he visto en Timnatá de las hijas de los pelishtim; ahora pues, tómenla para mí por mujer».
  3. 3וַיֹּ֨אמֶר ל֜וֹ אָבִ֣יו וְאִמּ֗וֹ הַאֵין֩ בִּבְנ֨וֹת אַחֶ֤יךָ וּבְכׇל־עַמִּי֙ אִשָּׁ֔ה כִּֽי־אַתָּ֤ה הוֹלֵךְ֙ לָקַ֣חַת אִשָּׁ֔ה מִפְּלִשְׁתִּ֖ים הָעֲרֵלִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר שִׁמְשׁ֤וֹן אֶל־אָבִיו֙ אוֹתָ֣הּ קַֽח־לִ֔י כִּי־הִ֖יא יָשְׁרָ֥ה בְעֵינָֽי׃Vayómer lo aviv ve’imó ha’ein bivnot ajeja uvejol-ami ishá ki-atá holej lakájat ishá mipelishtim ha’arelim vayómer shimshón el-aviv otah kaj-li ki-hi yashrá ve’eináiY le dijeron su padre y su madre: «¿Acaso no hay entre las hijas de tus hermanos y en todo mi pueblo una mujer, que tú vas a tomar mujer de los pelishtim, los incircuncisos?» Y dijo Shimshón a su padre: «A ella tómala para mí, pues ella es recta a mis ojos».
  4. 4וְאָבִ֨יו וְאִמּ֜וֹ לֹ֣א יָדְע֗וּ כִּ֤י מֵֽיְהֹוָה֙ הִ֔יא כִּֽי־תֹאֲנָ֥ה הֽוּא־מְבַקֵּ֖שׁ מִפְּלִשְׁתִּ֑ים וּבָעֵ֣ת הַהִ֔יא פְּלִשְׁתִּ֖ים מֹשְׁלִ֥ים בְּיִשְׂרָאֵֽל׃Ve’aviv ve’imó lo yadú ki meAdonai hi ki-to’aná hu-mevakesh mipelishtim uva’et hahí pelishtim moshlim beyisra’elY su padre y su madre no sabían que de HaShem era aquello, pues él buscaba un pretexto contra los pelishtim; y en aquel tiempo los pelishtim dominaban sobre Yisrael.
  5. 5וַיֵּ֧רֶד שִׁמְשׁ֛וֹן וְאָבִ֥יו וְאִמּ֖וֹ תִּמְנָ֑תָה וַיָּבֹ֙אוּ֙ עַד־כַּרְמֵ֣י תִמְנָ֔תָה וְהִנֵּה֙ כְּפִ֣יר אֲרָי֔וֹת שֹׁאֵ֖ג לִקְרָאתֽוֹ׃Vayéred shimshón ve’aviv ve’imó timnata vayavou ad-karméi timnata vehine kefir arayot sho’eg likratóY descendió Shimshón con su padre y su madre a Timnatá, y llegaron hasta los viñedos de Timnatá, y he aquí un cachorro de león rugiendo a su encuentro.
  6. 6וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו ר֣וּחַ יְהֹוָ֗ה וַֽיְשַׁסְּעֵ֙הוּ֙ כְּשַׁסַּ֣ע הַגְּדִ֔י וּמְא֖וּמָה אֵ֣ין בְּיָד֑וֹ וְלֹ֤א הִגִּיד֙ לְאָבִ֣יו וּלְאִמּ֔וֹ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃Vatitslaj alav ruaj Adonai vayshase’ehu keshasá hagedí umeuma ein beyadó veló higid le’aviv ule’imó et asher asáY se posó sobre él el espíritu de HaShem, y lo desgarró como se desgarra un cabrito, sin tener nada en su mano; y no contó a su padre ni a su madre lo que había hecho.
  7. 7וַיֵּ֖רֶד וַיְדַבֵּ֣ר לָֽאִשָּׁ֑ה וַתִּישַׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י שִׁמְשֽׁוֹן׃Vayéred vaydaber la’ishá vatishar be’einéi shimshónY descendió y habló con la mujer, y ella fue recta a los ojos de Shimshón.
  8. 8וַיָּ֤שׇׁב מִיָּמִים֙ לְקַחְתָּ֔הּ וַיָּ֣סַר לִרְא֔וֹת אֵ֖ת מַפֶּ֣לֶת הָאַרְיֵ֑ה וְהִנֵּ֨ה עֲדַ֧ת דְּבוֹרִ֛ים בִּגְוִיַּ֥ת הָאַרְיֵ֖ה וּדְבָֽשׁ׃Vayáshov miyamim lekajtah vayásar lirot et mapélet ha’aryé vehiné adat devorim bigviyat ha’aryé udevashY volvió al cabo de unos días para tomarla, y se apartó para ver el cadáver del león, y he aquí un enjambre de abejas en el cuerpo del león, y miel.
