Jueces Capítulo 20

שׁוֹפְטִים

1וַיֵּצְאוּ֮ כׇּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַתִּקָּהֵ֨ל הָעֵדָ֜ה כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֗ד לְמִדָּן֙ וְעַד־בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע וְאֶ֖רֶץ הַגִּלְעָ֑ד אֶל־יְהֹוָ֖ה הַמִּצְפָּֽה׃Vayetsu kol-benéi Yisrael vatikahel ha’edá ke’ish ejad lemidan ve’ad-be’er sheva ve’erets hagil’ad el-Adonai hamitspáY salieron todos los hijos de Yisrael, y se congregó la asamblea como un solo hombre, desde Dan hasta Beer Sheva, y la tierra de Guilad, ante HaShem en Mitspá.
2וַיִּֽתְיַצְּב֞וּ פִּנּ֣וֹת כׇּל־הָעָ֗ם כֹּ֚ל שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בִּקְהַ֖ל עַ֣ם הָאֱלֹהִ֑ים אַרְבַּ֨ע מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף אִ֥ישׁ רַגְלִ֖י שֹׁ֥לֵֽף־חָֽרֶב׃Vayityatsevú pinot kol-ha’am kol shivtéi Yisrael bikhal am ha’elohim arbá meot élef ish raglí shólef-járevY se presentaron los jefes de todo el pueblo, todas las tribus de Yisrael, en la asamblea del pueblo de Elohim: cuatrocientos mil hombres de a pie que desenvainaban espada.
3וַֽיִּשְׁמְעוּ֙ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן כִּֽי־עָל֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל הַמִּצְפָּ֑ה וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל דַּבְּר֕וּ אֵיכָ֥ה נִהְיְתָ֖ה הָרָעָ֥ה הַזֹּֽאת׃Vayishmeu benéi vinyamín ki-alú venei-Yisrael hamitspá vayomru benéi Yisrael daberú eijá nihyetá hara’á hazotY oyeron los hijos de Binyamín que habían subido los hijos de Yisrael a Mitspá. Y dijeron los hijos de Yisrael: «Hablen: ¿cómo sucedió esta maldad?»
4וַיַּ֜עַן הָאִ֣ישׁ הַלֵּוִ֗י אִ֛ישׁ הָאִשָּׁ֥ה הַנִּרְצָחָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר הַגִּבְעָ֙תָה֙ אֲשֶׁ֣ר לְבִנְיָמִ֔ן בָּ֛אתִי אֲנִ֥י וּפִילַגְשִׁ֖י לָלֽוּן׃Vaya’an ha’ish haleví ish ha’ishá hanirtsajá vayomar hagiv’ata asher levinyamín bati aní ufilagshí lalúnY respondió el hombre leví, marido de la mujer asesinada, y dijo: «A Guivá, que pertenece a Binyamín, llegué yo con mi concubina para pasar la noche.
5וַיָּקֻ֤מוּ עָלַי֙ בַּעֲלֵ֣י הַגִּבְעָ֔ה וַיָּסֹ֧בּוּ עָלַ֛י אֶת־הַבַּ֖יִת לָ֑יְלָה אוֹתִי֙ דִּמּ֣וּ לַהֲרֹ֔ג וְאֶת־פִּילַגְשִׁ֥י עִנּ֖וּ וַתָּמֹֽת׃Vayakumu alai ba’aléi hagiv’á vayasobu alái et-habáyit layla oti dimú laharog ve’et-pilagshí inú vatamotY se levantaron contra mí los señores de Guivá, y rodearon contra mí la casa de noche; a mí pensaron matarme, y a mi concubina la humillaron, y murió.
6וָאֹחֵ֤ז בְּפִֽילַגְשִׁי֙ וָֽאֲנַתְּחֶ֔הָ וָֽאֲשַׁלְּחֶ֔הָ בְּכׇל־שְׂדֵ֖ה נַחֲלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥י עָשׂ֛וּ זִמָּ֥ה וּנְבָלָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃Va’ojez befilagshi va’anatejeha va’ashalejeha bejol-sedé najalat Yisrael ki asú zimá unevalá beyisra’elY tomé a mi concubina y la corté en pedazos, y la envié por todo el territorio de la heredad de Yisrael, porque cometieron infamia y vileza en Yisrael.
7הִנֵּ֥ה כֻלְּכֶ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הָב֥וּ לָכֶ֛ם דָּבָ֥ר וְעֵצָ֖ה הֲלֹֽם׃Hiné julejem benéi Yisrael havú lajem davar ve’etsá halomHe aquí, todos ustedes son hijos de Yisrael: den aquí su palabra y consejo».
8וַיָּ֙קׇם֙ כׇּל־הָעָ֔ם כְּאִ֥ישׁ אֶחָ֖ד לֵאמֹ֑ר לֹ֤א נֵלֵךְ֙ אִ֣ישׁ לְאׇהֳל֔וֹ וְלֹ֥א נָס֖וּר אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ׃Vayakom kol-ha’am ke’ish ejad lemor lo nelej ish le’oholó veló nasur ish leveitóY se levantó todo el pueblo como un solo hombre, diciendo: «No iremos ninguno a su tienda, ni nos retiraremos ninguno a su casa.
9וְעַתָּ֕ה זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר נַעֲשֶׂ֖ה לַגִּבְעָ֑ה עָלֶ֖יהָ בְּגוֹרָֽל׃Ve’atá ze hadavar asher na’asé lagiv’á aleiha begoralY ahora, esto es lo que haremos a Guivá: iremos contra ella por sorteo.
10וְלָקַ֣חְנוּ עֲשָׂרָה֩ אֲנָשִׁ֨ים לַמֵּאָ֜ה לְכֹ֣ל׀ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וּמֵאָ֤ה לָאֶ֙לֶף֙ וְאֶ֣לֶף לָֽרְבָבָ֔ה לָקַ֥חַת צֵדָ֖ה לָעָ֑ם לַעֲשׂ֗וֹת לְבוֹאָם֙ לְגֶ֣בַע בִּנְיָמִ֔ן כְּכׇ֨ל־הַנְּבָלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃Velakajnu asara anashim lame’á lejol shivtéi Yisrael ume’á la’elef ve’élef larvavá lakájat tsedá la’am la’asot levo’am legeva binyamín kejol-hanevalá asher asá beyisra’elY tomaremos diez hombres de cada cien de todas las tribus de Yisrael, y cien de cada mil, y mil de cada diez mil, para tomar provisiones para el pueblo, para que hagan, cuando lleguen a Guevá de Binyamín, conforme a toda la vileza que cometió en Yisrael».
11וַיֵּאָסֵ֞ף כׇּל־אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־הָעִ֔יר כְּאִ֥ישׁ אֶחָ֖ד חֲבֵרִֽים׃Vaye’asef kol-ish Yisrael el-ha’ir ke’ish ejad javerimY se reunió todo hombre de Yisrael contra la ciudad, unidos como un solo hombre.
12וַֽיִּשְׁלְח֞וּ שִׁבְטֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲנָשִׁ֔ים בְּכׇל־שִׁבְטֵ֥י בִנְיָמִ֖ן לֵאמֹ֑ר מָ֚ה הָרָעָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֥ר נִהְיְתָ֖ה בָּכֶֽם׃Vayishlejú shivtéi Yisrael anashim bejol-shivtéi vinyamín lemor ma hara’á hazot asher nihyetá bajemY enviaron las tribus de Yisrael hombres por toda la tribu de Binyamín, diciendo: «¿Qué maldad es esta que ha sucedido entre ustedes?
13וְעַתָּ֡ה תְּנוּ֩ אֶת־הָאֲנָשִׁ֨ים בְּנֵי־בְלִיַּ֜עַל אֲשֶׁ֤ר בַּגִּבְעָה֙ וּנְמִיתֵ֔ם וּנְבַעֲרָ֥ה רָעָ֖ה מִיִּשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֤א אָבוּ֙ [בְּנֵ֣י] בִנְיָמִ֔ן לִשְׁמֹ֕עַ בְּק֖וֹל אֲחֵיהֶ֥ם בְּנֵי־יִשְׂרָאֵֽל׃Ve’atá tenu et-ha’anashim benei-veliyá’al asher bagiv’a unemitem uneva’ará ra’á miyisra’el veló avu benéi vinyamín lishmóa bekol ajeihem benei-YisraelAhora pues, entreguen a los hombres de beliyáal que están en Guivá, para que les demos muerte y extirpemos el mal de Yisrael». Pero no quisieron los hijos de Binyamín escuchar la voz de sus hermanos, los hijos de Yisrael.