  9. 9וַיִּרְדֵּ֣הוּ אֶל־כַּפָּ֗יו וַיֵּ֤לֶךְ הָלוֹךְ֙ וְאָכֹ֔ל וַיֵּ֙לֶךְ֙ אֶל־אָבִ֣יו וְאֶל־אִמּ֔וֹ וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֖ם וַיֹּאכֵ֑לוּ וְלֹא־הִגִּ֣יד לָהֶ֔ם כִּ֛י מִגְּוִיַּ֥ת הָאַרְיֵ֖ה רָדָ֥ה הַדְּבָֽשׁ׃Vayirdehu el-kapav vayélej haloje ve’ajol vayelej el-aviv ve’el-imó vayitén lahem vayojelu velo-higid lahem ki migeviyat ha’aryé radá hadevashY lo recogió en sus palmas, y fue andando y comiendo, y fue hacia su padre y hacia su madre, y les dio, y comieron; pero no les contó que del cuerpo del león había recogido la miel.
  10. 10וַיֵּ֥רֶד אָבִ֖יהוּ אֶל־הָֽאִשָּׁ֑ה וַיַּ֨עַשׂ שָׁ֤ם שִׁמְשׁוֹן֙ מִשְׁתֶּ֔ה כִּ֛י כֵּ֥ן יַעֲשׂ֖וּ הַבַּחוּרִֽים׃Vayéred avihu el-ha’ishá vaya’as sham shimshon mishté ki ken ya’asú habajurimY descendió su padre hacia la mujer, e hizo allí Shimshón un banquete, pues así solían hacer los jóvenes.
  11. 11וַיְהִ֖י כִּרְאוֹתָ֣ם אוֹת֑וֹ וַיִּקְחוּ֙ שְׁלֹשִׁ֣ים מֵרֵעִ֔ים וַיִּהְי֖וּ אִתּֽוֹ׃Vayhí kirotam otó vayikju sheloshim mere’im vayihyú itóY sucedió que al verlo, tomaron treinta compañeros, y estuvieron con él.
  12. 12וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן אָחֽוּדָה־נָּ֥א לָכֶ֖ם חִידָ֑ה אִם־הַגֵּ֣ד תַּגִּ֩ידוּ֩ אוֹתָ֨הּ לִ֜י שִׁבְעַ֨ת יְמֵ֤י הַמִּשְׁתֶּה֙ וּמְצָאתֶ֔ם וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ שְׁלֹשִׁ֣ים סְדִינִ֔ים וּשְׁלֹשִׁ֖ים חֲלִפֹ֥ת בְּגָדִֽים׃Vayómer lahem shimshón ajuda-na lajem jidá im-haged tagidu otah li shiv’at yeméi hamishte umetsatem venatatí lajem sheloshim sedinim usheloshim jalifot begadimY les dijo Shimshón: «Permítanme que les proponga una adivinanza; si en verdad me la declaran durante los siete días del banquete y la resuelven, yo les daré treinta vestiduras de lino y treinta mudas de ropa.
  13. 13וְאִם־לֹ֣א תוּכְלוּ֮ לְהַגִּ֣יד לִי֒ וּנְתַתֶּ֨ם אַתֶּ֥ם לִי֙ שְׁלֹשִׁ֣ים סְדִינִ֔ים וּשְׁלֹשִׁ֖ים חֲלִיפ֣וֹת בְּגָדִ֑ים וַיֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ ח֥וּדָה חִידָתְךָ֖ וְנִשְׁמָעֶֽנָּה׃Ve’im-lo tujelu lehagid li unetatem atem li sheloshim sedinim usheloshim jalifot begadim vayomru lo juda jidatjá venishma’enaY si no pueden declarármela, ustedes me darán a mí treinta vestiduras de lino y treinta mudas de ropa». Y le dijeron: «Propón tu adivinanza y la oiremos».
  14. 14וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם מֵהָֽאֹכֵל֙ יָצָ֣א מַאֲכָ֔ל וּמֵעַ֖ז יָצָ֣א מָת֑וֹק וְלֹ֥א יָכְל֛וּ לְהַגִּ֥יד הַחִידָ֖ה שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃Vayómer lahem meha’ojel yatsá ma’ajal ume’az yatsá matok veló yajlú lehagid hajidá shelóshet yamimY les dijo: «Del que come salió comida, y del fuerte salió dulzura». Y no pudieron declarar la adivinanza en tres días.
  15. 15וַיְהִ֣י׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וַיֹּאמְר֤וּ לְאֵֽשֶׁת־שִׁמְשׁוֹן֙ פַּתִּ֣י אֶת־אִישֵׁ֗ךְ וְיַגֶּד־לָ֙נוּ֙ אֶת־הַ֣חִידָ֔ה פֶּן־נִשְׂרֹ֥ף אוֹתָ֛ךְ וְאֶת־בֵּ֥ית אָבִ֖יךְ בָּאֵ֑שׁ הַלְיׇרְשֵׁ֕נוּ קְרָאתֶ֥ם לָ֖נוּ הֲלֹֽא׃Vayhí bayom hashevi’í vayomrú le’eshet-shimshon patí et-ishej veyaged-lanu et-hajidá pen-nisrof otaj ve’et-beit avij ba’esh halyorshenu keratem lanu halóY sucedió en el día séptimo que dijeron a la mujer de Shimshón: «Persuade a tu marido para que nos declare la adivinanza, no sea que te quememos a ti y a la casa de tu padre con fuego. ¿Acaso para despojarnos nos han llamado? ¿No es así?»