14וַיֵּאָסְפ֧וּ בְנֵֽי־בִנְיָמִ֛ן מִן־הֶעָרִ֖ים הַגִּבְעָ֑תָה לָצֵ֥את לַמִּלְחָמָ֖ה עִם־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Vaye’asfú venei-vinyamín min-he’arim hagiv’ata latset lamiljamá im-benéi YisraelY se reunieron los hijos de Binyamín desde las ciudades en Guivá, para salir a la guerra contra los hijos de Yisrael.
15וַיִּתְפָּֽקְדוּ֩ בְנֵ֨י בִנְיָמִ֜ן בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ מֵהֶ֣עָרִ֔ים עֶשְׂרִ֨ים וְשִׁשָּׁ֥ה אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֣לֵֽף חָ֑רֶב לְ֠בַ֠ד מִיֹּשְׁבֵ֤י הַגִּבְעָה֙ הִתְפָּ֣קְד֔וּ שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת אִ֥ישׁ בָּחֽוּר׃Vayitpakdu venéi vinyamín bayom hahu mehe’arim esrim veshishá élef ish shólef járev levad miyoshvéi hagiv’a hitpakdú shevá meot ish bajurY fueron contados los hijos de Binyamín en aquel día, de las ciudades, veintiséis mil hombres que desenvainaban espada, aparte de los habitantes de Guivá, que fueron contados: setecientos hombres escogidos.
16מִכֹּ֣ל׀ הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה שְׁבַ֤ע מֵאוֹת֙ אִ֣ישׁ בָּח֔וּר אִטֵּ֖ר יַד־יְמִינ֑וֹ כׇּל־זֶ֗ה קֹלֵ֧עַ בָּאֶ֛בֶן אֶל־הַֽשַּׂעֲרָ֖ה וְלֹ֥א יַחֲטִֽא׃Mikol ha’am hazé shevá meot ish bajur iter yad-yeminó kol-ze koléa ba’even el-hasa’ará veló yajatíDe todo este pueblo había setecientos hombres escogidos, zurdos, y todos ellos lanzaban con la honda una piedra a un cabello, y no erraban.
17וְאִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל הִתְפָּֽקְד֗וּ לְבַד֙ מִבִּנְיָמִ֔ן אַרְבַּ֨ע מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֣לֵֽף חָ֑רֶב כׇּל־זֶ֖ה אִ֥ישׁ מִלְחָמָֽה׃Ve’ish Yisrael hitpakdú levad mibinyamín arbá meot élef ish shólef járev kol-ze ish miljamáY los hombres de Yisrael fueron contados, aparte de Binyamín: cuatrocientos mil hombres que desenvainaban espada, todos ellos hombres de guerra.
18וַיָּקֻ֜מוּ וַיַּעֲל֣וּ בֵֽית־אֵל֮ וַיִּשְׁאֲל֣וּ בֵאלֹהִים֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִ֚י יַעֲלֶה־לָּ֣נוּ בַתְּחִלָּ֔ה לַמִּלְחָמָ֖ה עִם־בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה יְהוּדָ֥ה בַתְּחִלָּֽה׃Vayakumu vaya’alú veit-El vayish’alú velohim vayomru benéi Yisrael mi ya’ale-lanu vatejilá lamiljamá im-benéi vinyamín vayómer Adonai Yehudá vatejiláY se levantaron y subieron a Bet El, y consultaron a Elohim; y dijeron los hijos de Yisrael: «¿Quién de nosotros subirá primero a la guerra contra los hijos de Binyamín?» Y dijo HaShem: «Yehudá primero».
19וַיָּק֥וּמוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּבֹּ֑קֶר וַֽיַּחֲנ֖וּ עַל־הַגִּבְעָֽה׃Vayakumu venei-Yisrael babóker vayajanú al-hagiv’áY se levantaron los hijos de Yisrael por la mañana, y acamparon contra Guivá.
20וַיֵּצֵא֙ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל לַמִּלְחָמָ֖ה עִם־בִּנְיָמִ֑ן וַיַּעַרְכ֨וּ אִתָּ֧ם אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֛ל מִלְחָמָ֖ה אֶל־הַגִּבְעָֽה׃Vayetse ish Yisrael lamiljamá im-binyamín vaya’arjú itam ish-Yisrael miljamá el-hagiv’áY salieron los hombres de Yisrael a la guerra contra Binyamín, y ordenaron los hombres de Yisrael batalla contra ellos junto a Guivá.
21וַיֵּצְא֥וּ בְנֵי־בִנְיָמִ֖ן מִן־הַגִּבְעָ֑ה וַיַּשְׁחִ֨יתוּ בְיִשְׂרָאֵ֜ל בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא שְׁנַ֨יִם וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ אָֽרְצָה׃Vayetsú venei-vinyamín min-hagiv’á vayashjitu veyisra’el bayom hahú shenáyim ve’esrim élef ish artsaY salieron los hijos de Binyamín de Guivá, y derribaron por tierra aquel día a veintidós mil hombres de Yisrael.
22וַיִּתְחַזֵּ֥ק הָעָ֖ם אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּסִ֙פוּ֙ לַעֲרֹ֣ךְ מִלְחָמָ֔ה בַּמָּק֕וֹם אֲשֶׁר־עָ֥רְכוּ שָׁ֖ם בַּיּ֥וֹם הָרִאשֽׁוֹן׃Vayitjazek ha’am ish Yisrael vayosifu la’aroj miljamá bamakom asher-arju sham bayom harishónY se fortaleció el pueblo, los hombres de Yisrael, y volvieron a ordenar batalla en el lugar donde la habían ordenado el primer día.
23וַיַּעֲל֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיִּבְכּ֣וּ לִפְנֵי־יְהֹוָה֮ עַד־הָעֶ֒רֶב֒ וַיִּשְׁאֲל֤וּ בַֽיהֹוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַאוֹסִ֗יף לָגֶ֙שֶׁת֙ לַמִּלְחָמָ֔ה עִם־בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן אָחִ֑י וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה עֲל֥וּ אֵלָֽיו׃Vaya’alú venei-Yisrael vayivkú lifnei-Adonai ad-ha’érev vayish’alú baAdonai lemor haosif lageshet lamiljamá im-benéi vinyamín ají vayómer Adonai alú elavY subieron los hijos de Yisrael y lloraron delante de HaShem hasta la tarde, y consultaron a HaShem, diciendo: «¿Volveré a acercarme a la guerra contra los hijos de Binyamín, mi hermano?» Y dijo HaShem: «Suban contra él».
24וַיִּקְרְב֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן בַּיּ֥וֹם הַשֵּׁנִֽי׃Vayikrevú venei-Yisrael el-benéi vinyamín bayom hasheníY se acercaron los hijos de Yisrael a los hijos de Binyamín el segundo día.
25וַיֵּצֵא֩ בִנְיָמִ֨ן׀לִקְרָאתָ֥ם׀מִֽן־הַגִּבְעָה֮ בַּיּ֣וֹם הַשֵּׁנִי֒ וַיַּשְׁחִ֩יתוּ֩ בִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל ע֗וֹד שְׁמֹנַ֨ת עָשָׂ֥ר אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ אָ֑רְצָה כׇּל־אֵ֖לֶּה שֹׁ֥לְפֵי חָֽרֶב׃Vayetse vinyamín likratam min-hagiv’a bayom hashení vayashjitu vivnéi Yisrael od shemonat asar élef ish artsa kol-ele sholfei járevY salió Binyamín a su encuentro desde Guivá el segundo día, y derribaron por tierra de los hijos de Yisrael otros dieciocho mil hombres, todos ellos de los que desenvainaban espada.