  16. 16וַתֵּ֩בְךְּ֩ אֵ֨שֶׁת שִׁמְשׁ֜וֹן עָלָ֗יו וַתֹּ֙אמֶר֙ רַק־שְׂנֵאתַ֙נִי֙ וְלֹ֣א אֲהַבְתָּ֔נִי הַחִידָ֥ה חַ֙דְתָּ֙ לִבְנֵ֣י עַמִּ֔י וְלִ֖י לֹ֣א הִגַּ֑דְתָּה וַיֹּ֣אמֶר לָ֗הּ הִנֵּ֨ה לְאָבִ֧י וּלְאִמִּ֛י לֹ֥א הִגַּ֖דְתִּי וְלָ֥ךְ אַגִּֽיד׃Vatevke éshet shimshón alav vatomer rak-senetani veló ahavtani hajidá jadta livnéi amí velí lo higadta vayómer lah hiné le’aví ule’imí lo higadti velaj agidY lloró la mujer de Shimshón sobre él, y dijo: «Solo me aborreces y no me amas; la adivinanza has propuesto a los hijos de mi pueblo, y a mí no me la has declarado». Y él le dijo: «He aquí que a mi padre y a mi madre no la he declarado, ¿y a ti la declararé?»
  17. 17וַתֵּ֤בְךְּ עָלָיו֙ שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר־הָיָ֥ה לָהֶ֖ם הַמִּשְׁתֶּ֑ה וַיְהִ֣י׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וַיַּגֶּד־לָהּ֙ כִּ֣י הֱצִיקַ֔תְהוּ וַתַּגֵּ֥ד הַחִידָ֖ה לִבְנֵ֥י עַמָּֽהּ׃Vatevke alav shiv’at hayamim asher-hayá lahem hamishté vayhí bayom hashevi’í vayaged-lah ki hetsikathu vataged hajidá livnéi amahY lloró sobre él los siete días que duró para ellos el banquete, y sucedió que en el día séptimo se la declaró, porque lo apremiaba; y ella declaró la adivinanza a los hijos de su pueblo.
  18. 18וַיֹּ֣אמְרוּ לוֹ֩ אַנְשֵׁ֨י הָעִ֜יר בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י בְּטֶ֙רֶם֙ יָבֹ֣א הַחַ֔רְסָה מַה־מָּת֣וֹק מִדְּבַ֔שׁ וּמֶ֥ה עַ֖ז מֵאֲרִ֑י וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם לוּלֵא֙ חֲרַשְׁתֶּ֣ם בְּעֶגְלָתִ֔י לֹ֥א מְצָאתֶ֖ם חִידָתִֽי׃Vayomru lo anshéi ha’ir bayom hashevi’í beterem yavó hajarsa ma-matok midevash umé az me’arí vayómer lahem lule jarashtem be’eglatí lo metsatem jidatíY le dijeron los hombres de la ciudad en el día séptimo, antes de que se pusiera el sol: «¿Qué es más dulce que la miel, y qué es más fuerte que el león?» Y les dijo: «Si no hubieran arado con mi novilla, no habrían hallado mi adivinanza».
  19. 19וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו ר֣וּחַ יְהֹוָ֗ה וַיֵּ֨רֶד אַשְׁקְל֜וֹן וַיַּ֥ךְ מֵהֶ֣ם׀ שְׁלֹשִׁ֣ים אִ֗ישׁ וַיִּקַּח֙ אֶת־חֲלִ֣יצוֹתָ֔ם וַיִּתֵּן֙ הַחֲלִיפ֔וֹת לְמַגִּידֵ֖י הַחִידָ֑ה וַיִּ֣חַר אַפּ֔וֹ וַיַּ֖עַל בֵּ֥ית אָבִֽיהוּ׃Vatitslaj alav ruaj Adonai vayéred ashkelón vayaj mehem sheloshim ish vayikaj et-jalitsotam vayiten hajalifot lemagidéi hajidá vayíjar apó vayá’al beit avihuY se posó sobre él el espíritu de HaShem, y descendió a Ashquelón, y mató de ellos a treinta hombres, y tomó sus despojos, y dio las mudas de ropa a los que habían declarado la adivinanza; y se encendió su ira, y subió a la casa de su padre.
  20. 20וַתְּהִ֖י אֵ֣שֶׁת שִׁמְשׁ֑וֹן לְמֵ֣רֵעֵ֔הוּ אֲשֶׁ֥ר רֵעָ֖ה לֽוֹ׃Vatehí éshet shimshón lemere’ehu asher re’á loY la mujer de Shimshón fue dada a su compañero, al que había sido su amigo.