26וַיַּעֲל֣וּ כׇל־בְּנֵי֩ יִשְׂרָאֵ֨ל וְכׇל־הָעָ֜ם וַיָּבֹ֣אוּ בֵֽית־אֵ֗ל וַיִּבְכּוּ֙ וַיֵּ֤שְׁבוּ שָׁם֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה וַיָּצ֥וּמוּ בַיּוֹם־הַה֖וּא עַד־הָעָ֑רֶב וַֽיַּעֲל֛וּ עֹל֥וֹת וּשְׁלָמִ֖ים לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃Vaya’alú jol-benei Yisrael vejol-ha’am vayavóu veit-El vayivku vayeshvu sham lifnéi Adonai vayatsumu vayom-hahú ad-ha’árev vaya’alú olot ushelamim lifnéi AdonaiY subieron todos los hijos de Yisrael y todo el pueblo, y vinieron a Bet El y lloraron, y se sentaron allí delante de HaShem, y ayunaron aquel día hasta la tarde; y ofrecieron ofrendas de ascensión y ofrendas de paz delante de HaShem.
27וַיִּשְׁאֲל֥וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּיהֹוָ֑ה וְשָׁ֗ם אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים בַּיָּמִ֖ים הָהֵֽם׃Vayish’alú venei-Yisrael baAdonai vesham aron berit ha’elohim bayamim hahemY consultaron los hijos de Yisrael a HaShem —y allí estaba el arca del pacto de Elohim en aquellos días,
28וּ֠פִֽינְחָ֠ס בֶּן־אֶלְעָזָ֨ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֜ן עֹמֵ֣ד׀ לְפָנָ֗יו בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֮ לֵאמֹר֒ הַאוֹסִ֨ף ע֜וֹד לָצֵ֧את לַמִּלְחָמָ֛ה עִם־בְּנֵֽי־בִנְיָמִ֥ן אָחִ֖י אִם־אֶחְדָּ֑ל וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ עֲל֔וּ כִּ֥י מָחָ֖ר אֶתְּנֶ֥נּוּ בְיָדֶֽךָ׃Ufinjas ben-el’azar ben-Aharón omed lefanav bayamim hahem lemor haosif od latset lamiljamá im-benei-vinyamín ají im-ejdal vayómer Adonai alú ki majar etenenu veyadejay Pinjás hijo de Elazar, hijo de Aharón, servía delante de ella en aquellos días—, diciendo: «¿Volveré a salir aún a la guerra contra los hijos de Binyamín, mi hermano, o desistiré?» Y dijo HaShem: «Suban, porque mañana lo entregaré en tu mano».
29וַיָּ֤שֶׂם יִשְׂרָאֵל֙ אֹֽרְבִ֔ים אֶל־הַגִּבְעָ֖ה סָבִֽיב׃Vayásem Yisrael orvim el-hagiv’á savivY puso Yisrael emboscadas alrededor de Guivá.
30וַיַּעֲל֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י וַיַּעַרְכ֥וּ אֶל־הַגִּבְעָ֖ה כְּפַ֥עַם בְּפָֽעַם׃Vaya’alú venei-Yisrael el-benéi vinyamín bayom hashelishí vaya’arjú el-hagiv’á kefá’am befá’amY subieron los hijos de Yisrael contra los hijos de Binyamín el tercer día, y se ordenaron contra Guivá como las otras veces.
31וַיֵּצְא֤וּ בְנֵֽי־בִנְיָמִן֙ לִקְרַ֣את הָעָ֔ם הׇנְתְּק֖וּ מִן־הָעִ֑יר וַיָּחֵ֡לּוּ לְהַכּוֹת֩ מֵהָעָ֨ם חֲלָלִ֜ים כְּפַ֣עַם׀ בְּפַ֗עַם בַּֽמְסִלּוֹת֙ אֲשֶׁ֨ר אַחַ֜ת עֹלָ֣ה בֵֽית־אֵ֗ל וְאַחַ֤ת גִּבְעָ֙תָה֙ בַּשָּׂדֶ֔ה כִּשְׁלֹשִׁ֥ים אִ֖ישׁ בְּיִשְׂרָאֵֽל׃Vayetsú venei-vinyamin likrat ha’am hontekú min-ha’ir vayajelu lehakot meha’am jalalim kefá’am befá’am bamsilot asher ajat olá veit-El ve’ajat giv’ata basadé kishloshim ish beyisra’elY salieron los hijos de Binyamín al encuentro del pueblo, y fueron alejados de la ciudad; y comenzaron, como las otras veces, a herir del pueblo, matando por los caminos —de los cuales uno sube a Bet El y el otro a Guivá, por el campo— a unos treinta hombres de Yisrael.
32וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן נִגָּפִ֥ים הֵ֛ם לְפָנֵ֖ינוּ כְּבָרִֽאשֹׁנָ֑ה וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֣ל אָמְר֗וּ נָנ֙וּסָה֙ וּֽנְתַקְּנ֔וּהוּ מִן־הָעִ֖יר אֶל־הַֽמְסִלּֽוֹת׃Vayomru benéi vinyamín nigafim hem lefaneinu kevarishoná uvenéi Yisrael amrú nanusa unetakenuhu min-ha’ir el-hamsilotY dijeron los hijos de Binyamín: «Derrotados están delante de nosotros como al principio». Pero los hijos de Yisrael dijeron: «Huyamos, y los alejaremos de la ciudad hacia los caminos».
33וְכֹ֣ל׀ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל קָ֚מוּ מִמְּקוֹמ֔וֹ וַיַּעַרְכ֖וּ בְּבַ֣עַל תָּמָ֑ר וְאֹרֵ֧ב יִשְׂרָאֵ֛ל מֵגִ֥יחַ מִמְּקֹמ֖וֹ מִמַּ֥עֲרֵה גָֽבַע׃Vejol ish Yisrael kamu mimekomó vaya’arjú bevá’al tamar ve’orev Yisrael megiaj mimekomó mimá’are gavaY todos los hombres de Yisrael se levantaron de su lugar y se ordenaron en Baal Tamar; y la emboscada de Yisrael irrumpió desde su lugar, desde la pradera de Guevá.
34וַיָּבֹ֩אוּ֩ מִנֶּ֨גֶד לַגִּבְעָ֜ה עֲשֶׂ֩רֶת֩ אֲלָפִ֨ים אִ֤ישׁ בָּחוּר֙ מִכׇּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְהַמִּלְחָמָ֖ה כָּבֵ֑דָה וְהֵם֙ לֹ֣א יָדְע֔וּ כִּי־נֹגַ֥עַת עֲלֵיהֶ֖ם הָרָעָֽה׃Vayavou minéged lagiv’á aseret alafim ish bajur mikol-Yisrael vehamiljamá kaveda vehem lo yadú ki-nogá’at aleihem hara’áY vinieron frente a Guivá diez mil hombres escogidos de todo Yisrael, y la batalla se hizo dura; y ellos no sabían que el mal los alcanzaba.
35וַיִּגֹּ֨ף יְהֹוָ֥ה׀אֶֽת־בִּנְיָמִן֮ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיַּשְׁחִ֩יתוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל בְּבִנְיָמִן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא עֶשְׂרִ֨ים וַחֲמִשָּׁ֥ה אֶ֛לֶף וּמֵאָ֖ה אִ֑ישׁ כׇּל־אֵ֖לֶּה שֹׁ֥לֵֽף־חָֽרֶב׃Vayigof Adonai et-binyamin lifnéi Yisrael vayashjitu venéi Yisrael bevinyamin bayom hahú esrim vajamishá élef ume’á ish kol-ele shólef-járevY derrotó HaShem a Binyamín delante de Yisrael, y abatieron los hijos de Yisrael en Binyamín aquel día a veinticinco mil cien hombres, todos ellos de los que desenvainaban espada.
36וַיִּרְא֥וּ בְנֵֽי־בִנְיָמִ֖ן כִּ֣י נִגָּ֑פוּ וַיִּתְּנ֨וּ אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֤ל מָקוֹם֙ לְבִנְיָמִ֔ן כִּ֤י בָֽטְחוּ֙ אֶל־הָ֣אֹרֵ֔ב אֲשֶׁר־שָׂ֖מוּ אֶל־הַגִּבְעָֽה׃Vayirú venei-vinyamín ki nigafu vayitenú ish-Yisrael makom levinyamín ki vatju el-ha’orev asher-samu el-hagiv’áY vieron los hijos de Binyamín que estaban derrotados. Y los hombres de Yisrael cedieron terreno a Binyamín, porque confiaban en la emboscada que habían puesto contra Guivá.
37וְהָאֹרֵ֣ב הֵחִ֔ישׁוּ וַֽיִּפְשְׁט֖וּ אֶל־הַגִּבְעָ֑ה וַיִּמְשֹׁךְ֙ הָאֹרֵ֔ב וַיַּ֥ךְ אֶת־כׇּל־הָעִ֖יר לְפִי־חָֽרֶב׃Veha’orev hejishu vayifshetú el-hagiv’á vayimshoj ha’orev vayaj et-kol-ha’ir lefi-járevY la emboscada se apresuró y se lanzó sobre Guivá; y avanzó la emboscada e hirió a toda la ciudad a filo de espada.
38וְהַמּוֹעֵ֗ד הָיָ֛ה לְאִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל עִם־הָאֹרֵ֑ב הֶ֕רֶב לְהַעֲלוֹתָ֛ם מַשְׂאַ֥ת הֶעָשָׁ֖ן מִן־הָעִֽיר׃Vehamo’ed hayá le’ish Yisrael im-ha’orev hérev leha’alotam mas’at he’ashán min-ha’irY los hombres de Yisrael tenían una señal convenida con la emboscada: que hicieran subir de la ciudad una gran columna de humo.
39וַיַּהֲפֹ֥ךְ אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּלְחָמָ֑ה וּבִנְיָמִ֡ן הֵחֵל֩ לְהַכּ֨וֹת חֲלָלִ֤ים בְּאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֙ כִּשְׁלֹשִׁ֣ים אִ֔ישׁ כִּ֣י אָֽמְר֔וּ אַךְ֩ נִגּ֨וֹף נִגָּ֥ף הוּא֙ לְפָנֵ֔ינוּ כַּמִּלְחָמָ֖ה הָרִאשֹׁנָֽה׃Vayahafoj ish-Yisrael bamiljamá uvinyamín hejel lehakot jalalim be’ish-Yisrael kishloshim ish ki amrú aj nigof nigaf hu lefaneinu kamiljamá harishonáY los hombres de Yisrael se volvieron en la batalla; y Binyamín había comenzado a herir, matando de los hombres de Yisrael a unos treinta hombres, porque decían: «Ciertamente está derrotado delante de nosotros como en la primera batalla».
40וְהַמַּשְׂאֵ֗ת הֵחֵ֛לָּה לַעֲל֥וֹת מִן־הָעִ֖יר עַמּ֣וּד עָשָׁ֑ן וַיִּ֤פֶן בִּנְיָמִן֙ אַחֲרָ֔יו וְהִנֵּ֛ה עָלָ֥ה כְלִיל־הָעִ֖יר הַשָּׁמָֽיְמָה׃Vehamas’et hejela la’alot min-ha’ir amud ashán vayifen binyamin ajarav vehiné alá jelil-ha’ir hashamaymaPero cuando la columna de humo comenzó a subir de la ciudad, se volvió Binyamín a mirar atrás, y he aquí que la ciudad entera subía en llamas al cielo.
41וְאִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ הָפַ֔ךְ וַיִּבָּהֵ֖ל אִ֣ישׁ בִּנְיָמִ֑ן כִּ֣י רָאָ֔ה כִּֽי־נָגְעָ֥ה עָלָ֖יו הָרָעָֽה׃Ve’ish Yisrael hafaj vayibahel ish binyamín ki ra’á ki-nag’á alav hara’áY los hombres de Yisrael se volvieron, y se turbaron los hombres de Binyamín, porque vieron que el mal los había alcanzado.
42וַיִּפְנ֞וּ לִפְנֵ֨י אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־דֶּ֣רֶךְ הַמִּדְבָּ֔ר וְהַמִּלְחָמָ֖ה הִדְבִּיקָ֑תְהוּ וַֽאֲשֶׁר֙ מֵהֶ֣עָרִ֔ים מַשְׁחִיתִ֥ים אוֹת֖וֹ בְּתוֹכֽוֹ׃Vayifnú lifnéi ish Yisrael el-dérej hamidbar vehamiljamá hidbikathu va’asher mehe’arim mashjitim otó betojóY volvieron la espalda delante de los hombres de Yisrael hacia el camino del desierto, pero la batalla los alcanzó; y a los que venían de las ciudades, los abatían en medio de ellos.
43כִּתְּר֤וּ אֶת־בִּנְיָמִן֙ הִרְדִיפֻ֔הוּ מְנוּחָ֖ה הִדְרִיכֻ֑הוּ עַ֛ד נֹ֥כַח הַגִּבְעָ֖ה מִמִּזְרַח־שָֽׁמֶשׁ׃Kiterú et-binyamin hirdifuhu menujá hidrijuhu ad nójaj hagiv’á mimizraj-shámeshRodearon a Binyamín, lo persiguieron, lo pisotearon sin descanso, hasta enfrente de Guivá, hacia el nacimiento del sol.
44וַֽיִּפְּלוּ֙ מִבִּנְיָמִ֔ן שְׁמֹנָֽה־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף אִ֑ישׁ אֶת־כׇּל־אֵ֖לֶּה אַנְשֵׁי־חָֽיִל׃Vayipelu mibinyamín shemona-asar élef ish et-kol-ele anshei-jáyilY cayeron de Binyamín dieciocho mil hombres, todos ellos hombres valientes.
45וַיִּפְנ֞וּ וַיָּנֻ֤סוּ הַמִּדְבָּ֙רָה֙ אֶל־סֶ֣לַע הָרִמּ֔וֹן וַיְעֹלְלֻ֙הוּ֙ בַּֽמְסִלּ֔וֹת חֲמֵ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים אִ֑ישׁ וַיַּדְבִּ֤יקוּ אַֽחֲרָיו֙ עַד־גִּדְעֹ֔ם וַיַּכּ֥וּ מִמֶּ֖נּוּ אַלְפַּ֥יִם אִֽישׁ׃Vayifnú vayanusu hamidbara el-sela harimón vay’oleluhu bamsilot jaméshet alafim ish vayadbiku ajarav ad-gid’om vayakú mimenu alpáyim ishY se volvieron y huyeron hacia el desierto, a la peña de Rimón; y rebuscaron de ellos por los caminos a cinco mil hombres, y los siguieron de cerca hasta Guidom, e hirieron de ellos a dos mil hombres.
46וַיְהִי֩ כׇל־הַנֹּ֨פְלִ֜ים מִבִּנְיָמִ֗ן עֶשְׂרִים֩ וַחֲמִשָּׁ֨ה אֶ֥לֶף אִ֛ישׁ שֹׁ֥לֵֽף חֶ֖רֶב בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֶת־כׇּל־אֵ֖לֶּה אַנְשֵׁי־חָֽיִל׃Vayhi jol-hanoflim mibinyamín esrim vajamishá élef ish shólef jérev bayom hahú et-kol-ele anshei-jáyilY fueron todos los caídos de Binyamín aquel día veinticinco mil hombres que desenvainaban espada, todos ellos hombres valientes.
47וַיִּפְנ֞וּ וַיָּנֻ֤סוּ הַמִּדְבָּ֙רָה֙ אֶל־סֶ֣לַע הָרִמּ֔וֹן שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת אִ֑ישׁ וַיֵּֽשְׁבוּ֙ בְּסֶ֣לַע רִמּ֔וֹן אַרְבָּעָ֖ה חֳדָשִֽׁים׃Vayifnú vayanusu hamidbara el-sela harimón shesh meot ish vayeshvu besela rimón arba’á jodashimY se volvieron y huyeron al desierto, a la peña de Rimón, seiscientos hombres; y habitaron en la peña de Rimón cuatro meses.
48וְאִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל שָׁ֣בוּ אֶל־בְּנֵ֤י בִנְיָמִן֙ וַיַּכּ֣וּם לְפִי־חֶ֔רֶב מֵעִ֤יר מְתֹם֙ עַד־בְּהֵמָ֔ה עַ֖ד כׇּל־הַנִּמְצָ֑א גַּ֛ם כׇּל־הֶעָרִ֥ים הַנִּמְצָא֖וֹת שִׁלְּח֥וּ בָאֵֽשׁ׃Ve’ish Yisrael shavu el-benéi vinyamin vayakum lefi-jérev me’ir metom ad-behemá ad kol-hanimtsá gam kol-he’arim hanimtsaot shilejú va’eshY los hombres de Yisrael volvieron contra los hijos de Binyamín, y los hirieron a filo de espada, desde la ciudad entera hasta las bestias, hasta todo lo que se hallaba; también a todas las ciudades que hallaron les prendieron fuego.